Q.S अल-इंसान (اَلْإِنسَان) - 31 पदों की संख्या

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

की मानव जाति मे एहन समय नहि आयल अछि जखन ई एखन धरि एहन बात नहि छल जकर उल्लेख कयल जा सकैत छल?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

सचमुच, हम मनुष्य के मिश्रित वीर्य के एक बूंद स बनौने छी जेकरा हम सब परखय चाहैत छलहुं (आज्ञा आ निषेध के संग), ताहि लेल हम ओकरा सुनय आ देखय लेल तैयार केलहुं।

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

सचमुच, हम ओकरा सोझ बाट देखौने छी; कृतज्ञ छथि आ कृतघ्न सेहो छथि ।

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

सचमुच, हम काफिर के लेल जंजीर, जंजीर आ एकटा जरैत नरक तैयार केने छी।

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

सचमुच, जे नीक काज करैत छथि, ओ गिलास (पेय युक्त) सँ पीताह जकर मिश्रण काफूर पानि अछि,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(अर्थात) एकटा झरना (जन्नत मे) जाहि मे अल्लाह के सेवक पीबैत छथि आ जकरा ओ सब नीक तरीका सँ उत्सर्जित क सकैत छथि |

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

अपन व्रत पूरा करैत छथि आ एहन दिन सँ डरैत छथि जतय सजा सब ठाम पसरल होयत।

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

आ जे भोजन नीक लगैत अछि से गरीब, अनाथ आ बंदी सभ केँ दैत छथिन।

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(कहैत) "सत्ते, हम सभ अहाँ सभ केँ मात्र भोजन एहि लेल दैत छी जे हम सभ अल्लाह केर प्रसन्नताक आशा करैत छी, अहाँ सभ सँ कोनो जवाब वा धन्यवादक आशा नहि करैत छी।"

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

सचमुच, हम सभ भगवानक (दण्ड) सँ ओहि दिन डरैत छी जाहि दिन (जखन) लोकक मुँह कठिनाई सँ भरल खट्टा होयत।”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

त अल्लाह हुनका सब के ओहि दिन के परेशानी स बचा लेलखिन, आ हुनका सब के खुशी आ खुशी देलखिन।

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

आ हुनका सभक धैर्यक फल ओ गाछी-बिरछी आ रेशमी वस्त्र सँ देताह।

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

ओतय सोफा पर झुकि क' बैसल छथि, ओतय रौदक गर्मी नहि देखैत छथि (अनुभूति करैत छथि) आ ने अत्यधिक जाड़।

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

आ ओकर छाहरि ओकरा सभसँ ऊपर नजदीक रहैत छैक आ ओकर फल तोड़ब ओकरा सभकेँ सहज बनाओल जाइत छैक |

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ओ सभ चानीक बर्तन आ प्याला सभ स्फटिक जकाँ साफ-साफ बाँटल गेल।

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

चानी के बनल स्पष्ट स्फटिक, ओ सब उचित आकार (अपन इच्छा के अनुसार) निर्धारित करैत अछि |

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

आ ओतय हुनका लोकनि केँ एक गिलास अदरक सँ भरल पेय देल गेलनि ।

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(जे) एकटा झरना (जन्नत मे) सँ अबैत अछि जकरा सालसाबिल कहल जाइत अछि |

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

आ हुनका सब के चारू कात एहन नवतुरिया सब छथि जे एखनो युवा छथि। जखन देखब तखन छिड़ियाएल मोती बुझब

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

आ जँ ओतय (स्वर्ग) (स्थिति) देखब तऽ अवश्य विभिन्न प्रकारक भोग आ एकटा पैघ राज्य देखब।

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ओ सभ महीन हरियर रेशम आ मोट रेशम पहिरने छलाह आ चानी सँ बनल कंगन पहिरने छलाह, आ परमेश् वर हुनका सभ केँ साफ (आ पवित्र) पेय देलनि।

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

ई अहाँक इनाम अछि, आ अहाँक सभ प्रयास (अल्लाह) द्वारा स्वीकार आ स्वीकार कयल गेल अछि |

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

सचमुच, हमहीं छी जे धीरे-धीरे अहाँ (हे मुहम्मद) लग कुरान उतारने छी।

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

अतः अपन प्रभु के फरमान के (निर्वाह) में धैर्य राखू, आ हुनका सब में पापी आ काफिर के पालन नै करू।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

आ भोर-साँझ अपन प्रभुक नाम लिअ।

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

आ राति के किछु भाग हुनका सजदा करू आ राति के लम्बा समय तक हुनकर महिमा करू।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

सचमुच, ओ (अविश्वासी) जीवन (ई संसार) सँ प्रेम करैत छथि आ कठिन दिन (परलोक) केँ छोड़ि दैत छथि |

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

हम सभ ओकरा सभकेँ बनौलहुँ आ ओकर जोड़केँ मजबूत केलहुँ , मुदा जँ चाहब तँ ओकरा सभकेँ एहि तरहक जोड़सँ बदलि सकैत छी ।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

सचमुच ई (श्लोक) एकटा चेतावनी अछि, तेँ जे (अपन लेल नीक) चाहैत अछि, ओ निश्चित रूप सँ ओहि बाट पर चलत जे अपन प्रभु दिस जाइत अछि |

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

मुदा अहाँ (ओहि बाट पर चलबा मे) सक्षम नहि छी, जाबत अल्लाह नहि चाहथि। सचमुच अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी छथि।

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

जेकरा चाहै छै ओकरा अपनऽ दया (स्वर्ग) में प्रवेश करै छै । रहल बात अपराधी के त ओ एकटा कष्टदायक सजा तैयार केने छथि ।