Q.S ئەش-شۇئەرا (اَلشُّعَرَاء) - 227 ئايەت سانى

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

تا سىن مىم

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

بۇلار كىتابنىڭ (يەنى قۇرئاننىڭ) روشەن ئايەتلىرىدۇر.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇلار (مەككە ئاھالىسى) ئىمان ئېيتمىغانلىقى ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ھالاك قىلىشىڭ مۇمكىن.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

ئەگەر بىز خالىساق، ئۇلارغا ئاسماندىن بىر مۆجىزە چۈشۈرەتتۇق، بۇ ئۇلارنىڭ بوينىنى ئۇنىڭغا باش ئېگىشىگە سەۋەب بولاتتى.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

ئۇلارغا رەھىمدىل ئاللاھ تەرىپىدىن ھەر قېتىم يېڭى بىر ئاگاھلاندۇرۇش (قۇرئاننىڭ بىر ئايىتى) كەلتۈرۈلگەندە، ئۇلار ھەمىشە ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈيتتى.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ھەقىقەتەن ئۇلار (قۇرئاننى) ئىنكار قىلدى، كەلگۈسىدە ئۇلارغا مەسخىرە قىلغان نەرسىلىرىنىڭ (ھەقىقەتلىك) خەۋەرلىرى كېلىدۇ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ئۇلار زېمىنغا قارىمامدۇ؟ بىز زېمىندا قانچىلىك گۈزەل ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردۇق؟

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ مۇساغا: «زالىم قەۋمنىڭ يېنىغا بارغىن» دەپ نىدا قىلدى.

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(يەنى) پىرئەۋننىڭ قەۋمى. ئۇلار نېمىشقا ئاللاھتىن قورقمايدۇ؟

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

ئۇ (مۇسا) ئېيتتى: «ئى پەرۋەردىگارىم، مەن ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ ماڭا يالغان سۆزلىشىدىن قورقىمەن.

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

شۇڭا كۆكرىكىم قىسىلىپ، تىلىم راۋان بولمايدۇ، شۇڭا ھارۇننى (مەن بىلەن بىللە) ئەۋەتىڭلار.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

مەن ئۇلارغا قارشى گۇناھ قىلغانلىقىم ئۈچۈن، ئۇلارنىڭ مېنى ئۆلتۈرۈۋېتىشىدىن قورقتۇم».

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(ئاللاھ) ئېيتتى: «قورقماڭلار (ئۇلار سىلەرنى ئۆلتۈرەلمەيدۇ)! ئىككىڭلار بىزنىڭ مۆجىزىلىرىمىزنى ئېلىپ كېلىڭلار، بىز ھەقىقەتەن سىلەر بىلەن بىللە (ئۇلارنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى) ئاڭلاپ تۇرىمىز.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

سىلەر ئىككىڭلار پىرئەۋننىڭ يېنىغا بېرىپ: «بىز ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئەلچىلىرى» دەڭلار.

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

ئىسرائىل ئەۋلادىنى بىز بىلەن قويۇۋەتكىن» دېدى.

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

ئۇ (فىرئەۋن) جاۋاب بەردى: «سەن كىچىك ۋاقتىڭدا، يېشىڭدىن باشلاپ بىر قانچە يىل بىز بىلەن بىللە تۇرغان ۋاقتىڭدا، بىز سېنى ئۆز ئائىلىمىزدە باقمىدۇقمۇ؟»

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

سەن (مۇسا) قىلغان ئىشىڭنى قىلدىڭ، سەن شۈكۈر قىلمايدىغان قەۋمدىنسەن».

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

ئۇ (مۇسا): «مەن ئۇنى قىلدىم، شۇ چاغدا مەن خاتالاشقانلاردىن ئىدىم» دېدى.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

ئاندىن سەندىن قورقۇپ سەندىن قېچىپ كەتتىم، ئاندىن پەرۋەردىگارىم ماڭا ئىلىم ئاتا قىلدى ۋە مېنى پەيغەمبەرلەرنىڭ قاتارىدىن قىلدى.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

سەن ئىسرائىل ئەۋلادىنى قۇل قىلغان ۋاقتىڭدا ماڭا بەرگەن ياخشىلىقىڭ شۇدۇر».

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

پىرئەۋن: «دۇنيالارنىڭ پەرۋەردىگارى كىم؟» دەپ سورىدى.

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ئۇ (مۇسا) جاۋابەن: «ئەگەر سىلەر ئۇنىڭغا ئىشەنسەڭلار، ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ياراتقان (سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار)» دېدى.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

ئۇ (فىرئەۋن) ئەتراپىدىكى كىشىلەرگە: «(ئۇنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى) ئاڭلىمىدىڭلارمۇ؟» دېدى.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ئۇ (مۇسا): «(ئۇ) سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار ۋە ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنىڭ ئىلاھىدۇر» دېدى.

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ئۇ (فىرئەۋن): «ساڭا ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەر ھەقىقەتەن مەجنۇن ئىدى» دېدى.

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

مۇسا ئېيتتى: «ئەگەر سىلەر چۈشەنسەڭلار، ئۇ (پەرۋەردىگار) شەرق، غەرب ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى (ئۆزى) كونترول قىلىدۇ».

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

ئۇ (فىرئەۋن): «ھەقىقەتەن، ئەگەر مەندىن باشقا ئاللاھقا ئىبادەت قىلساڭ، سېنى چوقۇم زىندانغا تاشلايمەن» دېدى.

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

ئۇ (مۇسا): «ساڭا ھەقىقىي بىر دەلىل كۆرسەتسەممۇ (شۇنداق قىلامسەن؟» دېدى.

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ئۇ (فىرئەۋن): «ئەگەر سەن راستچىل كىشىلەردىن بولساڭ، ماڭا بىر نەرسە (ھەقىقىي دەلىل) كۆرسىتىڭلار!» دېدى.

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

ئۇ (مۇسا) ھاسىسىنى تاشلىدى، ھاسىسى ناگاھان چوڭ يىلانغا ئايلاندى.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

ئۇ قولىنى (كىيىمىنىڭ ئىچىدىن) چىقاردى. قولى ناگاھان ئۇنى كۆرگەنلەرگە ئاق بولۇپ كەتتى.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ئۇ (پىرئەۋن) ئەتراپىدىكى كاتتىلارغا: «ئۇ (مۇسا) ھەقىقەتەن ئەقىللىق سېھىرگەردۇر» دېدى.

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ئۇ سېھىرى بىلەن سىلەرنى زېمىنىڭلاردىن قوغلاپ چىقارماقچى بولىدۇ، سىلەر نېمە دەيسىلەر؟»

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنى ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشىنى (بىر مەزگىل) تۇتۇپ تۇرۇڭلار، زېمىننىڭ ھەرقايسى جايلىرىغا (سېھىر) توپلايدىغان كىشىلەرنى ئەۋەتىڭلار.

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

ئۇلار چوقۇم بارلىق ئەقىللىق سېھىرگەرلەرنى ساڭا ئېلىپ كېلىدۇ».

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ئاندىن سېھىرگەرلەر بەلگىلەنگەن كۈندە (بەلگىلەنگەن) ۋاقىتتا توپلاندى،

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ۋە خەلققە: «ھەممىڭلار بىر يەرگە جەم بولۇڭلار،» دەپ جاكارلىدى.

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ئەگەر سېھىرگەرلەر غەلىبە قىلسا، بىز ئۇلارغا ئەگىشىمىز».

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

شۇڭا سېھىرگەرلەر كەلگەندە، ئۇلار پىرئەۋنگە: «ئەگەر غەلىبە قىلساق، راستىنلا چوڭ مۇكاپاتقا ئېرىشەلەمدۇق؟» دېدى.

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

ئۇ (فىرئەۋن): «ھەئە، ھەقىقەتەن سەن چوقۇم (ماڭا يېقىن) بىر ئورۇنغا ئىگە بولىسەن» دېدى.

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

مۇسا ئۇلارغا: «نېمىنى تاشلىماقچى بولسىڭىز، شۇنى تاشلاڭلار» دېدى.

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

ئاندىن ئۇلار ئارغامچىلىرى ۋە ھاسالىرىنى تاشلاپ: «فىرئەۋننىڭ كۈچى بىلەن قەسەمكى، بىز چوقۇم غەلىبە قىلىمىز» دېدى.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

ئاندىن مۇسا ئەلەيھىسسالام ھاسىسىنى تاشلىدى، شۇ چاغدا ئۇلار ئويدۇرۇپ چىقارغان ساختا نەرسىلەرنى يۇتۇۋەتتى.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

شۇڭا سېھىرگەرلەر يەرگە يىقىلىپ سەجدە قىلدى.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

ئۇلار: «بىز ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىمان ئېيتتۇق» دېدى.

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(يەنى) مۇسا ۋە ھارۇننىڭ پەرۋەردىگارى».

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ئۇ (فىرئەۋن): «مەن سىلەرگە رۇخسەت قىلماي تۇرۇپ نېمىشقا مۇساغا ئىمان ئېيتتىڭلار؟ ئۇ ھەقىقەتەن سىلەرگە سېھىر ئۆگەتكەن باشلامچىڭلار ئىدى. كېيىن (قىلغان ئىشلىرىڭلارنىڭ ئاقىۋىتىنى) چوقۇم بىلىسىلەر. مەن سىلەرنىڭ قوللىرىڭلارنى ۋە پۇتلىرىڭلارنى چوقۇم كرېستكە مىخلايمەن ۋە سىلەرنىڭ ھەممىڭلارنىڭ دارغا ئېسىلىمەن» دېدى.

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

ئۇلار: «بىز قورقىدىغان ھېچ نەرسە يوق، چۈنكى بىز پەرۋەردىگارىمىزنىڭ يېنىغا قايتىمىز» دېدى.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن، بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزنىڭ خاتالىقلىرىمىزنى كەچۈرۈشىنى ئۈمىد قىلىمىز، چۈنكى بىز ئىمان ئېيتقانلارنىڭ ئىچىدە ئەڭ ئاۋۋال بولدۇق».

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

بىز مۇساغا: «كېچىسى مېنىڭ بەندىلىرىمنى (ئىسرائىل ئەۋلادىنى) ئېلىپ ماڭغىن، چۈنكى سىلەر چوقۇم قوغلىنىسىلەر» دەپ ۋەھىي قىلدۇق (بۇيرۇق قىلدۇق).

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ئاندىن پىرئەۋن (قوشۇنلىرىنى توپلاش ئۈچۈن) شەھەرلەرگە ئادەم ئەۋەتتى.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(فىرئەۋن ئېيتتى): «ھەقىقەتەن ئۇلار (ئىسرائىل ئەۋلادى) پەقەت كىچىك بىر توپ.

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ھەقىقەتەن ئۇلار بىزنى غەزەپلەندۈرىدىغان ئىشلارنى قىلدى.

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ھەقىقەتەن، بىز ھەممىمىز، ئىستىسناسىز، ھەمىشە ھوشيار بولۇشىمىز كېرەك».

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ئاندىن ئۇلارنى (فىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنى) باغلاردىن ۋە بۇلاقلاردىن چىقىرىۋەتتۇق،

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

ۋە (بايلىقتىن) ۋە ئالىيجاناب ئورۇندىن،

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

شۇنداق قىلدۇق، بىز ئۇنىڭ ھەممىسىنى ئىسرائىل ئەۋلادىغا بەردۇق.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

ئاندىن (فىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قوشۇنى) كۈن چىققاندا ئۇلارغا يېتىشىۋالدى.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

ئىككى گۇرۇھ بىر-بىرىنى كۆرگەندە، مۇسانىڭ ئەگەشكۈچىلىرى: «بىز ھەقىقەتەن تۇتۇلۇپ قالىمىز» دېدى.

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

مۇسا ئېيتتى: «مەن ھەرگىز (يېتىپ كېتەلمەيمەن)، پەرۋەردىگارىم مەن بىلەن بىللە، ماڭا يول كۆرسىتىدۇ».

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

ئاندىن بىز مۇساغا: «ھاساڭ بىلەن دېڭىزغا ئۇرغىن» دەپ ۋەھىي قىلدۇق، شۇنىڭ بىلەن دېڭىز يېرىلدى، ھەر بىر قىسمى چوڭ تاغقا ئوخشاپ قالدى.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

ۋە ئۇ يەردە بىز باشقا گۇرۇپپىلارنى يېقىنلاشتۇردۇق.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

مۇسا ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغانلارنى قۇتقۇزدۇق.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ئاندىن قالغان گۇرۇھلارنى (يەنى ئۇلارنى) غەرق قىلدۇق.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) بىر ئالامەت بار، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

ئۇلارغا ئىبراھىمنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەر.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

ئۆز ۋاقتىدا ئۇ (ئىبراھىم) ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: «سىلەر نېمىگە ئىبادەت قىلىسىلەر؟» دېدى.

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

ئۇلار جاۋابەن: «بىز بۇتلارغا چوقۇنىمىز ۋە ئۇلارغا ھەمىشە تىرىشىپ چوقۇنىمىز» دېدى.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

ئۇ (ئىبراھىم): «سىلەر (ئۇلارغا) دۇئا قىلغاندا ئۇلار سىلەرنىڭ ئاۋازىڭلارنى ئاڭلاۋاتامدۇ؟» دېدى.

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

ياكى ئۇلار ساڭا پايدا يەتكۈزەلەمدۇ ياكى زىيان يەتكۈزەلەمدۇ؟

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

ئۇلار: «ياق، لېكىن بىز ئاتا-بوۋىلىرىمىزنىڭ شۇنداق قىلىۋاتقانلىقىنى كۆردۇق»، دەپ جاۋاب بەردى.

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

ئۇ (ئىبراھىم): «سىلەر ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىگە دىققەت قىلامسىلەر؟

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

سەن ۋە ئاتا-بوۋىلىرىڭ؟

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

ھەقىقەتەن، ئۇلار (سىلەر ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىلەر) مېنىڭ دۈشمىنىم، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىن پەرقلىق.

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(يەنى) مېنى ياراتقان، ئاندىن مېنى يېتەكلەيدىغان،

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

ماڭا يېمەك-ئىچمەك بەرگەن؛

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

مەن كېسەل بولغاندا، ماڭا شىپا بېرىدىغان زات ئۇدۇر.

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ئۇ مېنى ئۆلتۈرۈپ، ئاندىن تىرىلدۈرىدۇ،

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ۋە مەن ئەڭ ئۈمىد قىلغان زات قىيامەت كۈنى خاتالىقلىرىمنى كەچۈرىدۇ.

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ئىبراھىم دۇئا قىلىپ: «ئى پەرۋەردىگارىم، ماڭا ئىلىم بەر ۋە مېنى تەقۋادارلار قاتارىغا كىرگۈزگىن» دېدى.

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ۋە مەندىن كېيىنكىلەر ئۈچۈن ماڭا ياخشى بىر ھېكايە يېزىپ بەرگىن،

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

مېنى نازۇ-نېمەتكە تولغان جەننەتكە ۋارىسلىق قىلغۇچىلاردىن قىلغىن.

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ئاتامنى كەچۈرگىن، ئۇ ھەقىقەتەن ئازغانلاردىندۇر.

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ئۇلار قايتا تىرىلىدىغان كۈنى مېنى خار قىلماڭلار.

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(يەنى) مال-مۈلۈك ۋە بالىلارنىڭ پايدىسى بولمايدىغان كۈنى،

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

پەقەت ئاللاھقا پاك قەلب بىلەن يۈزلەنگەنلەرلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

جەننەت ئاللاھتىن قورققانلارغا يېقىنلاشتۇرۇلىدۇ.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ۋە جەھىم دوزىخى ئازغانلارغا ئېنىق كۆرسىتىلىدۇ».

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ئۇلارغا: «سىلەر چوقۇنغان بۇتلار قەيەردە؟» دېيىلدى.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

اﷲ تىن باشقا ئۇلار سىلەرگە ياردەم بېرەلەمدۇ ياكى ئۆزلىرىگە ياردەم بېرەلەمدۇ؟

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

شۇڭا ئۇلار (ئىبادەت قىلغۇچىلار) ئازغانلار بىلەن بىللە دوزاخقا تاشلاندى.

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

ۋە شەيتاننىڭ بارلىق قوشۇنلىرى.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

ئۇلار دوزاختا ئۇرۇش قىلىۋاتقاندا مۇنداق دەيدۇ:

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

«ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، بىز ھەقىقەتەن (دۇنيادا) ئوچۇق-ئاشكارا ئازغۇنلۇق ئىچىدە ئىدۇق.»

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

چۈنكى بىز سىلەرنى (بۇتلارنى) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن تەڭ تۇتىمىز.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

بىزنى گۇناھكارلاردىن باشقا ھېچكىم ئازدۇرالمايدۇ.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

شۇڭا (ھازىر) بىزگە شاپائەتچى (ياردەمچى) يوق،

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ۋە يېقىن دوستلىرىم يوق،

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

شۇڭا ئەگەر بىز (دۇنياغا) قايتىپ كېلەلىسەك، شۈبھىسىزكى ئىمان ئېيتقان كىشىلەر بولاتتۇق».

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

نۇھنىڭ قەۋمى ئەلچىلەرگە يالغان سۆزلىگەن ئىدى.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى ( نۇھ ئەلەيھىسسالام ) ئۇلارغا: «سىلەر نېمىشقا تەقۋادار ئەمەسسىلەر؟» دېدى.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ھەقىقەتەن مەن سىلەرگە ئەۋەتىلگەن ئىشەنچلىك ئەلچىمەن.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

مەن بۇ دەۋەت ئۈچۈن سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، مېنىڭ مۇكاپاتىم پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىندۇر.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

شۇڭا ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار».

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

ئۇلار: «ساڭا ئەگەشكۈچىلەر رەزىل كىشىلەر تۇرسا، بىز ساڭا ئىشىنىشىمىز كېرەكمۇ؟» دېدى.

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

ئۇ ( نۇھ ئەلەيھىسسالام ) جاۋابەن: «ئۇلارنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىنى بىلمەيمەن» دېدى.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇلارنىڭ (ئەمەللىرىنىڭ) ھېساب-كىتابى پەقەت پەرۋەردىگارىمغا خاستۇر.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

مەن مۆمىنلەرنى قوغلاپ چىقارمايمەن.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

مەن پەقەت (بۇ) ئوچۇق-ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

ئۇلار: «ئى نۇھ! ئەگەر سەن توختاتمىساڭ، چوقۇم تاش-كېسەك قىلىنىپ ئۆلتۈرۈلگۈچىلەردىن بولىسەن» دېدى.

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

ئۇ ( نۇھ ئەلەيھىسسالام ) ئېيتتى: « پەرۋەردىگارىم، ھەقىقەتەن قەۋمىم ماڭا يالغان سۆزلىدى.

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

مەن بىلەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقارغىن، مېنى ۋە مەن بىلەن بىللە ئىمان ئېيتقانلارنى قۇتقۇزغىن».

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

ئاندىن بىز نۇھنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئېغىر يۈك يۈكلەنگەن كېمىدە بولغانلارنى قۇتقۇزدۇق.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

ئاندىن بىز ئارقىدا قالغانلارنى (يەنى ئۇلارنىڭ ئارقىسىدا قالغانلارنى) غەرق قىلدۇق.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن بۇنداق كىشىلەردە (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(ئاد قەۋمى) پەيغەمبەرلەرگە يالغان سۆزلىدى.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى ھۇد ئۇلارغا: «سىلەر نېمىشقا تەقۋادار ئەمەسسىلەر؟» دېدى.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ھەقىقەتەن مەن سىلەرگە ئەۋەتىلگەن ئىشەنچلىك ئەلچىمەن.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

شۇڭا، ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

مەن بۇ دەۋەت ئۈچۈن سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، مېنىڭ مۇكاپاتىم پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىندۇر.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

سىلەر ھەر بىر ئېگىز يەرگە شان-شەرەپ ئۈچۈن قەسىرلەر سالامسىلەر؟

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

سىلەر مەڭگۈ ياشاش ئۈمىدى بىلەن قەلئەلەرنى سالىسىلەرمۇ؟

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

ئەگەر قىيناپ قويسىڭىز، ئۇنداقتا ئۇنى رەھىمسىزلىك بىلەن ۋە رەھىمسىزلىك بىلەن قىلىسىز.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ۋە بىلىدىغان نەرسىلىرىڭىزنى سىزگە بەرگەن زاتقا سادىق بولۇڭ.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

ئۇ (ئاللاھ) سىلەرگە چارۋا ۋە بالىلارنى بەردى.

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

باغلار، بۇلاقلار،

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ھەقىقەتەن، مەن سىلەرگە بۈيۈك كۈندە ئازابنىڭ كېلىشىدىن قورقىمەن».

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

ئۇلار جاۋابەن: «سىلەر نەسىھەت قىلساڭلارمۇ، كۆرسەتمىسەڭلارمۇ، بىزگە ئوخشاش.»

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

بۇ (بىزنىڭ دىنىمىز) پەقەت ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئادەتلىرىدىن باشقا نەرسە ئەمەس.

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

بىز (ھېچقانداق شەكىلدە) جازالانمايمىز.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ئۇلار ئۇنى (ھۇدنى) ئىنكار قىلدى، ئاندىن بىز ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

سەمۇد قەۋمى ئەلچىلەرگە يالغان سۆزلىگەن ئىدى.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھ ئۇلارغا: «سىلەر نېمىشقا تەقۋادار ئەمەسسىلەر؟» دېگەندە،

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ھەقىقەتەن مەن سىلەرگە ئەۋەتىلگەن ئىشەنچلىك ئەلچىمەن.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

شۇڭا، ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

بۇ تەكلىپىم ئۈچۈن سىلەردىن ھېچ نەرسە تەلەپ قىلمايمەن، مېنىڭ مۇكاپاتىم پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىندۇر.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

بۇ يەردە (ئۆز دۆلىتىڭىزدە) بىخەتەر ياشاشقا رۇخسەت قىلىنىدۇ دەپ ئويلايسىزمۇ؟

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

باغلاردا ۋە بۇلاقلاردا،

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

ۋە يوپۇرماقلىرى يۇمشاق ئۆسۈملۈكلەر ۋە خورما پالمىلىرى.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

سەن تاغلاردىن ئۆيلەرنى ياساش ئۈچۈن ماھارەت بىلەن بىر قىسىم نەرسىلەرنى ئويۇپ ياسىدىڭ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ھەددىدىن ئاشقانلارنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىتائەت قىلماڭلار،

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ئۇلار يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىدۇ، ئەمما ئۆزلىرىنى تۈزەتمەيدۇ».

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ئۇلار ئېيتتى: «سەن ھەقىقەتەن سېھىرلەنگەنلەردىنسەن.

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

سەن بىزگە ئوخشاش ئىنسانسەن، ئەگەر سەن تەقۋادارلاردىن بولساڭ، بىرەر مۆجىزە كەلتۈرگىن»

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

ئۇ (سالەھ) جاۋابەن: «بۇ چىشى تۆگە، ئۇنىڭ سۇ ئىچىش ھوقۇقى بار، سىزنىڭمۇ بەلگىلەنگەن كۈندە سۇ ئىچىش ھوقۇقىڭىز بار» دېدى.

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

ئۇنىڭغا (تۆگىگە) يامان نەرسە تەگمەڭلار، بولمىسا قورقۇنچلۇق بىر كۈندە ئازابلىنىسىلەر».

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

ئاندىن ئۇلار ئۇنى ئۆلتۈردى، ئاندىن ئۇلار پۇشايمان قىلدى،

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ئاندىن ئۇلار ئازابلىنىدۇ. شۈبھىسىزكى، بۇلاردا (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

لۇت قەۋمى پەيغەمبەرلەرگە يالغان سۆزلىگەن ئىدى.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

ئۆز ۋاقتىدا قېرىندىشى لۇت ئۇلارغا: «سىلەر نېمىشقا تەقۋادار ئەمەسسىلەر؟» دېدى.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ھەقىقەتەن مەن سىلەرگە ئەۋەتىلگەن ئىشەنچلىك ئەلچىمەن.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

مەن بۇ دەۋەت ئۈچۈن سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، مېنىڭ مۇكاپاتىم پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىندۇر.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

نېمىشقا ئىنسانلارنىڭ ئىچىدىكى ئەرلەرگە (گوموسېكسۇئاللىق قىلىش ئۈچۈن) يېقىنلىشىسىلەر؟

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

سىلەر ئاللاھ ياراتقان ئاياللىرىڭلارنى تاشلاپ قويامسىلەر؟ سىلەر ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشقان قەۋمسىلەر».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

ئۇلار: «ئى لۇت! ئەگەر توختاتمىساڭ، قوغلاپ چىقىرىلغانلارنىڭ قاتارىدا بولىسەن» دېدى.

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

ئۇ (لۇت): «مەن سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن ھەقىقەتەن نەپرەتلىنىمەن» دېدى.

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(لۇت دۇئا قىلىپ: «ئى پەرۋەردىگارىم، مېنى ۋە ئائىلەمنى ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنىڭ ئاقىۋىتىدىن قۇتقۇزغىن» دېدى.

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

ئاندىن بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەرنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

قالغانلارنىڭ ئىچىدە بىر موماي (ئۇنىڭ ئايالى) بار ئىدى، پەقەت.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ئاندىن قالغانلىرىنى ھالاك قىلدۇق.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

ئۇلارغا (مۆلدۈر ياغدۇردۇق)، ئاگاھلاندۇرۇلغانلارنىڭ ئۈستىگە يامغۇر نېمىدېگەن يامان ياغدى!

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ئايكە خەلقى پەيغەمبەرلەرنى يالغانغا چىقارغان ئىدى؛

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

شۇئەيب ئۇلارغا: «سىلەر نېمىشقا تەقۋادار ئەمەسسىلەر؟» دېدى.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ھەقىقەتەن مەن سىلەرگە ئەۋەتىلگەن ئىشەنچلىك ئەلچىمەن.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

مەن بۇ دەۋەت ئۈچۈن سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، مېنىڭ مۇكاپاتىم پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىندۇر.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

ئۆلچەمنى مۇكەممەل تۇتۇڭ ۋە باشقىلارغا زىيان يەتكۈزمەڭ.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

ئۇنى توغرا تارازىدا تارتىڭلار.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ئىنسانلارنىڭ ھەق-ھوقۇقلىرىنى كەمسىتىش ئارقىلىق ئۇلارغا زىيان يەتكۈزمەڭلار ۋە يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلماڭلار.

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

سىلەرنى ۋە ئىلگىرىكىلەرنى ياراتقان ئاللاھتىن قورقۇڭلار».

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ئۇلار: «سىلەر پەقەت سېھىرلەنگەن قەۋمسىلەر» دېدى.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

سەن بىزگە ئوخشاش ئىنسانسەن، بىز سېنى ھەقىقەتەن يالغانچىلاردىن دەپ ئىشىنىمىز.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ئەگەر سەن تەقۋادارلاردىن بولساڭ، بىزگە ئاسماندىن بىر پارچە چۈشۈرگىن».

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ئۇ (شۇيب): «پەرۋەردىگارىم سىلەرنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىڭلارنى ئەڭ ياخشى بىلىدۇ» دېدى.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ئاندىن ئۇلار ئۇنى (يەنى شۇئەيبنى) ئىنكار قىلدى، ئاندىن ئۇلارغا قاراڭغۇ بىر كۈندە ئازاب كەلدى. شۈبھىسىزكى، بۇ قورقۇنچلۇق بىر كۈننىڭ ئازابىدۇر.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن بۇنداق كىشىلەردە (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار، لېكىن ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ئىمان ئېيتمايدۇ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

شۈبھىسىزكى، بۇ (قۇرئان) ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان.

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

بۇنى ئەر-رۇھ ئەل-ئەمىن (جىبرىئىل) چۈشۈرگەن،

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

(مۇھەممەد)، سەن ئاگاھلاندۇرغۇچىلاردىن بولۇشۇڭ ئۈچۈن قەلبىڭگە كىرگۈزگىن.

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

ئېنىق ئەرەب تىلىدا.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

شۈبھىسىزكى، (قۇرئان) قەدىمكى كىشىلەرنىڭ كىتابلىرىدا (زىكىر قىلىنغان).

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

ئىسرائىل ئەۋلادى ئالىملىرىنىڭ بۇنى بىلگەنلىكى ئۇلار ئۈچۈن (يېتەرلىك دەلىل) ئەمەسمۇ؟

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

ئەگەر بىز ئۇنى ئەرەب ئەمەس بىر توپ ئادەمگە چۈشۈرگەن بولساق،

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

ئاندىن ئۇ ئۇنى ئۇلارغا (كاپىرلارغا) ئوقۇپ بەردى؛ ئۇلارمۇ ئۇنىڭغا ئىشەنمەيدۇ.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

گۇناھكار كىشىلەرنىڭ قەلبىگە (يالغان ۋە ئىنكار قىلىش ماھىيىتىنى) شۇنداق قىلدۇق.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ئۇلار قاتتىق ئازابنى كۆرمىگىچە ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتمايدۇ.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ئاندىن ئۇلارغا ئازاب ئۇلار بىلمىگەن ھالدا ئۇشتۇمتۇت كەلدى،

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

ئاندىن ئۇلار: «بىزگە كېچىكتۈرۈلدىمۇ؟» دېدى.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ تېز كېلىشىنى تەلەپ قىلغۇچىلار ئەمەسمۇ؟

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

ئەگەر بىز ئۇلارغا بىر قانچە يىل ئۆمۈر كۆرۈش پۇرسىتى بەرسەك، سىلەر نېمە دەپ ئويلايسىلەر؟

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

ئاندىن ئۇلارغا تەھدىت قىلىنغان ئازاب كەلدى،

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار ھېس قىلغان خۇشاللىق ئۇلارغا ھېچقانداق پايدا ئېلىپ كەلمەيدۇ.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

بىز بىرەر زېمىننى ئاگاھلاندۇرغۇچىلار بولمىسا، ئۇنى ۋەيران قىلمايمىز.

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

(بىزنىڭ پەيغەمبەرلىكىمىز) ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈندۇر. بىز زۇلۇم قىلمايمىز.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

(قۇرئاننى) شەيتانلار چۈشۈرمىگەن.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

بۇ ئۇلارغا (قۇرئانغا) ماس كەلمەيدۇ، ئۇلار بۇنىڭغا قادىر ئەمەس.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

ئەمەلىيەتتە، ئۇلار بۇنى ئاڭلاشتىن يىراق تۇتۇلىدۇ.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

شۇڭا، ئاللاھتىن باشقا ئىلاھقا دۇئا قىلمىغايسەن، بولمىسا ئازابلىنىدىغانلاردىن بولۇپ قالىسەن.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

ئەڭ يېقىن تۇغقانلىرىڭنى (مۇھەممەدنى) ئاگاھلاندۇر.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ۋە ساڭا ئەگەشكەن ئىمان ئېيتقانلارغا ئۆزىنى تۆۋەن تۇت.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

ئەگەر ئۇلار ساڭا ئاسىيلىق قىلسا، (مۇھەممەدكە): «مەن سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلارغا جاۋابكار ئەمەس» دېگىن.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

قۇدرەتلىك، مېھرىبان ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغىن.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

سەن نامازغا تۇرغان ۋاقتىڭدا سېنى كۆرىدىغان ئادەم،

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

ۋە (سەجدە قىلغۇچىلار ئارىسىدا) بەدەن ھەرىكەتلىرىڭىزدىكى ئۆزگىرىشلەرگە قاراڭ.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ئۇ ھەقىقەتەن ئاڭلاپ تۇرغۇچى، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

شەيتانلارنىڭ كىملەرگە چۈشىدىغانلىقىنى ئېيتىپ بېرەيمۇ؟

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

ئۇلار (شەيتان) كۆپ گۇناھ قىلغان ھەر بىر يالغانچىغا چۈشىدۇ.

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

ئۇلار ئاڭلىغانلىرىنىڭ نەتىجىسىنى يەتكۈزىدۇ، ھالبۇكى ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى يالغانچى.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

ئۇ شائىرلارنىڭ ئارقىسىدىن ئازغۇن كىشىلەر كەلدى.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

ئۇلارنىڭ ھەر بىر ۋادىدا ئايلىنىپ يۈرگىنىنى كۆرمىدىڭمۇ؟

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ۋە ئۇلار ئۆزلىرى قىلمايدىغان نەرسىلەرنى سۆزلەيدۇمۇ؟

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

پەقەت ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان، ئاللاھنى كۆپ يادلىغان ۋە زۇلۇمغا ئۇچرىغاندىن كېيىن (كاپىرلارنىڭ شېئىرلىرىغا جاۋاب قايتۇرۇش ئارقىلىق) غەلىبە قىلغان (شائىرلار) بۇنىڭدىن مۇستەسنا. زۇلۇم قىلغۇچىلار تېزلا قايسى جايغا قايتىدىغانلىقىنى بىلىدۇ.