Q.S अल-मुताफिफिन (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 पदों की संख्या

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

धिक्कार अछि जे ठकैत अछि (नाप-तोल मे)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(अर्थात) एहन लोक जे जखन ककरो दोसर सँ खुराक भेटैत छैक तखन ओकरा भरबाक लेल कहैत छैक,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

आ जखन नापैत छथि वा तौलैत छथि (दोसरक लेल) तखन घटबैत छथि ।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

की ओ सभ ई नहि सोचैत छथि जे ओ सभ जीबि उठताह?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

बड़का दिन पर, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(अर्थात) ओहि दिन (जखन) सब लोक लोकक प्रभुक समक्ष ठाढ़ हेताह |

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

कहियो एहन नहि करू! सचमुच, आज्ञाकारी के रिकॉर्ड सही मायने में सिज्जिन में संग्रहित छै।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

आ सिज्जिन की होइत छैक से बुझल अछि?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(अर्थात) (कर्म के) अभिलेख युक्त पुस्तक।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

धिक्कार अछि ओहि दिनक लेल जे नकारैत अछि!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(अर्थात) जे एकरा (न्याय के दिन) अस्वीकार करै छै।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

आ एकरा (न्यायक दिन) केओ अस्वीकार नहि करैत अछि, सिवाय सभ के जे उल्लंघन करैत अछि आ पाप करैत अछि,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

आ जखन हमरा सभक श्लोक हुनका पढ़ल गेलनि तखन ओ कहलनि, "ओ सभ प्राचीन लोकक कथा थिक |"

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

एकदम नहि! असल मे जे काज करैत छथि से हुनका लोकनिक हृदय केँ झाँपि देने छनि।

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

कोनो गप्प नहि! सचमुच, ओहि दिन हुनका सब के अपन प्रभु के (देखय) स पूर्ण रूप स रोकल जायत।

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

तखन असल मे ओ सब सचमुच नरक मे चलि जाइत छथि।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

तखन, कहल गेल (हुनका सभ सँ), "ई (दण्ड) अछि जकरा अहाँ सभ पहिने नकारने रही |"

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

कोनो गप्प नहि! असल मे भक्त लोकक अभिलेख सही मायने मे 'इल्लियिन' मे संग्रहित अछि ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

आ की अहाँकेँ बुझल अछि जे 'इल्लियिन' की होइत छैक?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(अर्थात) (कर्म के) अभिलेख युक्त पुस्तक, 1.1.

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

जेकरऽ गवाह (फरिश्ता) छेलै जेकरा (अल्लाह) के नजदीक लानलऽ गेलऽ छेलै ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

सचमुच, जे भक्त छथि, ओ सही मायने मे (एकटा स्वर्ग मे भरल) भोग मे छथि,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

सोफा पर (बैसल) नजरि हटाबैत छथि।

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

हुनकर चेहरा स बुझि सकैत छी जे ओ सब आनंद स भरल जीवन क आनंद ल रहल छथि।

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

शुद्ध (गैर-मादक) शराब पीबय लेल देल जाइत छल जे एखनो सील पर छल |

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

एकर लाह कस्तूरी के बनल अछि। आ ताहि लेल लोक के प्रतिस्पर्धा करबाक चाही।

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

आ तस्नीम के मिश्रण, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(अर्थात) एकटा झरना जाहि मे जे (अल्लाह) के नजदीक छथि ओ पीबैत छथि।

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

सचमुच पापी ओ छथि जे पहिने विश्वासी पर हँसैत छलाह।

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

आ जखन ओ सभ (विश्वासी) हुनका सभक आगू सँ गुजरैत छथि तखन एक-दोसर केँ आँखि मिचौने छथि।

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

आ जखन ओ सभ अपन लोक लग घुरि गेलाह तँ ओ सभ खुशी-खुशी घुरि गेलाह।

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

आ जखन ओ सभ (विश्वासी सभ केँ) देखैत छथि तऽ कहैत छथि, "सत्ते ओ सभ सत्ते गुमराह लोक छथि।"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

भले ही (ओ पापी) सभ (विश्वासी सभक) रक्षकक रूप मे नहि पठाओल गेल छल |

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

त आइ विश्वास करय वाला काफिर पर हँसैत अछि,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

सोफा पर (बैसल) नजरि हटाबैत छथि।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

की काफिर के जे काज केलकै ओकर इनाम (दंड) देल जा रहल छै?