Q.S कफ (ق) - 45 पदों की संख्या

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

कफ्फफ। कुलीन कुरान के द्वारा।

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(ओ सभ एकरा स्वीकार नहि केलनि) मुदा ओ सभ आश्चर्यचकित भ’ गेलाह जे हुनका सभ लग आपस मे सँ एकटा चेतावनी देबयवला आबि गेल छल, तेँ काफिर सभ कहलक, “ई सचमुच गजब केर बात अछि।”

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

जँ मरि कऽ माटि बनि गेलहुँ तँ की हेतै (की फेर आबि जायब)? जे असंभव वापसी अछि।

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

सचमुच, हमरा लोकनि पहिने सँ जनैत छी जे धरती हुनका लोकनिक (शरीर) सँ की निगल लेलक, कारण हमरा सभक संग एकटा नीक जकाँ संरक्षित पोथी (रिकार्ड) अछि |

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

असल मे जखन ओ सभ सत्य (सत्य) ओकरा सभ लग आबि गेल तखन ओकरा सभ केँ नकारलनि, तेँ ओ सभ भ्रमक स्थिति मे छलाह |

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

त की ओ सब अपन ऊपर आकाश दिस नहि देखैत छथि, कोना हम सब एकरा बनौने रही आ सजा देलहुं आ एहि मे कनिको दरार नहि अछि?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

आ जे धरती हम सभ पसारि देलियैक आ ओहि पर मजबूत पहाड़ रोपलहुँ आ ओहि पर हम सभ सुन्दर पौधा रोपलहुँ,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

हर नौकर के लेल सबक आ चेतावनी बनय लेल जे वापस आबि जायत (अल्लाह के अधीन भ जायत)।

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

आ हम आकाश सँ धन्य पानि उतारैत छी, आ ओकरा संग हरियर-हरियर गाछ आ कटनी लेल अनाज उगाबैत छी।

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

आ ऊँच खजूरक गाछ जे पंक्ति मे कनांग होइत अछि,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(अपन) सेवक के लेल (अपन) रोजी-रोटी के रूप में, आ हम ओहि मृत (बंजर) भूमि के (पानि) स जीवित क देलहुं। एना पुनरुत्थान (कबरसँ) होइत अछि।

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

हुनका सब स पहिने नूह के लोक, रास आ समुद के निवासी (प्रेरित सब के) के नकारने छल,

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

आ (तहिना) अद के लोक, फिरौन के लोक आ लूत के लोक,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

आ (संगहि) ऐकाहक लोक आ तुब्बा' लोक। सब प्रेरित सब स झूठ बाजल छथि, ताहि लेल हमर धमकी (हुनका सब पर) लागू होइत अछि।

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

त की हम सब पहिल सृष्टि स थाकि गेल छी? (बिल्कुल नहि) वास्तव मे नवक निर्माण पर संदेहक अवस्था मे छथि ।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

आ सत्ते, हम सभ मनुक्खकेँ बनौने छी आ ओकर हृदय की फुसफुसाइत अछि से जनैत छी, आ ओकर गला नससँ बेसी ओकर नजदीक छी।

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(मोन राखू) जखन दू टा स्वर्गदूत (हुनकर कर्म) दर्ज केलनि त एकटा दहिना कात आ दोसर बामा कात बैसल छलाह |

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

एकटा शब्द नहि जे ओ बजैत छथि मुदा हुनका बगल मे एकटा चौकस परी छथि जे सदिखन तैयार रहैत छथि (एकरा रिकॉर्ड करबाक लेल) ।

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

आ तखन असली मृत्यु आबि गेल। पहिल बेर त यैह बात स बचय चाहैत छलहुं।

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

आ तुरही बाजल। ओ दिन छल जकरा धमकी देल गेल छल।

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

सब कियो (एन्जेल) एस्कॉर्ट आ (एन्जेल) गवाह के संग आओत।

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

सचमुच, अहाँ पहिने एहि (घटना) मे लापरवाह छलहुँ, तेँ हम अहाँक आँखि पर जे पर्दा (ढकैत छल) हटा देलियैक, जाहि सँ अहाँक दृष्टि आइ बहुत तीक्ष्ण होयत |

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

आ (स्वर्गदूत) जे हुनका संग आयल छलाह, कहलनि, "ई (कर्मक अभिलेख) अछि जे हमरा लग अछि।"

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(अल्लाह कहैत छथि) "अहाँ दुनू गोटे केँ ओहि सब केँ नरक मे फेकि दियौक जे बहुत आज्ञाकारी आ जिद्दी छथि,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

जे नीक काज करबा मे बहुत संकोच करैत अछि, सीमा स बाहर जाइत अछि आ संकोच करैत अछि,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

जे अल्लाह के साथ दोसर देवता के संगत करै छै, तखन ओकरा कठोर सजा में फेंक दै छै।"

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(शैतान) जे हुनका संग गेल छलाह (एहो) कहलनि, "हमर प्रभु, हम हुनका भटकल नहि मुदा ओ स्वयं गहींर त्रुटि मे छलाह |"

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(अल्लाह) कहैत छथि, “हमरा सामने झगड़ा नहि करू, आ सचमुच, हम पहिने अहाँ केँ धमकी देने छी।

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

हमर निर्णय नहि बदलल जा सकैत अछि आ हम अपन सेवक संग अन्याय नहि करैत छी।”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(याद) ओ दिन (जखन) हम जहानम स पूछने रही, “अहाँ पेट भरि गेल छी?” ओ उत्तर देलथिन, "किछु अतिरिक्त अछि की?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

जखन कि जन्नत ओहि लोकक नजदीक आनल जाइत अछि जे पुण्यात्मा छथि (ओहि सँ बेसी दूर) नहि ।

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(हुनका सब स कहल गेल छल), “ई ओ बरकत अछि जे अहाँ सब स वादा कयल गेल छल, (अर्थात) हर नौकर के जे लगातार (अल्लाह स) पश्चाताप करैत अछि आ (हुनकर सब नियम के पालन करैत अछि)।

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(अर्थात) जे अल्लाह, दयालु अल्लाह सँ डरैत अछि, भले ओ (ओकरा लेल) अदृश्य हो आ ओ पश्चाताप करयवला हृदय सँ अबैत अछि,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

सुरक्षित आ शान्तिपूर्वक (स्वर्ग मे) प्रवेश करू। ओ अनन्त दिन अछि।”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

ओ सभ ओहि मे जे चाहैत छथि से प्राप्त करैत छथि, आ हमरा सभक संग अतिरिक्त अछि ।

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

आ कतेक लोक के हम हुनका सब स पहिने नष्ट क देलहुं, (हालांकि) ओ सब एहि (बाद के लोक) स बेसी ताकत के छल। कतेको देशक खोज कएने छथि । की कोनो पलायन (ओकरा सभक लेल विनाश सँ) अछि?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

सचमुच, एहि मे एकटा चेतावनी अवश्य होयत जे हृदय रखैत छथि वा जे अपन सुनवाई के उपयोग करैत छथि, जखन कि ओ एकर गवाह छथि।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

आ सत्ते, हम छह युग मे आकाश आ पृथ्वी आ ओकर बीच जे किछु अछि, ओकरा बनौने रही, आ हमरा लोकनि केँ कनिको थकान नहि भेल।

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

तेँ हुनकर सभक बात पर धैर्य राखू आ सूर्योदय सँ पहिने आ डूबबा सँ पहिने अपन प्रभुक स्तुति करू।

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

आ राति मे आ हर प्रार्थना के बाद हुनकर महिमा करू।

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

आ ओहि दिन (जखन) फोन करय वाला (दूत) नजदीकी जगह सं फोन करैत अछि, ओहि दिन (कॉल) सुनू।

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(अर्थात) ओ दिन जखन ओ सभ सत्य मे भयंकर आवाज सुनताह। ओहि दिन ओ सभ (कबरसँ) बाहर आबि जेताह।

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

सचमुच, हम जीवन दैत छी आ मृत्यु के कारण बनैत छी आ हमरा सभक लेल (सब प्राणीक) वापसी अछि |

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(अर्थात) जाहि दिन धरती फाटि जायत, तखन ओ सभ जल्दबाजी मे बाहर आबि जायत। जे हमरा सभक लेल सहज जुटान अछि।

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

हम सब बेसी जनैत छी जे ओ सब की कहैत छथि, आ अहाँ (मुहम्मद) हुनका सब पर जबरदस्ती नहि छी। त जे हमर चेतावनी स डरैत अछि ओकरा कुरान के माध्यम स चेतावनी दियौ।