Q.S अल-कमर (اَلْقَمَر) - 55 पदों की संख्या

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

जेना-जेना (कयामतक दिन) नजदीक आबि रहल अछि, चन्द्रमा फाटि जायत।

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

आ जँ ओ सभ (मुश्रिक) कोनो निशानी (चमत्कार) देखैत छथि तँ मुँह घुमा कऽ कहैत छथि जे "(ई) निरंतर जादू अछि |"

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

आ ओ सभ (मुहम्मद) केँ नकारलनि आ हुनकर इच्छाक पालन कयलनि, भले हर मामला मे एकटा फरमान होइत छल |

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

आ सत्ते, हुनका सभ लग कतेको एहन कथा आबि गेल अछि जाहि मे धमकी (अविश्वास) अछि,

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(अर्थात) पूर्ण बुद्धि, मुदा चेतावनी (ओकरा सभक लेल) बेकार अछि,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

त ओहि दिन (जखन) फोन करय वाला (फरिश्ता) कोनो अप्रिय (कयामत के दिन) पर (हुनका) आमंत्रित करैत छथि, हुनका सब स (मुहम्मद) पीठ फेरू,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

हुनका लोकनिक नजरि नीचाँ भ' गेल छलनि, जखन ओ सभ कब्र सँ बाहर निकलल छलाह, जेना उड़ैत टिड्डी हो,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

आज्ञाकारी भ' क' ओ सभ तुरन्त फोन करयवला लग आबि गेलाह। जे अविश्वास करै छै, कहै छै, “ई कठिन दिन छै।”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

हुनका सभ सँ पहिने नूहक लोक सभ सेहो झूठ बाजल (दूत), तेँ ओ सभ हमरा सभक सेवक (नूह) सँ झूठ बाजल आ कहलक, "ओ पागल अछि!" तखन धमकी दऽ कऽ भगा देलक।

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

अतः ओ (नूह) अपन प्रभु सँ शिकायत केलनि, "सत्ते, हम पराजित भ' गेल छी, तेँ (हमर) मदद करू।"

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

तखन हम सभ पानि (नीचा पठा क') स्वर्गक दरबज्जा खोललहुँ जे बहैत छल,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

आ हम धरती के पानिक झरना के झरना छोड़ि देलहुं, जाहि सं (पानि) मिल गेल जे (ओ सब उमड़ि गेल, जाहि सं) एकटा एहन स्थिति (आपदा) भ गेल जे निर्धारित भ गेल छल.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

आ हम सभ ओकरा (नूह) तख्ता आ खूंटा सँ बनल जहाज पर ल' गेलहुँ।

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

जे हमरा सभक देखभाल (निगरानी) मे जहाज चलाओल गेल छल जे हुनका सभक प्रतिशोधक रूप मे छल जेकरा (अपन लोक) सँ वंचित कयल गेल छल |

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

आ सत्ते, हम ओहि जहाज केँ चिन्ह (पाठ) बना देने छी। त कि कियो सबक लेबय लेल तैयार अछि?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

त हमर सजा आ हमर चेतावनी कतेक भयावह अछि!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

आ सचमुच, हम कुरान के चेतावनी के लेल आसान बना देने छी, त की कियो एहन अछि जे ध्यान देबय चाहैत अछि?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

अद' लोक सेहो एकरा नकारलनि। त हमर सजा आ हमर चेतावनी कतेक भयावह अछि!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

सचमुच, हम सब निरंतर दुर्भाग्य के दिन हुनका सब पर बहुत तेज हवा उड़ा देने छी,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

जाहिसँ लोक खसि पड़ैत अछि, ओ सभ खजूरक गाछ जकाँ अछि जे जड़िसँ खसि पड़ल अछि ।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

त हमर सजा आ हमर चेतावनी कतेक भयावह अछि!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

आ सचमुच, हम कुरान के चेतावनी के लेल आसान बना देने छी, त की कियो एहन अछि जे ध्यान देबय चाहैत अछि?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

समुद लोक सेहो एहि चेतावनी स इनकार केलक।

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

तेँ ओ सभ बजलाह, "हम सभ अपन बीचक कोनो (सामान्य) मनुक्खक पाछाँ कोना जायब? सत्ते, तखन हम सभ सचमुच भटकल छी आ बताह भ' गेल छी।"

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

की ओ प्रकटीकरण हुनका हमरा सभक बीच मे प्रगट भेल छलनि? निश्चित रूप सँ ओ (सालेह) बहुत झूठा (आ) अहंकारी छथि |"

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

बाद मे पता चलत जे वास्तव मे के झूठा (आ) अहंकारी अछि।

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

सचमुच, हम हुनका सब लेल परीक्षा के रूप में मादा ऊंट भेजब, ताहि लेल हुनकर इंतजार करू आ धैर्य राखू (सालेह)।

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

आ हुनका सभ केँ सूचित करू जे पानि हुनका सभक बीच (उँटक संग) बँटल अछि; सबके पीबाक अधिकार छैक।

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

तेँ ओ सभ अपन मित्रकेँ बजा लेलक , तखन ओ (ऊँट) पकड़ि कऽ काटि लेलक।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

त हमर सजा आ हमर चेतावनी कतेक भयावह अछि!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

हम सभ ओकरा सभ पर जोर-जोर सँ गरजि गेल, आ ओ सभ सुखल, सड़ल तना जकाँ भ' गेल।

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

आ सचमुच, हम कुरान के चेतावनी के लेल आसान बना देने छी, त की कियो एहन अछि जे ध्यान देबय चाहैत अछि?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

लुट लोक सेहो एहि चेतावनी स इनकार केलक।

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

सचमुच, हम हुनका सभ पर पाथर (जे हुनका सभ पर खसल) ल' क' एकटा तूफान पठौलनि, सिवाय लूत'क परिवारक। हम भोर स पहिने हुनका सब के बचा लेलौं,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

हमरा सभक उपकारक रूप मे। एहि तरहें हम कृतज्ञता के पुरस्कृत करैत छी।

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

आ सचमुच, ओ (लूत) हुनका सभ केँ हमरा सभक सजाक चेतावनी देने छलाह, मुदा ओ सभ हमर चेतावनी केँ खंडन क' देलनि।

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

आ सत्ते, ओ सभ ओकरा अपन पाहुन (हुनका सभ केँ) (ओकरा सभ केँ सौंपबाक लेल) मना लेलक, तखन हम सभ ओकर सभक आँखि आन्हर क' देलियैक, तेँ हमर सजा आ हमर चेतावनी केँ महसूस करू!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

आ सचमुच, दोसर दिन सचमुच स्थायी सजा के मारल जायत।

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

त हमर सजा आ हमर चेतावनी महसूस करू!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

आ सचमुच, हम कुरान के चेतावनी के लेल आसान बना देने छी, त की कियो एहन अछि जे ध्यान देबय चाहैत अछि?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

आ सत्ते, फिरौनक परिवार मे चेतावनी आबि गेल छल।

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ओ सभ हमर सभक सभ चमत्कार केँ नकारलनि, तेँ हम सभ हुनका सभ केँ सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान सँ दण्ड देलियैक।

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

की अहाँ सभक बीचक काफिर (मशरिक) हुनका सभसँ नीक छथि, वा अहाँ सभकेँ पूर्व शास्त्र सभमे (दण्डसँ) स्वतंत्रताक आश्वासन भेटल अछि ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

या फेर कहैत छथि, "हम सब एकजुट समूह छी जे निश्चित रूप स जीतत।"

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ओ समूह अवश्य पराजित होयत आ ओ सब पाछू हटि जायत।

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

असल मे कयामत के दिन हुनका सब के प्रतिज्ञा के दिन छै आ कयामत के दिन बेसी भयावह आ कटु छै।

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

सचमुच, जे पाप करैत अछि, ओ गलती मे अछि (एहि संसार मे) आ नरक मे (परलोक मे) रहत।

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

जाहि दिन ओ सभ ओकर मुँह पर नरक मे घसीटल गेल। (ओ सभ कहल गेल छलनि) "नरकक स्पर्शक स्वाद लिअ।"

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

सचमुच, हम सब किछु एकटा नाप के अनुसार बनौने छी।

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

आ हमर आज्ञा आँखिक झपकी जकाँ मात्र एकटा शब्द (क संग) अछि ।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

आ सच मे, जे अहाँ जकाँ छल (बेवफाई) ओकरा हम सभ नष्ट क’ देलहुँ। त कि कियो सबक लेबय लेल तैयार अछि?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

आ हुनका लोकनिक जे किछु काज छलनि से नोटबुक मे दर्ज भ' गेल छलनि.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

आ सब किछु (छोट-बड़) लिखल अछि।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

सचमुच, पुण्यात्मा गाछी-बिरछी-नदी मे छथि,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

सर्वशक्तिमान भगवान के सान्निध्य में अनुकूल स्थान पर |