Q.S ئەلى ئىمران (آلِ عِمْرَان) - 200 ئايەت سانى

الۤمّۤ

alif lām mīm.

ئەلىف لام مىم.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ

allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm(u).

ئاللاھ، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق، ھەممىگە قادىر، (مەخلۇقاتلىرىغا) داۋاملىق غەمخورلۇق قىلىپ تۇرىدۇ.

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

(ئى مۇھەممەد!) ئۇ ساڭا ھەقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئىلگىرىكىلەرنى تەستىقلىغۇچى كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدى، تەۋرات بىلەن ئىنجىلنى نازىل قىلدى.

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

ئىلگىرى ئىنسانلارغا يېتەكچى قىلىپ، فۇرقاننى نازىل قىلغان. ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ. قۇدرەتلىك ئاللاھنىڭ ئازابى بار.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ئاللاھ ئۈچۈن زېمىندا ۋە ئاسماندا مەخپىي نەرسە يوق.

هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ئۇ سىلەرنى ئاناڭلارنىڭ قورسىقىدا ئۆزى خالىغان شەكىلگە كەلتۈرىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق. ئۇ غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

ئۇ ساڭا (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلغاندۇر. ئۇلارنىڭ ئىچىدە كىتابنىڭ ئاساسلىق نۇقتىلىرى بولغان مۇتلەق ئايەتلەر ۋە مۇتەسەبىھەت ئايەتلەر بار. قەلبىدە ئازغۇنلۇققا مايىل بولغانلار بولسا، ئۇلار مۇتەشەبىھەتكە ئەگىشىدۇ، چۈنكى ئۇلارنىڭ تەۋىلىنى پەقەت ئاللاھ بىلسىمۇ، ئۇلار بىھۇدە سۆز ۋە تەۋىلنى ئىزدەيدۇ. چوڭقۇر بىلىمگە ئىگە كىشىلەر: «بىز ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتۇق، ھەممىسى پەرۋەردىگارىمىزدىن كەلگەن» دەيدۇ. پەقەت چۈشىنىدىغان كىشىلەرلا بۇنىڭدىن ئىبرەت ئالالايدۇ.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).

(ئۇلار دۇئا قىلىپ): «پەرۋەردىگارىمىز، بىزگە ھىدايەت بەرگىنىڭدىن كېيىن قەلبىمىزنى ئازدۇرۇشقا مايىل قىلمىغىن، بىزگە ئۆز تەرىپىڭدىن رەھمەت ئاتا قىلغىن، ھەقىقەتەن سەن ئاتا قىلغۇچىسەن» دېدى.

رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

rabbanā innaka jāmi‘un-nāsi liyaumil lā raiba fīh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

«پەرۋەردىگارىمىز، شۈبھىسىزكى، سەن ئىنسانلارنى شۈبھىسىزكى، شۈبھىسىزكى، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ».

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika hum waqūdun-nār(i).

شۈبھىسىزكى، كاپىرلارنىڭ ماللىرى ۋە بالىلىرى ئاللاھنىڭ ئازابىغا پايدا قىلالمايدۇ، ئۇلار دوزاخ ئوتىنىڭ يېقىلغۇسى بولىدۇ.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

(ئۇلارنىڭ ئەھۋالى) پىرئەۋننىڭ ئەگەشكۈچىلىرىنىڭ ۋە ئۇلاردىن ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئەھۋالىغا ئوخشايدۇ. ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى يالغانغا چىقاردى، شۇڭا ئاللاھ ئۇلارنى گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن جازالىدى. ئاللاھنىڭ جازاسى ناھايىتى قاتتىق.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).

(ئى مۇھەممەد!) كاپىرلارغا ئېيتقىنكى، «سىلەر چوقۇم مەغلۇپ بولىسىلەر ۋە دوزاخقا كىرگۈزۈلىسىلەر، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي!»

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

ئىككى گۇرۇھنىڭ بىر-بىرىگە قارىشىپ تۇرۇشىدا سىلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن بىر ئىبرەت بار. بىر گۇرۇھ ئاللاھ يولىدا ئۇرۇش قىلىدۇ، يەنە بىر گۇرۇھ كاپىرلار ئۆز كۆزى بىلەن ئۆزلىرىنىڭ (مۇسۇلمانلار گۇرۇھىنىڭ) ئىككى ھەسسە كۈچلۈك ئىكەنلىكىنى كۆرىدۇ. ئاللاھ خالىغان بەندىلىرىنى ئۆز ياردىمى بىلەن قوللايدۇ. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (كۆزلۈك ئىگىلىرى ئۈچۈن) بىر ئىبرەت بار.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

ئەرلەرنىڭ نەزىرىدە، ئاياللار، بالىلار، ئالتۇن-كۈمۈش دۆۋىلىرى، چىرايلىق ئاتلار، چارۋىلار ۋە ئېكىنزارلىقلار، ئارزۇ قىلىنغان نەرسىلەرگە بولغان مۇھەببەت چىرايلىق كۆرسىتىلدى. بۇلار يەر يۈزىدىكى ھاياتنىڭ ھۇزۇرىدۇر، ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ئەڭ ياخشى قايتىش جايى بار.

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

«سىلەرگە بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق نەرسىنى ئېيتىپ بېرەيمۇ؟» دەڭلار. تەقۋادارلار ئۈچۈن پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بار، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ، پاك جۈپتىلەر ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقى بار. ئاللاھ بەندىلىرىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ.

اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ

allażīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunūbanā wa qinā ‘ażāban-nār(i).

(يەنى) ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز، بىز ھەقىقەتەن ئىمان ئېيتتۇق، گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن ۋە بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەپ دۇئا قىلىدۇ.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(شۇنداقلا) سەۋر قىلغۇچى، سالىھ، ئىتائەت قىلغۇچى، مال-مۈلكىنى سەرپ قىلغۇچى ۋە تاڭ ئاتقۇچە كەچۈرۈم سورايدىغان ئادەم.

شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ئاللاھ ئۆزىدىن باشقا ئىلاھ يوقلۇقىنى جاكارلىدى؛ پەرىشتىلەر ۋە ئادالەتنى قوغدايدىغان ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ، قۇدرەتلىك ۋە ھېكمەتلىك ئۇنىڭدىن باشقا ئىلاھ يوقلۇقىنى جاكارلىدى.

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ نەزىرىدىكى دىن ئىسلام دىنىدۇر. كىتاب بېرىلگەنلەر پەقەت ئىلىم ئالغاندىن كېيىن ئۆزئارا ھەسەت قىلىش تۈپەيلىدىنلا ئىختىلاپ قىلىشقان. كىمكى ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىگە ئىشەنمىسە، ئاللاھ ھەقىقەتەن تېز ھېساب ئالغۇچىدۇر.

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

ئەگەر ئۇلار سەن بىلەن مۇنازىرىلەشسە (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام بىلەن مۇنازىرىلەشسە): «مەن ئاللاھقا بويسۇندۇم ۋە ماڭا ئەگەشكەنلەر (يەنى ئۇلار) ماڭا بويسۇندى» دېگىن. كىتاب بېرىلگەنلەرگە ۋە ساۋاتسىزلارغا: «سىلەر ئىسلامغا كىردىڭلارمۇ؟» دېگىن. ئەگەر ئۇلار ئىسلامغا كىرسە، بۇ ئۇلارنىڭ توغرا يولغا كىرگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ، ئەگەر ئۇلار يۈز ئۆرۈسە، سېنىڭ مەسئۇلىيىتىڭ پەقەت ئۇنى تەبلىغ قىلىشتۇر. ئاللاھ بەندىلىرىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلار، پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلەر ۋە كىشىلەرگە ئادىل بولۇشقا بۇيرۇغان كىشىلەرنى ئۆلتۈرگەنلەر، ئۇلارغا ئەلەملىك ئازاب بولغان خۇش خەۋەرنى يەتكۈزىدۇ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

بۇلار دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە قىلغان ئىشلىرى بىكارغا كەتكەن كىشىلەر، ئۇلارغا ياردەمچى يوق.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

كىتابتىن (يەنى تەۋراتتىن) نېسىۋە بېرىلگەنلەرنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار ئاللاھنىڭ كىتابىغا (يەنى قۇرئانغا) چاقىرىلىپ، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقارغانلىقىنى، ئاندىن ئۇلارنىڭ بىر تۈركۈمى (ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).

بۇ ئۇلارنىڭ «بىزگە پەقەت بىر قانچە كۈنلا دوزاخ ئوتى تېگىدۇ» دېگەنلىكى ئۈچۈندۇر، ئۇلارنى دىنىدا ئۆزلىرى ئويدۇرۇپ چىقارغان نەرسىلەر ئالداپ كەتكەن ئىدى.

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

fakaifa iżā jama‘nāhum liyaumil lā raiba fīh(i), wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ئەگەر بىز ئۇلارنى قىيامەت كۈنى (قىيامەت كۈنى) توپلىساق، ھەر بىر ئادەمنىڭ قىلغان ئىشىنىڭ جازاسى تولۇق بېرىلسە ۋە ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمىسا، قانداق قىلىمىز؟

قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(مۇھەممەد مۇھەممەد) ئېيتىڭكى: «ئى قۇدرەت ئىگىسى، سەن خالىغان ئادەمگە پادىشاھلىق ئاتا قىلىسەن، خالىغان ئادەمدىن پادىشاھلىقنى تارتىۋالىسەن، خالىغان ئادەمنى ئەزىز قىلىسەن، خالىغان ئادەمنى خار قىلىسەن. ھەممە ياخشىلىق سېنىڭ قولۇڭدا. سەن ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىرسەن».

تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).

سەن كېچىنى كۈندۈزگە كىرگۈزىسەن، كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىسەن. تىرىكنى ئۆلۈكتىن، ئۆلۈكنى تىرىكتىن چىقىرىسەن. خالىغان ئادەمگە ھېسابسىز رىزق بېرىسەن.

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

مۆمىنلەر كاپىرلارنى رەھبەر قىلمىسۇن، بەلكى مۆمىنلەرنى رەھبەر قىلمىسۇن. كىمكى بۇنداق قىلسا، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن باشقا ھېچ نەرسىگە ئېرىشەلمەيدۇ، پەقەت سىلەر ئۇلاردىن قورققان نەرسىدىن ساقلىنىش ئۈچۈندۇر. ئاللاھ سىلەرنى ئۆزىنىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇرىدۇ، ئاخىرقى قايتىش ئۇنىڭ دەرگاھىدۇر.

قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya‘lamhullāh(u), wa ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر قەلبىڭلاردىكىنى يوشۇرساڭلار ياكى ئاشكارىلىساڭلار، ئاللاھ ئۇنى چوقۇم بىلىدۇ». ئۇ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى بىلىدۇ. ئاللاھ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر.

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

(ئىسلەڭلاركى) ھەر بىر ئادەم قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ (جازاسىنى) ۋە قىلغان يامانلىقلىرىنىڭ (جازاسىنى) ئالىدىغان كۈن (يەنى) (ئۇ) ئۆزى بىلەن ئۇ (كۈن) ئارىسىدا ئۇزۇن مۇساپە بولۇشىنى ئۈمىد قىلغان. ئاللاھ سىلەرنى ئۆزىنىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇرىدۇ. ئاللاھ بەندىلىرىگە ناھايىتى مېھرىباندۇر.

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

(مۇھەممەد مۇھەممەدكە) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر ئاللاھنى سۆيسەڭلار، ماڭا ئەگىشىڭلار، ئاللاھ سىلەرنى سۆيىدۇ ۋە گۇناھلىرىڭلارنى كەچۈرىدۇ». ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئاللاھقا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار. ئەگەر يۈز ئۆرۈسەڭلار، بىلىڭلاركى، ئاللاھ كاپىرلارنى ياقتۇرمايدۇ».

۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).

ھەقىقەتەن ئاللاھ ئادەم ئەلەيھىسسالامنى، نۇھنى، ئىبراھىم ئائىلىسىنى ۋە ئىمران ئائىلىسىنى (ئۆز دەۋرىدىكى) بارلىق ئىنسانلاردىن ئۈستۈن قىلدى.

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ

Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(بىر ئەۋلاد) بولۇپ، ئۇلارنىڭ بەزىلىرى يەنە بەزىلىرىنىڭ ئەۋلادىدۇر. ئاللاھ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر.

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(ئىسلەڭ)، ئىمراننىڭ ئايالى: «ئى پەرۋەردىگارىم، مەن ھەقىقەتەن ساڭا نەزرە قىلىمەنكى، قورسىقىمدىكى بالا كېيىن ساڭا ئىبادەت قىلىدىغان بەندىگە ئايلىنىدۇ، مەندىن (بۇ نەزرىمنى) قوبۇل قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن ئاڭلاپ تۇرغۇچىسەن، ھەممىنى بىلگۈچىسەن» دېدى.

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ئۇ ئۇنى تۇغقاندا: «ئى پەرۋەردىگارىم، مەن بىر قىز تۇغدۇم» دېدى. گەرچە ئاللاھ ئۇنىڭ نېمە تۇغغانلىقىنى ئەڭ ياخشى بىلىدۇ، ئەرلەر ئاياللار بىلەن ئوخشاش ئەمەس. «مەن ئۇنىڭغا مەريەم دەپ ئىسىم قويدۇم، ئۇنىڭ، ئۇنىڭ بالىلىرى ۋە نەۋرىلىرىنىڭ لەنەتلەنگەن شەيتاننىڭ ئارىلىشىشىدىن ساقلىنىشىڭنى تىلەيمەن».

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

شۇڭا ئاللاھ ئۇنى ياخشى قوبۇل قىلىپ، ئۇنى ياخشى ئۆستۈرۈپ، ئۇنىڭغا كۆڭۈل بۆلۈشنى زەكەرىياغا تاپشۇردى. زەكەرىيا ھەر قېتىم ئۇنى مىھرابتا (ئىبادەت قىلىش ئۈچۈن مەخسۇس ئۆيدە) كۆرگىلى كەلگەندە، ئۇنىڭ يېنىدا يېمەكلىك تاپاتتى. ئۇ: «ئى مەريەم! بۇنى قەيەردىن ئالدىڭ؟» دېدى. ئۇ (مەريەم): «بۇ ئاللاھ تەرىپىدىن» دەپ جاۋاب بەردى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ خالىغان بەندىسىگە ھېسابسىز رىزىق بېرىدۇ.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).

زەكەرىيا ئۇ يەردە ئۆزىنىڭ ئىلاھىغا دۇئا قىلدى. ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم، ماڭا ئۆز تەرىپىڭدىن ياخشى ئەۋلاد ئاتا قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن دۇئالارنى ئاڭلىغۇچىسەن» دېدى.

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ئاندىن پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا مىھرابتا ناماز ئوقۇۋاتقاندا: «ئاللاھ ساڭا يەھيانىڭ تۇغۇلۇشى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ، ئۇ ئاللاھنىڭ سۆزى (سۆزى) نى تەستىقلايدۇ، ئۈلگە بولىدۇ، ئۆزىنى (شەھۋەتتىن) توسالايدۇ ۋە تەقۋادارلار ئىچىدە پەيغەمبەر بولىدۇ» دەپ نىدا قىلدى.

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).

ئۇ (زەكەرىيا): «ئى پەرۋەردىگارىم، مەن قېرىپ قالغان، ئايالىم تۇغماس تۇرسا، قانداقمۇ مېنىڭ بالىسى بولالايمەن؟» دېدى. ئۇ (ئاللاھ): «ئاللاھ خالىغىنىنى قىلىدۇ» دېدى.

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

ئۇ (زەكەرىيا): «ئى پەرۋەردىگارىم، ماڭا بىر ئالامەت ئاتا قىلغىن» دېدى. ئاللاھ: «ساڭا بىر ئالامەت شۇكى، سەن ئۈچ كۈنگىچە ئىنسانلارغا پەقەت ئالامەت بىلەنلا سۆزلەيسەن. پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىسمىنى كۆپ تىلغا ئال، كەچتە ۋە ئەتىگەندە ئۇنى تەسبىھلى» دېدى.

وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).

پەرىشتىلەرنىڭ: «ئى مەريەم! ھەقىقەتەن ئاللاھ سېنى تاللىدى، پاكلىدى ۋە (شۇ چاغدا) پۈتۈن ئالەملەرنىڭ ئاياللىرىدىن ئۈستۈن قىلدى» دېگەنلىكىنى (ئىسكە ئال).

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

ئى مەريەم! پەرۋەردىگارىڭغا ئىتائەت قىلغىن، سەجدە قىلغىن ۋە رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىلغىن».

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

بۇ بىز ساڭا ۋەھىي قىلغان غەيب خەۋەرلىرىنىڭ بىر قىسمىدۇر، گەرچە ئۇلار قەلەملىرىنى تاشلىغاندا، كىمنىڭ مەريەمنى ساقلاپ قالىدىغانلىقى توغرىسىدا چەك تاشلىغان بولسىمۇ، سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ. ئۇلار جېدەللەشكەندە سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ.

اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).

(ئىسلەڭ) پەرىشتىلەر: «ئى مەريەم! ئاللاھ ساڭا ئۆزىنىڭ بىر سۆزى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ، ئۇنىڭ ئىسمى مەريەم ئوغلى مەسىھ ئىسا، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئابرۇيلۇق ۋە (ئاللاھقا) يېقىنلاردىن بولىدۇ» دېدى.

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ئۇ بۆشۈكتە (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىلا) ۋە چوڭ بولغاندا (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ) كىشىلەرگە سۆزلىگەن ۋە ياخشىلاردىن ئىدى.

قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

مەريەم ئېيتتى: «ئى پەرۋەردىگارىم، ماڭا ئىنسان تەگمىگەن تۇرسا، قانداقمۇ بالا تۇغسام بولىدۇ؟» (ئاللاھ ئېيتتى: «ئاللاھ خالىغان نەرسىنى يارىتىدۇ. بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولسا، ئۇنىڭغا پەقەت «بول!» دەيدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇ بولىدۇ».

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ

wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).

ئاللاھ ئۇنىڭغا (ئىساغا) كىتابنى، ھېكمەتنى، تەۋراتنى ۋە ئىنجىلنى ئۆگەتتى.

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

ئىسرائىل ئەۋلادىغا ئەلچى قىلىپ (ئۇ مۇنداق دېگەن): «مەن سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن بىر مۆجىزە ئېلىپ كەلدىم، يەنى مەن سىلەرگە يەردىن قۇش شەكلىدە نەرسە ياساپ، ئاندىن ئۇنىڭغا پۈۋلىدىم، ئۇ ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن قۇشقا ئايلاندى. مەن تۇغما كور ۋە ماخاۋ كېسىلىگە گىرىپتار بولغانلارنى ساقايتتىم. مەن ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈردۈم، سىلەرگە نېمە يەيدىغانلىقىڭلارنى ۋە ئۆيۈڭلاردا نېمە ساقلايدىغانلىقىڭلارنى ئېيتىپ بېرىمەن. ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتساڭلار، بۇنىڭدا سىلەر ئۈچۈن (مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمنىڭ ھەقىقىتى) بىر ئالامەت بار».

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

مەندىن ئىلگىرى كەلگەن تەۋراتنى تەستىقلىغۇچى ۋە سىلەرگە ھارام قىلىنغان بەزى نەرسىلەرنى ھالال قىلىش ئۈچۈن (مەن سىلەرگە) ئەۋەتتىم. مەن سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن مۆجىزە ئېلىپ كەلدىم. شۇڭا، ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار.

اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ھەقىقەتەن ئاللاھ مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، شۇڭا ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر».

۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).

ئىسا ئۇلارنىڭ (ئىسرائىل ئەۋلادىنىڭ) ئاسىيلىقىنى ھېس قىلغاندا: «ئاللاھنىڭ دىنىنى قۇرۇشقا كىم ياردەمچى بولىدۇ؟» دېدى. ھاۋارىيلار (سادىق دوستلار): «بىز ئاللاھنىڭ (دىنىي) ياردەمچىلىرىمىز. بىز ئاللاھقا ئىشىنىمىز ۋە مۇسۇلمان ئىكەنلىكىمىزگە گۇۋاھ بولۇڭلار» دەپ جاۋاب بەردى.

رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

پەرۋەردىگارىمىز، بىز سەن نازىل قىلغان نەرسىگە ئىمان كەلتۈردۇق ۋە پەيغەمبەرگە ئەگەشتۇق، بىزنى شاھىت بولغانلار قاتارىغا كىرگۈزگىن».

وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ

wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

ئۇلار (كاپىرلار) ئالدامچىلىق قىلدى، ئاللاھ ئالدامچىلىققا قارشى ئىنتىقام ئالدى. ئاللاھ ئالدامچىلىقنىڭ ئەڭ ياخشى ئۆچ ئالغۇچىسىدۇر.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(ئىسلەڭ) ئۆز ۋاقتىدا ئاللاھ: «ئى ئىسا! مەن سېنى ئالدىم، ساڭا كۆتۈردۈم، سېنى كاپىرلاردىن پاك قىلدىم، ساڭا ئەگەشكەنلەرنى قىيامەتكىچە كاپىرلاردىن ئۈستۈن قىلدىم. ئاندىن مېنىڭ دەرگاھىمغا قايتىسىلەر، ئاندىن سىلەر ئىختىلاپ قىلىۋاتقان نەرسەڭلار توغرىسىدا سىلەرگە ھۆكۈم چىقىرىمەن» دېدى.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

fa ammal-lażīna kafarū fa u‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

كاپىرلارغا كەلسەك، مەن ئۇلارنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە قاتتىق ئازابلايمەن، ئۇلارغا ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا كەلسەك، ئاللاھ ئۇلارنىڭ مۇكاپاتىنى تولۇق بېرىدۇ. ئاللاھ زالىملارنى ياقتۇرمايدۇ.

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا شۇنداق ئوقۇپ بېرىمىز، ھېكمەتكە تولغان ئايەتلەر ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلار.

اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

ھەقىقەتەن، اﷲ ئۈچۈن ئىسانىڭ يارىتىلىشى ئادەمنىڭ يارىتىلىشىغا ئوخشايدۇ، ئۇنى زېمىندىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭغا: «ۋۇجۇتقا كەل» دېدى، ئۇ شۇنداق بولدى.

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).

ھەقىقەت پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن كەلگەن، شۇڭا شەكلەنگۈچىلەردىن بولمىغىن.

فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ

faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).

سەن ئىلىم تاپقاندىن كېيىن بۇ ئىشتا سەن بىلەن مۇنازىرىلىشىدىغانلار بولسا، (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا): «بالىلىرىمىزنى ۋە سىلەرنىڭ بالىلىرىڭلارنى، ئاياللىرىمىزنى ۋە سىلەرنىڭ ئاياللىرىڭلارنى، ئۆزىمىزنى ۋە سىلەرنى چاقىرايلى، ئاندىن ئاللاھنىڭ لەنىتى يالغانچىلارغا ياغسۇن» دېگىن.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ھەقىقەتەن، بۇ ھەقىقىي ھېكايە. ئاللاھتىن باشقا ئىلاھ يوق، ئاللاھ ھەقىقەتەن قۇدرەتلىك ۋە ھېكمەتلىكتۇر.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).

ئەگەر ئۇلار (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە، (بىلگىنكى) ئاللاھ بۇزغۇنچىلارنى ئوبدان بىلىدۇ.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئەھلى كىتاب! بىز بىلەن سىلەر ئارىسىدا ئورتاق بولغان بىر سۆزگە كېلىڭلار: پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىش، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلماسلىق ۋە ئاللاھنى قويۇپ ئۆزىمىزدىن ھېچكىمنى رەب قىلىۋېلىش. ئەگەر ئۇلار يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارغا: «گۇۋاھ بولۇڭلاركى، بىز مۇسۇلمانمىز» دېگىن.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

ئى ئەھلى كىتاب! تەۋرات ۋە ئىنجىل ئىبراھىمدىن كېيىن نازىل قىلىنغان تۇرسا، نېمىشقا ئىبراھىم توغرىسىدا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ چۈشەنمەمسىلەر؟

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

سىلەر دەل مۇشۇنداقسىلەر! سىلەر بىلىدىغان نەرسىلەر توغرىسىدا مۇنازىرىلىشىسىلەر، ئەمما نېمىشقا بىلمەيدىغان نەرسىلەر توغرىسىدا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ اﷲ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر.

مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ئىبراھىم يەھۇدىيمۇ ئەمەس، خىرىستىيانمۇ ئەمەس، بەلكى ئۇ توغرا يولدا ئېتىقاد قىلىدىغان، مۇسۇلمان بولغان ۋە مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى.

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

ئىبراھىمغا ئەڭ يېقىن كىشىلەر ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەر، بۇ پەيغەمبەر (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ۋە مۆمىنلەردۇر. ئاللاھ مۆمىنلەرنىڭ ھامىيسىدۇر.

وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

ئەھلى كىتابتىن بىر تۈركۈم كىشىلەر سىلەرنى ئازدۇرۇشنى خالايدۇ، لېكىن ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنىلا ئازدۇرىدۇ، گەرچە بۇنى بىلمىسىمۇ.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

ئى ئەھلى كىتاب! (ھەقىقەتنى) بىلىپ تۇرۇپ، نېمىشقا ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

ئى ئەھلى كىتاب! نېمە ئۈچۈن ھەقنى باتىلغا ئارىلاشتۇرىسىلەر ۋە بىلىپ تۇرۇپ ھەقىقەتنى يوشۇرىسىلەر؟

وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ

wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).

ئەھلى كىتابتىن بىر تۈركۈم كىشىلەر (بىر-بىرىگە): «مۆمىنلەرگە نازىل قىلىنغان كىتابقا كۈننىڭ بېشىدا ئىشىنىڭلار، ئاخىرىدا ئىنكار قىلىڭلار، شۇنداق قىلساڭلار ئۇلار (كۇفرىغا) قايتىدۇ» دېدى.

وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ

wa lā tu'minū illā liman tabi‘a dīnakum, qul innal-hudā hudallāh(i), ay yu'tā aḥadum miṡla mā ūtītum au yuḥājjūkum ‘inda rabbikum, qul innal-faḍla biyadillāh(i), yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

سىلەرنىڭ دىنىڭلارغا ئەگەشكەنلەردىن باشقاسىغا ئىشەنمەڭلار». (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ھەقىقەتەن، توغرا يول پەقەت ئاللاھنىڭ يولىدۇر. سىلەرگە بېرىلگەن نەرسىنىڭ بېرىلىشىگە ياكى ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ئالدىدا سىلەرنى ئىنكار قىلىشىغا ئىشەنمەڭلار». (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتىڭلاركى، «پەزل-نەئمەت ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ قولىدا، ئۇنى خالىغان ئادەمگە بېرىدۇ. ئاللاھ ھەممىنى كەڭ ۋە ھەممىنى بىلىدۇ».

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

اﷲ رەھمىتىنى ئۆزى خالىغان ئادەمگە ئاتا قىلىدۇ. ئاللاھنىڭ پەزلى كاتتا.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

ئەھلى كىتابتىن شۇنداق كىشىلەر باركى، ئەگەر ئۇنىڭغا كۆپ مال ئامانەت قويساڭ، ئۇ چوقۇم ساڭا قايتۇرۇپ بېرىدۇ. ئۇلاردىن يەنە شۇنداق كىشىلەر باركى، ئەگەر ئۇنىڭغا بىر دىنار ئامانەت قويساڭ، سەن ئۇنى ئېلىپ كەلمىگۈچە ساڭا قايتۇرۇپ بەرمەيدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ: «ساۋاتسىز كىشىلەرگە قارشى بىزنىڭ گۇناھىمىز يوق» دېگەنلىكى ئۈچۈندۇر. ئۇلار بىلسىمۇ ئاللاھقا يالغان سۆزلەيدۇ.

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

ئەمەلىيەتتە، كىم ۋەدىسىگە ئەمەل قىلسا ۋە تەقۋا بولسا، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ تەقۋادارلارنى ياخشى كۆرىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

اﷲ بىلەن تۈزگەن ئەھدىنى ۋە قەسەملىرىنى ئازغىنا پۇلغا ئالماشتۇرغانلار ھەقىقەتەن ئاخىرەتتە ھېچ نېسىۋە كۆرمەيدۇ. اﷲ قىيامەت كۈنى ئۇلارغا سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارغا قارىمايدۇ ۋە ئۇلارنى پاكلىمايدۇ. ئۇلار ئۈچۈن قاتتىق ئازاب بار.

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇلاردىن بىر تۈركۈم كىشىلەر كىتابنىڭ بىر قىسمى دەپ ئويلىشىڭلار ئۈچۈن، تىللىرىنى ئەگرى-بۈگرى قىلىدۇ، ھالبۇكى، ئۇ كىتابتىن ئەمەس. ئۇلار: «بۇ اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن» دەيدۇ، ھالبۇكى، ئۇ اﷲ تەرىپىدىن ئەمەس. ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ اﷲ قا يالغان سۆزلەيدۇ.

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ

mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).

ئاللاھ كىتاب، ھېكمەت ۋە پەيغەمبەرلىك بىلەن بىرگە بەرگەن بىر ئادەمنىڭ كىشىلەرگە: «ماڭا ئىبادەت قىلىڭلار، ئاللاھنىڭ ئىبادەت قىلغۇچىسى ئەمەس» دېيىشى مۇمكىن ئەمەس، بەلكى ئۇ: «سىلەر كىتابنى ئۆگىتىدىغان ۋە ئۇنى ئۆگىنىدىغان بولغاچقا ئاللاھنىڭ بەندىلىرى بولۇڭلار!» دەيدۇ.

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).

پەرىشتىلەرنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى خۇدا قىلىشقا بۇيرۇمايدۇ (شۇنداقلا مۇمكىن ئەمەس). مۇسۇلمان بولغاندىن كېيىن ئۇنىڭ سىزگە كاپىر بولۇڭلار دېيىشى (مۇۋاپىقمۇ؟)

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).

(ئىسلەڭلاركى)، ئاللاھ پەيغەمبەرلەردىن: «سىلەرگە كىتاب ۋە ھېكمەت بەرگەندىن كېيىن، سىلەردىكىنى تەستىقلايدىغان بىر پەيغەمبەر كەلگەندە، ئۇنىڭغا چىن دىلىڭلاردىن ئىشىنىسىلەر ۋە ئۇنىڭغا ياردەم قىلىسىلەر» دەپ ئەھدە ئالغان ئىدى. ئاللاھ: «بۇ توغرىدا مېنىڭ بىلەن تۈزگەن ئەھدىنى قوبۇل قىلدىڭلارمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «بىز قوشۇلدۇق» دېدى. ئاللاھ: «سىلەر (پەيغەمبەرلەر) گۇۋاھلىق بېرىڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە گۇۋاھ بولىمەن» دېدى.

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

كىمكى شۇنىڭدىن كېيىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلار زالىملاردۇر.

اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ يَبْغُوْنَ وَلَهٗ ٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

afagaira dīnillāhi yabgūna wa lahū aslama man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa ilaihi yurja‘ūn(a).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە (خالىغانچە) ياكى خالىمىغان ھالدا ئۇنىڭغا بويسۇنۇپ، پەقەت ئۇنىڭغىلا قايتۇرۇلغان تۇرسا، ئۇلار نېمىشقا ئاللاھنىڭ دىنىدىن باشقا دىنلارنى ئىزدەيدۇ؟

قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتىڭلاركى، بىز ئاللاھقا، بىزگە نازىل قىلىنغان كىتابقا، ئىبراھىمغا، ئىسمائىلغا، ئىسھاققا، يەئقۇبقا ۋە ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرىغا نازىل قىلىنغان كىتابقا، مۇساغا، ئىساغا ۋە پەيغەمبەرلەرگە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن بېرىلگەن كىتابقا ئىمان ئېيتتۇق. ئۇلارنىڭ ھېچبىرىنى ئايرىۋەتمەيمىز ۋە پەقەت ئاللاھقىلا بويسۇنىمىز.

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).

كىمكى ئىسلامدىن باشقا دىن ئىزدىسە، ئۇنىڭ دىنى قوبۇل قىلىنمايدۇ، ئاخىرەتتە زىيان تارتقۇچىلار قاتارىدا بولىدۇ.

كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ئىمان ئېيتقاندىن، پەيغەمبەرنىڭ (مۇھەممەدنىڭ) ھەق پەيغەمبەر ئىكەنلىكىگە ئىقرار قىلغاندىن ۋە ئۇلارغا روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن كاپىر بولغان قەۋمنى ئاللاھ قانداقمۇ ھىدايەت قىلسۇن؟ ئاللاھ زالىملارنى ھىدايەت قىلمايدۇ.

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ئۇلارغا جازا شۇكى، ئۇلارغا ئاللاھنىڭ، پەرىشتىلەرنىڭ ۋە بارلىق ئىنسانلارنىڭ لەنىتى ياغىدۇ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَۙ

khālidīna fihā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا مۆھلەتمۇ بېرىلمەيدۇ.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

بۇنىڭدىن كېيىن تەۋبە قىلىپ، تۈزەتكەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا، ئاللاھ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ

innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئىمان ئېيتقاندىن كېيىن كاپىر بولغان، ئاندىن كۇفرىنى تېخىمۇ ئاشۇرغانلارنىڭ تەۋبىسى قوبۇل قىلىنمايدۇ، ئۇلار گۇمراھلاردۇر.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

شۈبھىسىزكى، كاپىر بولۇپ كۇفرىدا ئۆلگەنلەر، ئەگەر ئۇلار ئۆزىنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن يەر يۈزىدىكى ئالتۇننى (فىدىيە قىلىپ) بەرمەكچى بولسا، ئۇنىڭدىن ھېچ نەرسە ئالالمايدۇ. ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ، ئۇلارغا ھېچقانداق ياردەمچى يوق.

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).

سىلەر ياخشى كۆرىدىغان مال-مۈلكۈڭلاردىن سەرپ قىلمىغۇچە، ھېچقانداق پەزىلەتكە ئېرىشەلمەيسىلەر. سىلەر نېمىنى سەرپ قىلساڭلار، شۇنى بىلىسىلەر، ئاللاھ ھەممىنى بىلىدۇ.

۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).

تەۋرات نازىل قىلىنىشتىن ئىلگىرى ئىسرائىل (يەئقۇب ئەلەيھىسسالام) تەرىپىدىن ھارام قىلىنغان يېمەكلىكلەردىن باشقا، بارلىق يېمەكلىكلەر ئىسرائىل ئەۋلادىغا ھالالدۇر. (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا): «ئەگەر راستچىل كىشىلەر بولساڭلار، تەۋراتنى ئېلىپ ئوقۇڭلار» دېگىن.

فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

fa maniftarā ‘alallāhil-każiba mim ba‘di żālika fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

شۇڭا، شۇنىڭدىن كېيىن، كىمكى ئاللاھقا يالغان توقۇسا، ئۇلار زالىملاردۇر.

قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ئاللاھنىڭ ئېيتقانلىرىنىڭ ھەممىسى راست» ئىبراھىمنىڭ توغرا دىنىغا ئەگىشىڭلار، ئۇ مۇشرىكلاردىن ئەمەس.

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ

inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).

ھەقىقەتەن، ئىنسانلار ئۈچۈن سېلىنغان تۇنجى ئۆي مەككىدىكى (بەيتۇللاھ) بولۇپ، ئۇ مۇبارەك ۋە بارلىق ئالەملەرگە يول كۆرسەتكۈچىگە ئايلانغان.

فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

ئۇ يەردە ئېنىق بەلگىلەر بار، ئىبراھىمنىڭ ئورنى. كىمكى ئۇ يەرگە (بەيتۇللاھقا) كىرسە، ئۇ بىخەتەر بولىدۇ. ئاللاھنىڭ ئىنسانىي مەجبۇرىيىتىدىن بىرى بەيتۇللاھقا، يەنى ئۇ يەرگە بارالايدىغانلارغا بولغان ھەج قىلىشتۇر. كىمكى ھەجنى ئىنكار قىلسا، بىلىڭكى، ئاللاھ ئالەملەرنىڭ ئىچىدىكى ئەڭ بېھىدە (ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەس).

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «ئى ئەھلى كىتاب! ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلارغا شاھىت تۇرسا، نېمىشقا ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟»

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئەھلى كىتاب! نېمىشقا ئىمان ئېيتقانلارنى ئاللاھنىڭ يولىدىن توسىسىلەر؟ سىلەر (ئاللاھنىڭ يولىنى) كۆرۈپ تۇرۇپ، ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى ئۈمىد قىلىسىلەر؟» ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلاردىن غاپىل ئەمەس.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر كىتاب بېرىلگەنلەردىن بىر گۇرۇھقا ئەگەشسەڭلار، ئىمان ئېيتقاندىن كېيىن، ئۇلار سىلەرنى قايتا كاپىر قىلىپ قويىدۇ.

وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

سىلەرگە ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى ئوقۇلۇۋاتقان، ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرى ئاراڭلاردا بولغان تۇرسا، قانداقمۇ كاپىر بولۇپ كەتتىڭلار؟ كىمكى ئاللاھنىڭ دىنىغا مەھكەم يېپىشسا، ئۇ ھەقىقەتەن توغرا يولغا يېتەكلىنىدۇ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھتىن ھەقىقىي ۋە راستچىل تەقۋادارلىق قىلىڭلار، مۇسۇلمان بولمىغۇچە ئۆلمەڭلار.

وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).

ھەممىڭلار ئاللاھنىڭ دىنىغا مەھكەم يېپىشىڭلار، ئايرىلماڭلار، ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئۆز ۋاقتىدا سىلەر دۈشمەن ئىدىڭلار، ئاللاھ سىلەرنىڭ قەلبىڭلارنى بىرلەشتۈردى، شۇڭا سىلەر دوزاخنىڭ گىرۋىكىدە تۇرغان ۋاقتىڭلاردا، ئاللاھنىڭ نېمىتى بىلەن قېرىنداش بولدۇڭلار، ئاللاھ سىلەرنى ئۇنىڭدىن قۇتقۇزدى. سىلەر توغرا يولغا باشلىشىڭلار ئۈچۈن، ئاللاھ سىلەرگە ئايەتلىرىنى شۇنداق بايان قىلىدۇ.

وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ئاراڭلاردا ياخشىلىققا چاقىرىدىغان، ياخشىلىققا بۇيرۇيدىغان ۋە يامانلىقتىن توسىدىغان بىر توپ كىشىلەر بولسۇن، ئۇلار بەختكە ئېرىشكۈچىلەردۇر.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن پارچىلىنىپ، جېدەللىشىپ كەتكەن كىشىلەرگە ئوخشاش بولماڭلار، ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

شۇ كۈنى ئاق يۈزلەر نۇر چاچتى، قارا يۈزلەرمۇ قاراڭغۇلۇقتا ئىدى. قارا يۈزلۈكلەرگە كەلسەك، (ئۇلارغا): «ئىمان ئېيتقاندىن كېيىن نېمىشقا كاپىر بولدۇڭلار؟ كاپىرلىقىڭلارنىڭ ئازابىنى تارتىڭلار» دېيىلدى.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ ابْيَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِيْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa ammal lażīnabyaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmatillāh(i), hum fīhā khālidūn(a).

يۈزى ئاق ۋە نۇرلۇق بولغانلارغا كەلسەك، ئۇلار ئاللاھنىڭ رەھمىتىدە بولىدۇ، ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).

بۇلار ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىدۇر، بىز ئۇلارنى ساڭا توغرا ئوقۇپ بېرىمىز. ئاللاھ (ھېچكىمگە) زۇلۇم قىلىشنى خالىمايدۇ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر، بارلىق ئىشلار ئاللاھقا قايتۇرۇلىدۇ.

كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ

kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).

سىلەر (مۇسۇلمانلار) ئىنسانلار ئۈچۈن تۇغۇلغان ئەڭ ياخشى ئىنسانلارسىلەر، (چۈنكى) سىلەر ياخشىلىققا بۇيرۇيسىلەر، يامانلىقتىن توسىسىلەر ۋە ئاللاھقا ئىمان ئېيتىسىلەر. ئەگەر ئەھلى كىتاب ئىمان ئېيتقان بولسا، ئۇلار ئۈچۈن ياخشى بولاتتى. ئۇلارنىڭ ئىچىدە مۆمىنلەرمۇ بار، ئەمما ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى پاسىق كىشىلەر.

لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ئۇلار سىلەرگە پەقەت كىچىك زىيانلارنىلا كەلتۈرىدۇ، ئەگەر ئۇلار سىلەر بىلەن ئۇرۇشسا، چوقۇم ئارقىسىغا قايتىپ مەغلۇپ بولىدۇ، ئاندىن ئۇلارغا ھېچقانداق ياردەم بولمايدۇ.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

ئۇلار قەيەردە بولۇشىدىن قەتئىينەزەر، پەقەت ئاللاھنىڭ دىنىغا ۋە ئىنسانلار بىلەن بولغان ئەھدىگە ئەمەل قىلمىغۇچە خارلىققا چۆمىدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ غەزىپىگە ئۇچرىدى ۋە ھەمىشە ئازابقا چۆمدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ھېچقانداق سەۋەبسىز ئۆلتۈرگەنلىكى ئۈچۈندۇر. بۇ ئۇلارنىڭ ئاسىيلىق قىلغانلىقى ۋە چەكلىمىلەردىن ھالقىغانلىقى ئۈچۈندۇر.

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).

ئۇلار (پۈتۈنلەي) ئوخشاش ئەمەس. ئەھلى كىتاب ئىچىدە راستچىل بىر گۇرۇھ بار، ئۇلار كېچىلىرى ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئوقۇيدۇ ۋە (ناماز ئوقۇيدۇ)

يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ئۇلار ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدۇ، ياخشى ئىشلارغا بۇيرۇيدۇ، يامان ئىشلاردىن توسىدۇ ۋە ھەر خىل ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا ئالدىرايدۇ. ئۇلار تەقۋادارلار قاتارىدا.

وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ

wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).

ئۇلار قىلغان ياخشى ئىشلارنى ھېچكىم ئىنكار قىلمايدۇ. ئاللاھ تەقۋادارلارنىڭ ئەھۋالىنى بىلىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

شۈبھىسىزكى، كاپىر بولغانلارنىڭ ماللىرى ۋە بالىلىرى ئاللاھنىڭ ئازابىغا قىلچە قارشى تۇرالمايدۇ. ئۇلار دوزاخ ئەھلىدۇر، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ.

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيا ھاياتىدا قىلغان مال-مۈلكىنىڭ مىسالى، ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان بىر قەۋمنىڭ ئۆسۈملۈكلىرىگە تېگىپ، ئاندىن ئۇلارنى ۋەيران قىلىدىغان سوغۇق ھاۋا قوشۇلغان شامالغا ئوخشايدۇ. اﷲ ئۇلارغا زۇلۇم قىلمايدۇ، پەقەت ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغانلارلا ئۇلارغا زۇلۇم قىلىدۇ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلاردىن باشقا (بىر دىندىكى) سىرداشلىرىڭلارنى دوست تۇتماڭلار، چۈنكى ئۇلار سىلەرگە دائىم ئازار بېرىدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭ ھالاكىتىڭلارنى تىلەيدۇ. شۈبھىسىزكى، ئۇلارنىڭ ئۆكسىدى ئېغىزلىرىدىن ئاشكارىلاندى، ئۇلارنىڭ دىلىدا يوشۇرغانلىرى تېخىمۇ چوڭ. ئەگەر چۈشىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرگە ئايەتلەرنى ئېنىق بايان قىلدۇق.

هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

hā antum ulā'i tuḥibbūnahum wa lā yuḥibbūnakum wa tu'minūna bil-kitābi kullih(ī), wa iżā laqūkum qālū āmannā, wa iżā khalau ‘aḍḍū ‘alaikumul-anāmila minal-gaiẓ(i), qul mūtū bigaiẓikum, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

سەن مۇشۇنداقسەن! ئۇلار سېنى ياقتۇرمىسىمۇ، سەن ئۇلارنى ياقتۇرىسەن، سەن بارلىق كىتابلارغا ئىشىنىسەن. ئۇلار سەن بىلەن ئۇچراشقاندا: «بىز ئىمان ئېيتتۇق» دەيدۇ، يالغۇز قالغاندا، غەزەپلەنگەنلىكى ۋە سېنى يامان كۆرگەنلىكى ئۈچۈن بارماقلىرىنىڭ ئۇچىنى چىشلەيدۇ. «غەزەپلىرىڭدىن ئۆلىسىلەر!» دېگىن! شۈبھىسىزكى، ئاللاھ قەلبتىكى بارلىق نەرسىلەرنى بىلىدۇ.

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

ئەگەر ياخشىلىققا ئېرىشسەڭلار، (مۇقەررەر) ئۇلار قايغۇرىدۇ، ئەگەر سىلەرگە بىرەر مۇسىبەت يەتسە، ئۇلار خۇشال بولىدۇ. ئەگەر سەۋرچان ۋە تەقۋادار بولساڭلار، ئۇلارنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرى سىلەرنى قىلچە بىئارام قىلمايدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۇلارنىڭ قىلغانلىرىنىڭ ھەممىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِيْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

wa iż gadauka min ahlika tubawwi'ul-mu'minīna maqā‘ida lil-qitāl(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(ئى مۇھەممەد!) سەن ئەتىگەندە ئايرىلىپ، ئائىلىڭنى تاشلاپ، مۆمىنلەرنى ئۇرۇش نۇقتىلىرىغا تىزىپ چىققان ئىدىڭ. ئاللاھ (ھەممە نەرسىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچى، (ھەممە نەرسىنى) بىلگۈچىدۇر.

اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

سىلەردىن ئىككى گۇرۇھ قورقۇنچتىن چېكىنىشنى ئىستىگەن ئىدى، ھالبۇكى، ئاللاھ ئۇلارنىڭ ياردەمچىسى ئىدى، مۆمىنلەر ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلسۇن.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

سىلەر ئاجىز ئىدىڭلار، شۇڭا ئاللاھ سىلەرگە بەدر ئۇرۇشىدا ھەقىقەتەن ياردەم بەردى. شۇڭا ئاللاھقا شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن ئاللاھتىن قورقۇڭلار.

اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ

iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).

(ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا سەن مۆمىنلەرگە: «ئاللاھنىڭ سىلەرگە (ئاسماندىن) ئۈچ مىڭ پەرىشتە چۈشۈرۈپ ياردەم قىلىشى سىلەرگە يەتمەيدۇمۇ؟» دېدىڭ.

بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ

balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).

«ھەئە» (يېتەرلىك). ئەگەر ئۇلار سىلەرگە تۇيۇقسىز ھۇجۇم قىلغاندا سەۋر قىلىپ، تەقۋادار بولساڭلار، ئاللاھ سىلەرگە چوقۇم بەش مىڭ مۆجىزە تاقىغان پەرىشتە بىلەن ياردەم بېرىدۇ.

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ئاللاھ ئۇنى (يەنى ياردەم بېرىش ئۈچۈن) پەقەت سىلەرگە خۇش خەۋەر بولسۇن ۋە قەلبىڭلارنىڭ شۇنىڭ بىلەن خاتىرجەم بولسۇن دەپ قىلدى. غەلىبە پەقەت غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى ئاللاھنىڭ ياردىمى بىلەنلا بولىدۇ.

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوْا خَاۤىِٕبِيْنَ

liyaqṭa‘a ṭarafam minal-lażīna kafarū au yakbitahum fa yanqalibū khā'ibīn(a).

(ئاللاھ سىلەرگە بەدر ئۇرۇشىدا ياردەم بەردى ۋە ياردەم قىلدى) دېگەن سۆز بىر توپ كاپىرلارنى يوقىتىش ياكى ئۇلارنى خار قىلىپ، ھېچ نەرسىگە ئېرىشەلمەي قايتىپ كېلىشتىن ئىبارەت.

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ

laisa laka minal-amri syai'un au yatūba ‘alaihim au yu‘ażżibahum fa innahum ẓālimūn(a).

ئاللاھ ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ ياكى ئۇلارنى جازالايدۇ، بۇ سېنىڭ ئىشىڭ ئەمەس، چۈنكى ئۇلار ھەقىقەتەن زالىملاردۇر.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر. ئاللاھ خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ. ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئۆسۈمنى قوشلاپ يېمەڭلار، ئاللاھتىن قورقۇڭلار، شۇنداق قىلساڭلار نىجات تاپىسىلەر.

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْٓ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ ۚ

wattaqun-nāral latī u‘iddat lil-kāfirīn(a).

كاپىرلار ئۈچۈن تەييارلانغان دوزاخ ئوتىدىن ساقلىنىڭلار.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ئاللاھقا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، شۇنداق قىلساڭلار رەھمەتكە ئېرىشىسىلەر.

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

پەرۋەردىگارىڭلاردىن مەغپىرەت تىلەشكە ئالدىراڭلار ۋە تەقۋادارلار ئۈچۈن تەييارلانغان ئاسمان-زېمىن كەڭلىكىدىكى جەننەتكە ئېرىشىڭلار.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(يەنى ئۇلار) راھەت-پاراغەتتە ۋە قىيىنچىلىقتا سەدىقە قىلىدىغانلار، ئاچچىقىنى يۇتىدىغانلار ۋە كىشىلەرنى كەچۈرىدىغانلاردۇر. ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى سۆيىدۇ.

وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْۗ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna iżā fa‘alū fāḥisyatan au ẓalamū anfusahum żakarullāha fastagfarū liżunūbihim, wa may yagfiruż-żunūba illallāh(u), wa lam yuṣirrū ‘alā mā fa‘alū wa hum ya‘lamūn(a).

(شۇنداقلا) ئۇلار يامان ئىشلارنى قىلىپ قويغاندا ياكى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغاندا، (دەرھال) ئاللاھنى ياد ئېتىپ، گۇناھلىرى ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگەنلەر، ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى ئاللاھتىن باشقا كىم كەچۈرەلەيدۇ؟ ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ بۇ گۇناھنى داۋاملاشتۇرمىغانلار.

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۗ

ulā'ika jazā'uhum magfiratum mir rabbihim wa jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ئۇلارنىڭ مۇكاپاتى پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن بولغان مەغپىرەت ۋە ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بولۇپ، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلار ئۈچۈن ئەڭ ياخشى مۇكاپاتتۇر.

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

شۈبھىسىزكى، سىلەردىن ئىلگىرى (ئاللاھنىڭ) سۈننەتلىرى ئۆتۈپ كەتتى، زېمىننىڭ ھەرقايسى جايلىرىغا بېرىپ (پەيغەمبەرلەرنى) ئىنكار قىلغانلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىنى كۆرۈڭلار.

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).

بۇ ( قۇرئان ) پۈتكۈل ئىنسانىيەت ئۈچۈن ئېنىق مەلۇمات، تەقۋادارلار ئۈچۈن يېتەكچى ۋە ئىبرەتتۇر.

وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).

ئاجىزلىشىپ كەتمەڭلار، قايغۇرماڭلار، چۈنكى ئەگەر ئىمان ئېيتقان بولساڭلار، سىلەر ئەڭ يۇقىرى مەرتىۋىدەسىلەر.

اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ

iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ئەگەر سىلەر (ئۇھۇد ئۇرۇشىدا) يارىلانغان بولساڭلار، ئۇلارمۇ (بەدر ئۇرۇشىدا) ئوخشاش يارىلانغان. بۇ (مۇۋەپپەقىيەت ۋە ۋەيرانچىلىق) ۋاقىتلىرىنى بىز ئىنسانلار ئارىسىدا ئالماشتۇرۇپ تۇرىمىز (ئۇلارغا ئۆگىتىش ئۈچۈن)، ئاللاھنىڭ مۆمىنلەرنى (كاپىرلاردىن) ئايرىشى ۋە سىلەرنىڭ بىر قىسمىڭلارنى شېھىت قىلىشى ئۈچۈن. ئاللاھ زالىملارنى ياقتۇرمايدۇ.

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَمْحَقَ الْكٰفِرِيْنَ

wa liyumaḥḥiṣallāhul-lażīna āmanū wa yamḥaqal-kāfirīn(a).

ۋە ئاللاھنىڭ مۆمىنلەرنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىشى ۋە كاپىرلارنى ھالاك قىلىشى ئۈچۈن (شۇنداق قىلدى).

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ

am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).

ئاللاھ سىلەردىن تىرىشقانلارنى ۋە سەۋر قىلغۇچىلارنى ئېنىقلىماي تۇرۇپ، جەننەتكە كىرىمىز دەپ ئويلامسىلەر؟

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ࣖ

wa laqad kuntum tamannaunal-mauta min qabli an talqauh(u), faqad ra'aitumūhu wa antum tanẓurūn(a).

سىلەر ئۆلۈمگە يولۇقۇشتىن بۇرۇن ئۆلۈمنى ئارزۇ قىلاتتىڭلار، ئەمدى ئۇنى كۆردۈڭلار ۋە شاھىت بولدۇڭلار.

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

مۇھەممەد پەقەت بىر پەيغەمبەر ئىدى. ئىلگىرى نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئۆتكەن ئىدى. ئەگەر ئۇ ۋاپات بولسا ياكى ئۆلتۈرۈلسە، سىلەر ئارقىغا قايتامسىلەر؟ كىمكى ئارقىغا قايتسا، ئاللاھقا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. ئاللاھ شۈكۈر قىلغۇچىلارنى مۇكاپاتلايدۇ.

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ

wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

ھەر بىر جانلىق پەقەت ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن، بەلگىلەنگەن ۋاقىت ئىچىدە ئۆلىدۇ. كىمكى دۇنيا مۇكاپىتىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭغا (دۇنيا مۇكاپىتىنى) چوقۇم بېرىمىز. كىمكى ئاخىرەت مۇكاپىتىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭغا (ئاخىرەت مۇكاپىتىنى) چوقۇم بېرىمىز ۋە شۈكۈر قىلغۇچىلارغا مۇكاپات بېرىمىز.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ

wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).

نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر نۇرغۇن تەقۋادار ئەگەشكۈچىلىرى بىلەن بىرلىكتە ئۇرۇش قىلغان. ئۇلار ئاللاھ يولىدا بېشىغا كەلگەن مۇسىبەتلەردىن ئاجىزلىشىپ قالمىغان، ئاجىزلىشىپ قالمىغان ۋە (دۈشمەنگە) تەسلىم بولمىغان. ئاللاھ سەۋر قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

ئۇلارنىڭ سۆزلىرى پەقەت «پەرۋەردىگارىمىز، گۇناھلىرىمىزنى ۋە ئىشلىرىمىزدىكى چەكتىن ئاشقان قىلمىشلىرىمىزنى كەچۈرگىن، مەيدانىمىزنى مۇستەھكەم قىلغىن ۋە كاپىرلارغا قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن» دېگەن دۇئادىن ئىبارەت.

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

شۇڭا ئاللاھ ئۇلارغا بۇ دۇنيادا مۇكاپات، ئاخىرەتتە ياخشى مۇكاپات بەردى. ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر كاپىرلارغا ئىتائەت قىلساڭلار، ئۇلار سىلەرنى ئارقىڭلارغا (يەنى ئىمانىڭلارغا) قايتۇرىدۇ، شۇنىڭ بىلەن زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر.

بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ ۚ وَهُوَ خَيْرُ النّٰصِرِيْنَ

balillāhu maulākum, wa huwa khairun-nāṣirīn(a).

لېكىن پەقەت ئاللاھلا سىلەرنىڭ قوغدىغۇچىڭلاردۇر، ئۇ ئەڭ ياخشى ياردەمچىدۇر.

سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ

sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).

كاپىرلارنىڭ قەلبىگە قورقۇنچ سالىمىز، چۈنكى ئۇلار ئاللاھ ئاشكارىلىمىغان نەرسىلەرنى ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرىدۇ. ئۇلارنىڭ قايتىپ بارىدىغان جايى دوزاختۇر. زالىملار ئۈچۈن ئەڭ يامان جاي دوزاختۇر.

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن ۋەدىسىنى ئەمەلگە ئاشۇردى، چۈنكى سىلەر ئاجىزلىشىپ، بۇ ئىشتا تالاش-تارتىش قىلىپ، ئاللاھ سىلەرگە ياقتۇرىدىغان نەرسىنى كۆرسەتكەندىن كېيىن پەيغەمبەرنىڭ بۇيرۇقىغا پەرۋا قىلمىغان ۋاقتىڭلاردا، سىلەر ئۇلارنى ئۇنىڭ ئىزنى بىلەن ئۆلتۈردۈڭلار. سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا دۇنيانى ئارزۇ قىلىدىغانلار بار، سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا ئاخىرەتنى ئارزۇ قىلىدىغانلار بار. ئاندىن ئاللاھ سىلەرنى سىناش ئۈچۈن سىلەردىن يۈز ئۆرۈدى، لېكىن ھەقىقەتەن سىلەرنى ئەپۇ قىلدى. ئاللاھ مۆمىنلەرگە (ئاتالمىش) نېمەتلەرنى بەردى.

۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).

(ئىسلەڭلاركى)، سىلەر قېچىپ كەتكەندە ھېچكىمگە قارىماي تۇرغان ۋاقتىڭلاردا، باشقا دوستلىرىڭلارنىڭ ئىچىدىكى پەيغەمبەر سىلەرنى چاقىرىپ تۇرغاندا، ئاللاھ سىلەرگە قايغۇنىڭ ئارقىسىدىن قايغۇ بەردى، سىلەر قولۇڭلاردىن كەتكەن نەرسىگە ۋە سىلەرگە يەتكەن نەرسىگە قايغۇرماسلىقىڭلار ئۈچۈن. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلاردىن خەۋەرداردۇر.

ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ئاندىن سىلەر قايغۇغا چۆمگەندىن كېيىن، ئاللاھ سىلەرگە بىر تۈركۈمىڭلارنى ئۇيقۇسىرايدىغان بىر تۇيغۇ چۈشۈردى، يەنە بىر تۈركۈم كىشىلەر ئۆزلىرى ئۈچۈن ئەنسىرەيتتى. ئۇلار ئاللاھ ھەققىدىكى ھەقىقەتكە ئۇيغۇن ئەمەس نەرسىلەرنى نادانلارنىڭ ئوي-پىكىرلىرىگە ئوخشايدۇ دەپ ئويلايدۇ. ئۇلار: «بۇنىڭغا بىرەر ئىش قىلالامدۇ؟» دېدى. (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا): «ھەقىقەتەن بارلىق ئىشلار ئاللاھنىڭ قولىدا» دېگىن. ئۇلار ساڭا ئاشكارىلىمىغان نەرسىلەرنى قەلبىدە يوشۇرىدۇ. ئۇلار: «ئەگەر بۇ ئىشتا بىرەر ئىش قىلالساق، بۇ يەردە ئۆلتۈرۈلمەيتتۇق» دېدى. (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا): «ئۆيۈڭلاردا بولساڭلارمۇ، ئۆلتۈرۈلۈشكە تېگىشلىك كىشىلەر چوقۇم ئۆلتۈرۈلگەن جايلىرىغا چىقىدۇ» دېدى. ئاللاھ (بۇنى) سىلەرنىڭ قەلبىڭلاردىكىنى سىناش ۋە قەلبىڭلاردىكىنى پاكلاش ئۈچۈن قىلىدۇ. ئاللاھ (بۇنى) سىلەرنىڭ قەلبىڭلاردىكىنى بىلىش ئۈچۈن قىلىدۇ. ئاللاھ (دىللارنى) ھەممىنى بىلىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).

شۈبھىسىزكى، ئىككى قوشۇن ئوتتۇرىسىدا ئۇچراشقاندا سىلەردىن يۈز ئۆرۈپ كەتكەنلەرنى (ئىلگىرى قىلغان گۇناھلىرىنىڭ بىر قىسمى) تۈپەيلىدىن شەيتان ئازدۇردى، اﷲ ھەقىقەتەن ئۇلارنى ئەپۇ قىلدى. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِى الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْاۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna kafarū wa qālū li'ikhwānihim iżā ḍarabū fil-arḍi au kānū guzzal lau kānū ‘indanā mā mātū wa mā qutilū, liyaj‘alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim, wallāhu yuḥyī wa yumīt(u), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ئى مۆمىنلەر! يەر يۈزىدە سەپەرگە چىققان ياكى ئۇرۇشقا چىققان قېرىنداشلىرىغا: «ئەگەر ئۇلار بىز بىلەن بىللە تۇرغان بولسا، ئۆلمەيتتى ۋە ئۆلتۈرۈلمەيتتى»، دېگەن كاپىرلارغا ئوخشاش بولماڭلار. (بۇ سۆزلەر بىلەن) ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبىگە ھەسرەت سېلىشنى خالايدۇ . ئاللاھ تىرىلدۈرىدۇ ۋە ئۆلتۈرىدۇ، ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقانلىرىڭلارنى كۆرۈپ تۇرىدۇ.

وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر ئاللاھ يولىدا يىقىلىپ قالسىڭىز ياكى ئۆلسەڭلار، ئاللاھنىڭ مەغپىرىتى ۋە رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرىدىن ياخشىدۇر.

وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ

wa la'im muttum au qutiltum la'ilallāhi tuḥsyarūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئەگەر ئۆلسەڭلار ياكى يىقىلساڭلار، چوقۇم ئاللاھنىڭ دەرگاھىغا توپلىنىسىلەر.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ

fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).

شۇڭا، ئاللاھنىڭ رەھمىتى بىلەن، سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇلارغا مۇلايىم بولدۇڭ. ئەگەر سەن قاتتىق ھەرىكەت قىلساڭ ۋە قەلبىڭ قاتتىق بولسا، ئۇلار چوقۇم ئەتراپىڭدىكىلەردىن يىراقلىشىدۇ. شۇڭا، ئۇلارنى كەچۈرگىن، ئۇلار ئۈچۈن كەچۈرۈم تىلىگىن ۋە بۇ ئىشتا ئۇلار بىلەن مەسلىھەتلەشكىن. ئاندىن قارار قىلغىنىڭدىن كېيىن، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغىن. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۆزىگە تەۋەككۈل قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.

اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ئەگەر ئاللاھ سىلەرگە ياردەم بەرسە، سىلەردىن ھېچكىم يېڭەلمەيدۇ؛ ئەگەر ئاللاھ سىلەرنى تاشلىۋەتسە، ئۇنىڭدىن كېيىن سىلەرگە كىم ياردەم بېرەلەيدۇ؟ شۇڭا، مۆمىنلەر پەقەت ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلسۇن.

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

پەيغەمبەر (غەنىيمەت ئىشلىرىدا) خىيانەت قىلىشى مۇمكىن ئەمەس. كىمكى خىيانەت قىلسا، قىيامەت كۈنى خىيانەت قىلغان نەرسىسى بىلەن كېلىدۇ. ئاندىن ھەر بىر ئادەمگە قىلغان ئەمەللىرىگە يارىشا تولۇق مۇكاپات بېرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ.

اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْۢ بَاۤءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

afamanittaba‘a riḍwānallāhi kamam bā'a bisakhaṭim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u),

ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى قوغلىغان ئادەم بىلەن ئاللاھنىڭ غەزىپىنى ئېلىپ قايتىپ كېلىپ دوزاخقا كىرىدىغان ئادەم ئوخشاش بولامدۇ؟ ئۇ قايتىش ئۈچۈن ئەڭ يامان جاي.

هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

hum darajātun ‘indallāh(i), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

ئۇلارنىڭ (ئورنى) ئاللاھنىڭ نەزىرىدە دەرىجە-دەرىجىلەر بىلەن بولىدۇ، ئاللاھ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.

لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ھەقىقەتەن، ئاللاھ مۆمىنلەرگە رەھمەت قىلدى، چۈنكى (ئاللاھ) ئۇلارنىڭ ئىچىدىن بىر پەيغەمبەرنى (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) ئەۋەتتى، ئۇ پەيغەمبەر ئۇلارغا ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئوقۇپ بەردى، ئۇلارنى (نەپسىلىرىنى) پاكلىدى، ئۇلارغا كىتابنى (قۇرئاننى) ۋە ھېكمەتنى (سۈننەتنى) ئۆگەتتى، گەرچە ئۇلار ئىلگىرى روشەن گۇمراھلىقتا بولسىمۇ.

اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

سىلەر بەدردا دۈشمەنلىرىڭلارنىڭ ئىككى ھەسسىسىگە تەڭ چوڭ بىر ئاپەتكە ئۇچرىغان بولساڭلار، سىلەرگە (ئۇھۇدتىكى مەغلۇبىيەت) بىرەر ئاپەت كەلگەندە نېمىشقا ھەيران قالىسىلەر؟ سىلەر: «بۇ (مەغلۇبىيەت) قەيەردىن كەلدى؟» دەيسىلەر؟ «ئۇ ئۆزۈڭلاردىن كەلدى» دەڭلار. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر.

وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).

ئىككى قوشۇن ئۇچراشقاندا سىلەرگە كەلگەن مۇسىبەت ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن، ئاللاھنىڭ ھەقىقىي مۆمىنلەرنى سىناش ئۈچۈندۇر.

وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ۖوَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ۗ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ ۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ

wa liya‘lamal-lażīna nāfaqū, wa qīla lahum ta‘ālau qātilū fī sabīlillāhi awidfa‘ū, qālū lau na‘lamu qitālal lattaba‘nākum, hum lil-kufri yauma'iżin aqrabu minhum lil-īmān(i), yaqūlūna bi'afwāhihim mā laisa fī qulūbihim, walllāhu a‘lamu bimā yaktumūn(a).

مۇناپىقلارنى سىناش ئۈچۈن، ئۇلارغا: «كېلىڭلەر، ئاللاھ يولىدا ئۇرۇش قىلىڭلار ياكى ئۆزۈڭلارنى قوغداڭلار» دېيىلدى. ئۇلار: «ئەگەر بىز ئۇرۇش قىلىشنى بىلسەك، سىلەرگە ئەگىشەتتۇق» دېدى. ئۇلار شۇ كۈنى ئىماندىن كۆرە كۇفرىغا يېقىن ئىدى. ئۇلار ئاغزىدا دىلىدىكىگە ماس كەلمەيدىغان سۆزلەرنى ئېيتىدۇ. ئاللاھ ئۇلارنىڭ يوشۇرغانلىرىنى ئوبدان بىلىدۇ.

اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū li'ikhwānihim wa qa‘adū lau aṭā‘ūnā mā qutilū, qul fadra'ū ‘an anfusikumul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(ئۇلار) ئۇرۇشقا قاتناشمىغان قېرىنداشلىرىغا: «ئەگەر ئۇلار بىزگە ئەگەشكەن بولسا، ئۆلتۈرۈلمەيتتى» دېگەنلەردۇر. «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ئۆلۈمنى ئۆزۈڭلاردىن توسۇڭلار» دېگىن.

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ

wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).

ئاللاھ يولىدا ئۆلتۈرۈلگەنلەرنى ئۆلۈك دەپ ئويلىماڭلار، بەلكى ئۇلار تىرىك بولۇپ، پەرۋەردىگارىنىڭ يېنىدا رىزىققا ئېرىشىدۇ.

فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ

fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ئۇلار ئاللاھنىڭ ئۆزلىرىگە بەرگەن نېمىتىدىن خۇشال بولىدۇ، ئارقىسىدا قېلىپ، ئۇلارغا قوشۇلمىغانلارغا قورقۇنچ يوقلۇقى ۋە ئۇلارنىڭ قايغۇ-ھەسرەتكە چۆممەيدىغانلىقى ئۈچۈن خۇشال بولىدۇ.

۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).

ئۇلار ئاللاھنىڭ نېمەتلىرى ۋە پەزلىدىن خۇشال بولىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ مۆمىنلەرنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(يەنى) ئۇلار (ئۇھۇد ئۇرۇشىدا) يارىلانغاندىن كېيىن ئاللاھقا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلغان. ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ياخشى ئىش قىلغانلار ۋە تەقۋادارلار چوڭ ساۋابقا ئېرىشىدۇ.

اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).

(يەنى) (ئاللاھ ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلغانلار)، كىشىلەر ئۇلارغا: «(قۇرەيش خەلقى) سىلەرگە قارشى قوشۇن توپلىدى، ئۇلاردىن قورقۇڭلار» دېسە، بۇ ئۇلارنىڭ ئىمانىنى ئاشۇرىدۇ ۋە ئۇلار: «بىزگە ئاللاھ يېتەرلىك، ئۇ ئەڭ ياخشى قوغدىغۇچى» دەيدۇ.

فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ

fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).

ئۇلار ئاللاھنىڭ (كاتتا) بەرىكىتى ۋە پەزلى بىلەن قايتىپ كەلدى، ئۇلارغا ھېچقانداق ئاپەت يەتمىدى، ئۇلار ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئەگەشتى. ئاللاھنىڭ رەھمىتى كاتتا.

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَاۤءَهٗۖ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

innamā żālikumusy-syaiṭānu yukhawwifu auliyā'ah(ū), falā takhāfūhum wa khāfūni in kuntum mu'minīn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار پەقەت (سىلەرنى) ئۆزلىرىنىڭ سادىق دوستلىرى بىلەن قورقۇتىدىغان شەيتانلاردۇر، ئەگەر ئىمان ئېيتقان بولساڭلار، ئۇلاردىن قورقماڭلار، مەندىن قورقۇڭلار.

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ

wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ئاسانلا كاپىر بولۇپ كېتىدىغان كىشىلەردىن ئەنسىرىمەڭلار، ئەمەلىيەتتە ئۇلار ئاللاھقا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. ئاللاھ ئۇلارغا ئاخىرەتتە ھېچقانداق نېسىۋە بەرمەيدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

شۈبھىسىزكى، ئىماننى كۇفرىغا سېتىۋالغانلار ئاللاھقا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ۗ اِنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū annamā numlī lahum khairul li'anfusihim, innamā numlī lahum liyazdādū iṡmā(n), wa lahum ‘ażābum muhīn(un).

كاپىرلار بىزنىڭ ئۇلارغا بەرگەن مۆھلەتىمىزنى ئۆزلىرى ئۈچۈن ياخشى دەپ ئويلىمىسۇن. شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارغا بەرگەن مۆھلەت پەقەت ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى ئاشۇرىدۇ، ئۇلار خار قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

ئاللاھ مۆمىنلەرنى سىزنىڭ ھازىرقى ئەھۋالىڭىزدا قويۇپ قويمايدۇ، شۇڭا ئۇ ياماننى ياخشىدىن پەرقلەندۈرىدۇ. ئاللاھ سىلەرگە غەيبنى كۆرسەتمەيدۇ، بەلكى ئاللاھ پەيغەمبەرلىرى ئىچىدىن خالىغانلىرىنى تاللايدۇ. شۇڭا، ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتىڭلار. ئەگەر ئىمان ۋە تەقۋالىق بولساڭلار، چوڭ مۇكاپاتقا ئېرىشىسىلەر.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ئاللاھ ئۆز پەزلىدىن بەرگەن نەرسىلىرىگە بېخىللىق قىلغانلار، (بېخىللىق قىلىش) ئۆزلىرى ئۈچۈن زىيانلىق بولسىمۇ، ھەرگىز (بېخىللىق قىلىش) ئۆزلىرى ئۈچۈن ياخشى دەپ ئويلىمىسۇن. ئۇلار ئويلىغان (خەزىنىلەر) قىيامەت كۈنى (ئۇلارنىڭ بوينىغا ئېسىلىدۇ). ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى مىراسلار ئاللاھنىڭدۇر. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارغا دىققەت قىلىدۇ.

لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ئاللاھ ھەقىقەتەن كىشىلەرنىڭ (يەھۇدىيلارنىڭ) «ئاللاھ ھەقىقەتەن كەمبەغەل، بىز بولساق باي» دېگەن سۆزلىرىنى ئاڭلىدى. بىز ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكلىرىنى خاتىرىلەيمىز ۋە (ئۇلارغا): «كۆيدۈرگۈچى ئازابنى تېتىڭلار!» دەيمىز.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۚ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

بۇ سىلەرنىڭ قولۇڭلار قىلغان قىلمىشلىرىڭلار تۈپەيلىدىندۇر، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلمايدۇ.

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(يەنى يەھۇدىيلار) «ھەقىقەتەن ئاللاھ بىزگە بىرەر پەيغەمبەرگە ئوت كۆيدۈرۈلگەن قۇربانلىق ئېلىپ كەلمىگۈچە ئىشەنمەسلىكنى بۇيرۇدى» دېگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار) (ئۇلار) (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «مەندىن ئىلگىرى سىلەرگە نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر روشەن دەلىللەرنى ۋە سىلەر ئېيتقان نەرسىلەرنى ئېلىپ كەلگەن، ئەگەر سىلەر راستچىل كىشىلەر بولساڭلار، نېمىشقا ئۇلارنى ئۆلتۈردۈڭلار؟»

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).

ئەگەر ئۇلار ساڭا يالغان سۆزلىسە (ئى مۇھەممەد!)، سەندىن ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرگىمۇ يالغان سۆزلەنگەنلىكىنى، ئۇلار ھەقىقىي مۆجىزىلەرنى، زۇبۇرنى ۋە مۇكەممەل چۈشەندۈرۈش بېرىدىغان كىتابنى ئېلىپ كەلگەنلىكىنى بىلگىن.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ھەر بىر تىرىك جان ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىيدۇ. پەقەت قىيامەت كۈنىلا سىزگە مۇكەممەل مۇكاپات بېرىلىدۇ. كىمكى دوزاختىن يىراقلاشتۇرۇلۇپ جەننەتكە كىرگۈزۈلسە، ئۇ ھەقىقەتەن غەلىبە قىلىدۇ. دۇنيا ھاياتى پەقەت ئالدامچى ھۇزۇردىن ئىبارەت.

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

سىلەر چوقۇم مال-مۈلكۈڭلار ۋە ئۆزۈڭلار بىلەن سىناق قىلىنىسىلەر. سىلەردىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەردىن ۋە مۇشرىكلاردىن نۇرغۇن ئازار بېرىدىغان سۆزلەرنى ئاڭلايسىلەر. ئەگەر سەۋرچان ۋە تەقۋادار بولساڭلار، بۇ ئىشلار ھەقىقەتەن ئالدىنقى ئورۇندا تۇرۇشى كېرەك بولغان ئىشلاردۇر.

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).

(ئىسلەڭلاركى)، ئاللاھ كىتاب بېرىلگەنلەردىن (يەنى) «سىلەر كىتابنىڭ مەزمۇنىنى كىشىلەرگە چوقۇم بايان قىلىڭلار، يوشۇرماڭلار» دەپ ۋەدە ئالغاندا، ئۇلار (ۋەدىنى) ئارقىسىغا تاشلاپ، ئۇنى ئەرزان باھادا ساتتى. بۇ ئۇلارنىڭ قىلىدىغان ئەڭ يامان سودىسى ئىدى.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

قىلغان ئىشلىرىدىن خۇشال بولغان ۋە قىلمىغان ئىشلىرى ئۈچۈن ماختىنىشنى ياخشى كۆرىدىغانلارنىڭ جازادىن قۇتۇلۇپ قالىدىغانلىقىنى ھەرگىز ئويلىما، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).

شۈبھىسىزكى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىشىدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار.

الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).

(يەنى) ئۇلار تۇرغاندا، ئولتۇرغاندا ياكى ياتقاندا ئاللاھنى ئەسلەيدۇ، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىنى تەپەككۇر قىلىدۇ (ۋە) «پەرۋەردىگارىمىز، سەن بۇلارنىڭ ھەممىسىنى بىكارغا ياراتمىدىڭ، سەن پاكسەن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەيدۇ.

رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

rabbanā innaka man tudkhilin-nāra faqad akhzaitah(ū), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

پەرۋەردىگارىمىز، سەن كىمنى دوزاخقا كىرگۈزسەڭ، ئۇنى ھەقىقەتەن خار قىلغان بولىسەن، زالىملارغا ھېچقانداق ياردەمچى يوق.

رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).

ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىز ئىمانغا چاقىرغانلارنىڭ (يەنى پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىمان ئېيتىڭلار) دېگەنلىكىنى ئاڭلىدۇق، شۇڭا ئىمان ئېيتتۇق. ئى پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن، خاتالىقلىرىمىزنى ئۆچۈرگىن، بىزنى ئىمان ئېيتقانلار بىلەن بىللە ئۆلتۈرگىن.

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ

rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah(ti), innaka lā tukhliful-mī‘ād(a).

ئى پەرۋەردىگارىمىز، بىزگە پەيغەمبەرلىرىڭ ئارقىلىق ۋەدە قىلغان نەرسىلىرىڭنى بەرگىن، قىيامەت كۈنى بىزنى رەسۋا قىلمىغىن. سەن ھەقىقەتەن ۋەدىڭگە خىلاپلىق قىلمايسەن.

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ

fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).

شۇڭا ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى ئۇلارنىڭ تىلىكىنى قوبۇل قىلدى (دېدى): «مەن سىلەردىن ئەر ياكى ئايال بولسۇن، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتمەيمەن، چۈنكى سىلەرنىڭ بەزىلىرىڭلار بىر-بىرىڭلاردىن كېلىپ چىققان. شۇڭا ھىجرەت قىلغانلار، يۇرتلىرىدىن قوغلاپ چىقىرىلغانلار، مېنىڭ يولۇمدا ئازارلانغانلار، ئۇرۇش قىلغانلار ۋە ئۆلتۈرۈلگەنلەرنىڭ يامانلىقلىرىنى چوقۇم ئۆچۈرۈپ، ئۇلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمەن، بۇ ئاللاھنىڭ مۇكاپاتىدۇر. ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ياخشى مۇكاپات بار».

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ

lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).

زېمىندا ئايلىنىپ يۈرگەن كاپىرلارنىڭ قىلمىشلىرىغا ھەرگىز ئالدانماڭلار.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ

matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

بۇ پەقەت ۋاقىتلىق بىر ھۇزۇر، ئاندىن ئۇلارنىڭ قايتىش جايى دوزاخ بولىدۇ. (جەھەننەم) ياشاش ئۈچۈن ناچار جايغا ئوخشاش يامان.

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

پەرۋەردىگارىدىن قورققانلار، ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتكە ئېرىشىدۇ، ئۇلار ئاللاھنىڭ سوۋغىسى سۈپىتىدە، ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىكى نەرسىلەر ئىتائەت قىلغۇچىلار ئۈچۈن تېخىمۇ ياخشىدۇر.

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ھەقىقەتەن ئەھلى كىتاب ئىچىدە ئاللاھقا، سىلەرگە ۋە ئۆزلىرىگە نازىل قىلىنغان كىتابلارغا ئىمان ئېيتىدىغانلار بار، چۈنكى ئۇلار ئاللاھقا ئىتائەتمەنلىك بىلەن ئىشىنىدۇ، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئەرزان باھادا سېتىۋالمايدۇ. ئۇلار پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ. ئاللاھ ھەقىقەتەن ھېساب ئېلىشتا ناھايىتى تېز.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

ئى مۆمىنلەر! سەۋر قىلىڭلار، سەۋرىڭلارنى كۈچەيتىڭلار، (دۆلىتىڭلارنىڭ چېگرىسىدا) سەگەك تۇرۇڭلار ۋە ئاللاھتىن قورقۇڭلار، شۇنداق قىلساڭلار بەختكە ئېرىشىسىلەر.