Q.S अन-नबा (اَلنَّبَأ) - 40 पदों की संख्या

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

एक दोसरा स की पूछि रहल छथि?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

महान समाचार (पुनरुत्थान दिवस) के बारे में,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

जाहि स्थिति मे दुनू असहमत छथि।

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

नहि! जल्दिये हुनका सब के पता चलतनि,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

फेर नहि! जल्दिये हुनका सभकेँ पता चलतनि।

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

की हम सभ पृथ्वी केँ विस्तार नहि बनौने छी,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

आ पहाड़ खूंटा जकाँ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

आ हम अहाँकेँ जोड़ी बना कऽ बनौने छी,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

आ हम अहाँक नींद आरामक लेल बना देलियैक।

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

आ हम सभ राति केँ वस्त्र बना देलियैक।

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

आ हम सभ दिनकेँ रोजी-रोटीक साधन बना देलियैक,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

आ हम अहाँ सभक ऊपर सातटा (स्वर्ग) दृढ़तापूर्वक स्थापित कयल,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

आ हम एकटा उज्ज्वल दीप (सूर्य) बनेलहुँ,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

आ हम सभ मेघसँ मुसलाधार बरखा पठा देलियैक।

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ताकि हम सब एहि स अनाज आ पौधा उगा सकब,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

आ छायादार गाछी-बिरछी।

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

सचमुच, न्यायक दिन एकटा निर्धारित समय अछि,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(अर्थात) जाहि दिन तुरही बाजल आ अहाँ सभ भीड़ मे अबैत छी।

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

आकाश खुजल आ कतेको दरबज्जा छल।

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

आ पहाड़ सभकेँ एना दौड़ल गेल जे ओ सभ मिराज बनि गेल।

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

सचमुच, नरक (नरक) (जेना) एकटा गुप्त स्थान अछि (नरकक सामग्री पर नजरि रखनिहार पहरेदारक लेल),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

सीमा सॅं आगू बढ़ि गेल लोकक वापसीक स्थान बनि जाय ।

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

बहुत दिन धरि ओतहि रहलाह,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ओकरा सभकेँ ओहिमे शीतलता नहि बुझाइत छैक आ नहि (नहि भेटैत छैक) पीबैत छैक,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

उबलैत पानि आ मवादक अतिरिक्त, २.

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

एकटा उपयुक्त प्रतिशोध के रूप में।

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

असल मे पहिने हुनका लोकनि केँ कहियो गणनाक आशा नहि छलनि।

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

आ ओ सभ हमर सभक श्लोक सभकेँ पूर्णतः खंडन कऽ देलक।

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

आ हम सब किछु एकटा किताब (मानव प्रथाक अभिलेखक किताब) मे दर्ज केने छी |

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

त, एकरा महसूस करू! तेँ हम अहाँ सभ मे सजा छोड़ि किछु नहि जोड़ब।

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

सचमुच जे भक्त छथि से विजयी हेताह,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(अर्थात) गाछी आ अंगूरक बाग, २.

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

आ ओही उम्रक मोटगर लड़की,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

आ भरल गिलास (पेयसँ भरल)।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ओतय ने बेकार गप्प सुनैत छथि आ ने झूठ।

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

अहाँक प्रभुक इनाम आ वरदानक रूप मे।

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

आकाश आ पृथ्वी आ ओकर बीच जे किछु अछि, परम कृपालु, हुनका संग गप्प करबा मे सक्षम नहि छथि |

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ओहि दिन जखन आत्मा आ स्वर्गदूत शान्तिपूर्वक ठाढ़ होइत छथि तखन एक शब्द नहि बजैत छथि, सिवाय जिनका परमात्मा भगवान द्वारा अनुमति देल गेल छनि आ ओ मात्र सत्य बजैत छथि |

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ओ दिन अवश्य आओत। तेँ जे चाहथि हुनका अपन प्रभु लग घुरबाक बाट अवश्य भेटतनि ।

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

सचमुच, हम अहाँ सभ (काफिर) केँ आसन्न सजाक चेतावनी देने छी, ओहि दिन जखन लोक देखत जे ओकर दुनू हाथ की केलक अछि, आ काफिर सभ कहत जे "हम धूरा रहितहुँ त' नीक रहैत।"