Q.S अद-दुखान (اَلدُّخَان) - 59 पदों की संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हमिम

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

स्पष्ट किताब (अल-कुरान) के खातिर,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

सचमुच हम एकरा धन्य राति मे उतारने रही। ) सचमुच, हमहीं चेतावनी दैत छी।

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(ओहि राति) सब किछु बुझाओल गेल जे बुद्धि सँ भरल छल,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(अर्थात) हमरा सभक एकटा बात। सचमुच, हमहीं छी जे दूत के पठौने छी,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

अहाँक प्रभुक दयाक रूप मे। सचमुच, ओ सर्वश्रवण, सर्वज्ञ,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

आकाश आ पृथ्वी आ ओकर बीचक सभ किछुक प्रभु, जँ अहाँ दृढ़ विश् वास मे छी।

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

हुनका छोड़ि कोनो देवता नहि छथि, जे जीवन दैत छथि आ मृत्युक कारण बनैत छथि । (ओ) अहाँक परमेश् वर आ अहाँक पूर्वजक परमेश् वर छथि।

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

मुदा संदेह मे छथि, खेलाइत छथि।

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

तेँ ओहि दिनक प्रतीक्षा करू जखन आकाश साफ कोहरा आनत,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

जाहि मे मनुक्ख सेहो शामिल अछि। ई एकटा कष्टदायक सजा अछि।

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ओ सभ प्रार्थना केलनि) "हे हमर प्रभु, हमरा सभ सँ ई यातना दूर करू। सचमुच, हम सभ विश्वास करब।"

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

हुनका सभ केँ चेतावनी कोना भेटि सकैत छलनि, भले (पहिने) कोनो दूत हुनका सभ केँ बुझेबाक लेल आबि गेल होथि,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

तखन ओ सभ हुनका सँ मुँह घुमा कऽ कहलथिन, "ओ एहन आदमी अछि जे (दोसर सँ) शिक्षा स्वीकार करैत अछि आ बताह अछि |"

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

सचमुच अगर हम सजा के कनिको भी हटा देब त अहाँ सब (अल्लाह के खिलाफ) जरूर पाछू घुमि जायब।

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(याद करू) ओहि दिन जखन हम सभ हुनका सभ पर जोरदार प्रहार करब, आ हम सभ हुनका सभक प्रतिफल अवश्य देब।

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

आ सच मे हुनका सभक सोझाँ हम सभ सचमुच फिरौनक लोक सभ केँ परखलहुँ आ हुनका सभक लग एकटा कुलीन दूत आबि गेलाह।

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(कहैत) "हमरा अल्लाह (इजराइल के संतान) के सेवक छोड़ि दियौक। सचमुच हम एकटा रसूलुल्लाह छी, जकरा पर अहाँ भरोसा क सकैत छी,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

आ अल्लाह पर घमंड नहि करू। सत्ते हम अहाँ लग स्पष्ट प्रमाण ल' क' अबैत छी।

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

आ सच मे हम अपन प्रभु आ अहाँक प्रभु मे शरण लैत छी, अहाँक धमकी सँ जे हमरा पाथर मारब।

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

आ जँ अहाँ सभ हमरा पर विश् वास नहि करैत छी तँ हमरा (इस्राएलक सन् तान सभक अगुवाई करय दिअ)।”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

तखन ओ (मूसा) अपन प्रभु सँ प्रार्थना केलनि, "सत्ते, ई सभ पापी लोक छथि (दण्ड हुनका सभ पर जल्दी करू)।

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(अल्लाह कहलनि) "अतः राति मे हमर सेवक सभक संग चलू, निश्चित रूप सँ अहाँ सभक पीछा कयल जायत,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

आ समुद्र बिखर जाय। सचमुच, ओ सभ, सेना अछि जे डूबि जायत।"

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

कतेक गाछी आ झरना छोड़ि गेलाह,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

संगहि सुन्दर गाछी आ आवास,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

आ ओतय जे भोग भोगि सकैत छथि,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

एहि तरहें, आ हम सभ एकरा दोसर लोकक वसीयत (सब) क’ देलियैक।

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

तेँ आकाश-पृथ्वी हुनका सभक लेल नहि कानलक आ ने हुनका सभ केँ कोनो छूट देल गेल।

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

आ सच मे, हम इस्राएलक संतान केँ अपमानजनक यातना सँ बचा लेलहुँ।

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

फिरौन केरऽ (यातना स॑, सचमुच, वू एगो अहंकारी व्यक्ति छेलै, जेकरा म॑ सीमा के उल्लंघन करै वाला भी शामिल छेलै ।

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

आ सचमुच, हम सभ जाति (ओहि समय मे) सँ ऊपर (अपन) ज्ञान सँ हुनका (इस्राएलक संतान) केँ चुनलहुँ।

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

आ हम सभ हुनका सभ केँ (अपन महानताक) संकेतक बीच किछु एहन देने छी जाहि मे वास्तविक आशीर्वाद हो।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

सचमुच, ओ सब (मुश्रिक) निश्चित रूप स कहताह,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"एहि संसार मे मृत्युक अतिरिक्त मृत्यु नहि अछि। आ हम सभ जीबि उठब नहि।

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

तेँ जँ अहाँ सत्यवादी छी तँ हमरा सभक पूर्वजकेँ वापस आनि दियौक।”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

की ओ सभ (मुश्रिक) नीक छथि वा तुब्बा', आ हुनका सभसँ पहिने जिनका हम सभ नष्ट कऽ देलियनि किएक तँ ओ सभ सत्ते पापी छलाह |

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

आ हम आकाश आ पृथ्वी आ ओकर बीच जे किछु अछि तकरा बनेबा मे नहि खेललहुँ ।

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

हम सब हक (दाहिना) के छोड़ि ओकरा सब के नहि बनौने रही, मुदा अधिकांश के पता नै छै।

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

सचमुच, न्याय के दिन (प्रलय के दिन) ई सब के लेल प्रतिज्ञात समय होयत,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(अर्थात) ओहि दिन (जखन) कोनो मित्र दोसर मित्र केँ एकदम सँ लाभ नहि पहुँचा सकैत अछि आ ओकरा कोनो सहायता नहि भेटतैक,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

सिवाय ओहि लोक के जिनका पर अल्लाह रहम केने छथि। सचमुच, ओ सर्वशक्तिमान, परम दयालु छथि।

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

सचमुच जक्कुम के गाछ,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

बहुत पाप करय वाला लोक के लेल भोजन।

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

जेना पेट मे उबलैत ताम्र तरल पदार्थ, २.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

जेना बहुत गरम पानि उबालब।

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"ओकरा पकड़ि क' नरकक बीच घीचि लिअ,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

तखन ओकर माथ पर बहुत गरम पानि (क) सजा ढारि दियौक।”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"अनुभूति करू, अहाँ सचमुच एकटा पराक्रमी आ कुलीन व्यक्ति छी।"

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

सचमुच, ई ओ सजा थिक जकरा पर अहाँ कहियो शंका करैत छलहुँ ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

सचमुच, जे पुण्यात्मा छथि, ओ सुरक्षित स्थान पर छथि,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(अर्थात) बगीचा आ झरना मे, २.

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

महीन रेशम आ मोट रेशम पहिरैत छथि, (बैसल) एक दोसराक मुँहे,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

एहि तरहें तखन हम हुनका सभ केँ सुन्दर आँखि बला स्वर्गदूतक जोड़ी देलियैक |

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

एहि मे ओ सब तरहक फल सुरक्षित आ सुरक्षित रूप सँ माँगि सकैत छथि,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ओहि मे मृत्युक स्वाद नहि लेताह सिवाय पहिल मृत्यु (एहि संसार मे)। अल्लाह हुनका सब के आगि के यातना स बचाबैत छथि,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ई अहाँक प्रभुक वरदान अछि। जे महान विजय अछि।

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

सचमुच हम कुरान के अहाँक भाषा में बुझय में आसान बना देने छी ताकि ओ सब सीख सकथि।

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

तेँ प्रतीक्षा करू; सचमुच, ओ सभ (ओहो) प्रतीक्षा क' रहल छथि।