Q.S अन-नाजीअत (اَلنَّازِعَات) - 46 पदों की संख्या

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(एन्जिल) द्वारा जे (जीवन) कठिन लेत अछि।

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(दूत) द्वारा जे (जीवन) धीरे-धीरे लैत अछि।

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

आकाश सँ जे शीघ्र उतरल (दूत) द्वारा,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

आ (स्वर्गदूत) जे तेजीसँ नेतृत्व करैत छथि,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

आ (स्वर्गदूत) जे (सांसारिक) काज के नियंत्रित करैत छथि |

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(सत्ते, अहाँ जीबि उठब) ओहि दिन जखन पहिल विस्फोट संसार केँ हिला देत,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(पहिल विस्फोट) के संग दोसर विस्फोट सेहो होइत अछि |

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

ओहि समयक मनुष्यक हृदय मे बहुत डर लागैत छलैक,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ओकर नजरि अधीनताक छलैक।

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(काफिर) कहैत छथि, “की सचमुच हम सब अपन मूल जीवन मे वापस आबि जायब?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

जँ हम सभ टूटल हड्डी बनि गेल छी तँ की हम सभ (जीबि उठब)?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ओ सभ कहलकनि, “तखन तऽ घाटा-घाटबला रिटर्न अछि।”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

त वापसी त बस एक झटका दूर अछि।

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

तखन तुरन्त ओ सभ (नव) धरती पर फेर सँ जीवित भ' गेलाह।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

की मूसाक कथा अहाँ (मुहम्मद) धरि पहुँचि गेल अछि?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

जखन परमेश् वर हुनका (मूसा) केँ पवित्र घाटी अर्थात तुवा घाटी मे बजौलनि;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

फिरौन लग जाउ! सचमुच, सीमा पार क' गेल छथि,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

अस्तु (फिर'आउन सँ) कहू, "की अहाँ अपना केँ (त्रुटि सँ) शुद्ध करबाक इच्छा रखैत छी, .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

आ हम अहाँ केँ अहाँक प्रभुक बाट पर लऽ जायब जाहि सँ अहाँ हुनका सँ डेरा सकब?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

तखन (मूसा) हुनका एकटा पैघ चमत्कार देखौलनि।

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

मुदा ओ (फरोन) झूठ बाजल आ ओकर आज्ञा नहि मानलक।

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

तखन ओ (मूसा) केँ चुनौती देबाक प्रयास मे मुँह घुमा लेलक।

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

तखन ओ (अपन मुखिया) केँ जमा क' चिचिया उठलाह (अपन लोक केँ बजौलनि)।

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(सेराय) कहलकै, "हम तोहर परम उच्च भगवान छी।"

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

अतः अल्लाह हुनका परलोक में सजा आ दुनिया में यातना के सजा देलखिन |

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

सचमुच, ओहि मे जे (अल्लाह) सँ डरय वाला के लेल एकटा सबक अछि।

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

की अहाँक सृष्टि पैघ अछि आकि आकाश जे ओ बनौलनि?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

ओ अपन भवन के ऊपर उठौलनि आ ओकरा सिद्ध केलनि,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

आ राति (पूर्ण अन्हार) बनौलनि, आ दिन (उज्ज्वल इजोत) बनौलनि।

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

आ तकर बाद ओ पृथ्वी केँ पसारि देलनि।

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ओहि मे सँ ओ पानिक झरना उत्पन्न करैत छथि, आ ओकर पौधा (उगाबैत छथि) |

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

आ पहाड़ सभकेँ ओ दृढ़तापूर्वक स्थापित कयलनि।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(से सब) अहाँक भोग आ अहाँक माल-जाल लेल अछि।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

तेँ जखन पैघ विपत्ति (प्रलय) आबि गेल अछि तखन

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

अर्थात् ओहि दिन (जखन) लोक केँ मोन पड़ैत छैक जे ओ की केने अछि,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

आ जे देखलकै ओकरा सभकेँ नरक साफ-साफ देखा देल गेलै।

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ताकि सीमा पार करय वाला के त .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

आ सांसारिक जीवन केँ प्राथमिकता दियौक, २.

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

तखन सत्ते, नरक ओकर निवास अछि।

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

आ रहल बात जे अपन प्रभुक महानता सँ डेराइत छथि आ अपन इच्छा सँ परहेज करैत छथि |

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

तखन सत्ते, जन्नत ओकर निवास अछि।

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ओ सब (काफिर) अहाँ (हे मुहम्मद) सँ कयामत के बारे मे पूछैत छथि, "ई कहिया होयत?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

एकर (समय) उल्लेख करबाक आवश्यकता किएक अछि?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

अपने प्रभु के पास (लौट) अंत (अवधि)।

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

अहाँ (मुहम्मद) मात्र हुनका लेल चेतावनी देबय वाला छी जे हुनका (कयामत के दिन) स डरैत अछि |

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

जाहि दिन जखन ओ सभ घड़ी देखताह (एकर तीव्र वातावरणक कारणेँ) तखन हुनका सभ केँ एहन लागत जेना ओ सभ मात्र साँझ वा भोर मे (कनि काल लेल) रुकल होथि ।