Q.S अल-मुल्क (اَلْمُلْك) - 30 पदों की संख्या

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

महिमा अल्लाह के हो जे (सब) राज्य पर नियंत्रण रखैत छथि, आ ओ सब किछु पर सर्वशक्तिमान छथि।

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

जे मृत्यु आ जीवन के सृजन केलक, अहाँ के परीक्षा लेबय लेल, अहाँ सब में स के कर्म में नीक अछि। आ ओ सर्वशक्तिमान, परम क्षमाशील छथि।

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

जे सात स्वर्ग के परत-दर-परत बना देलक। परम दयालु भगवान के सृष्टि में अहाँ के कोनो असंतुलन नै देखाय पड़त। त फेर देखू, किछु गड़बड़ी बुझाइत अछि?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

तखन (अपन) दृष्टि एक बेर फेर (आ) एक बेर फेर दोहराउ, निश्चित रूप सँ अहाँक दृष्टि बिना कोनो दोष पाबि अहाँ दिस घुरि जायत आ ओ (अहाँक दृष्टि) थाकल अवस्था मे।

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

आ सच मे हम सभ लगक आकाश केँ तारा सँ सजा देने छी आ ओकरा (तारा) केँ शैतान सभक लेल फेकबाक औजार बना देने छी, आ ओकरा सभक लेल जरैत नरकक सजा तैयार केने छी।

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

आ जे अपन प्रभु के अविश्वास करत ओकरा नरक के सजा भोगय पड़तैक। आ ओहि ठाम घुरबाक लेल सबसँ खराब जगह अछि।

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

जखन ओ सभ ओहि मे फेकल गेलाह तखन ओ सभ नरकक भयावह आवाज सुनलनि, जखन ओ जरि रहल छल।

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

लगभग क्रोधसँ फटैत। जखन-जखन कोनो समूह (काफिरक) एहि मे फेकल जाइत अछि, ओकर रखवार (ओहि सँ पूछत), “की कोनो चेतावनी देबयवला नहि छल जे अहाँ सभक पास (एहि संसार मे) आयल छल?”

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ओ सब जवाब देलक, "हँ, सचमुच, हमरा सब लग एकटा चेतावनी देबय वाला आयल अछि, मुदा हम सब (हुनका) नकार देलहुं आ हम सब कहलियनि, "अल्लाह किछु नहि उजागर केने छथि, अहाँ वास्तव मे बहुत गलती मे छी।"

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

आ ओ सभ कहलक, "जँ (पहिने) हम सभ (चेतावनी) सुनितहुँ वा सोचितहुँ तँ हम सभ नरकक जरैत आगि केर निवासी मे नहि रहितहुँ।"

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

तेँ ओ सभ अपन पाप स्वीकार कयलनि। मुदा दूर (अल्लाह के दया स) जरैत नरक के निवासी छैथ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

सचमुच, जे अपन प्रभु सँ डरैत छथि जिनका ओ नहि देखने छथि, हुनका क्षमा आ पैघ इनाम भेटतनि।

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

आ अपन बात गुप्त राखू वा ओकरा ज्ञात करू। सचमुच, ओ सब हृदयक सर्वज्ञ छथि ।

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

की ई (उचित) अछि जे एकरा बनेनिहार अल्लाह केँ नहि बुझल छनि? आ ओ परम सूक्ष्म, सर्वज्ञ छथि।

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ओएह छथि जे पृथ्वी के अहाँ के खोजब आसान बना देलखिन, तें ओकर सब कोना के खोज करू आ हुनकर किछु रोजी-रोटी खाउ। आ मात्र हुनके लग अहाँ जीबि उठब (बाद) जीबि उठब।

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

की अहाँ सुरक्षित महसूस करैत छी जे जे स्वर्ग मे अछि ओ अहाँ केँ पृथ्वी सँ निगलय नहि देत जखन ओ अचानक हिल जायत?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

या फेर अहाँ सुरक्षित महसूस करैत छी जे जे स्वर्ग मे छथि ओ अहाँक विरुद्ध पाथरक तूफान नहि पठौताह? मुदा हमर चेतावनी के नकारला के की परिणाम होइत छैक से अहाँ सब के जल्दिये पता चलत।

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

आ सच मे हुनका सभ सँ पहिने के लोक सभ सेहो (हुनकर दूत सभ केँ) नकारलनि। त हमर क्रोध कतेक पैघ अछि!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

की ओकरा सभकेँ ऊपर चिड़ै सभकेँ पाँखि पसारि कऽ बंद कएने नहि देखाइ पड़ैत छैक? परम कृपालु के छोड़ि कियो हुनका सभ केँ (हवा मे) नहि पकड़ैत अछि | सचमुच, ओ सब वस्तुक सर्वदर्शी छथि।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

या अहाँक लेल के सेना होयत जे अहाँक रक्षा क सकैत अछि सिवाय (अल्लाह) परम दयालु के? जे अविश्वास करै छै, वू खाली धोखा के (एक अवस्था) में छै ।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

आकि जँ ओ अपन रोजी-रोटी रोकि लेत तँ अहाँकेँ रोजी-रोटी के दऽ सकैत अछि ? असल मे ओ सब निरंतर अहंकार मे रहैत छथि आ अपना केँ (सत्य सँ) दूरी बना लैत छथि |

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

जे मुँह नीचाँ क' क' रेंगैत अछि, ओ बेसी मार्गदर्शित (धर्म मे) अछि आकि सोझ बाट पर सोझ चलय बला?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

कहब, "ओहि छथि जे अहाँ केँ सृष्टि केलथि आ अहाँ केँ श्रवण, दृष्टि आ विवेक देलनि। (मुदा) अहाँ बहुत कम कृतज्ञ छी।"

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

कहू, "ओहि छथि जे अहाँ सभ केँ पृथ् वी पर बढ़ौलनि, आ हुनका लग अहाँ सभ जमा भ' जायब।"

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

आ ओ सभ कहलकनि, “अहाँ सत्य बाजब त’ धमकी कहिया आओत?”

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(मुहम्मद) कहू, "वास्तव में (कयामत के दिन के) ज्ञान केवल अल्लाह के पास अछि। आ हम मात्र एकटा चेतावनी देबय वाला छी जे बुझबैत छी।"

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

त जखन ओ सब देखलक जे सजा (कयामत के दिन) नजदीक आबि गेल अछि त काफिर के चेहरा उदास भ गेल। आ कहल गेल (ओकरा सभ सँ) "ई (दण्ड) अछि जे अहाँ सभ पहिने मँगलहुँ।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(मुहम्मद) कहू, "की अहाँ जनैत छी जे जँ अल्लाह हमरा आओर हमरा संग रहनिहार केँ मारि देत वा हमरा सभ पर दया करत, (तखन हम सभ जन्नत मे प्रवेश करब) तखन काफिर सभ केँ कष्टदायक सजा सँ के बचा सकैत अछि?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

कहब, "ओ परम दयालु छथि, हम हुनका पर विश्वास करैत छी आ हुनका पर भरोसा करैत छी। तखन एक दिन अहाँ केँ पता चलत जे के स्पष्ट गलती मे अछि।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

कहू (मुहम्मद), "हमरा बुझा दियौक जे जँ अहाँक पानिक स्रोत सुखि जायत; तखन अहाँ केँ बहैत पानि के देत?"