Q.S अल-माअरिज (اَلْمَعَارِج) - 44 पदों की संख्या

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

कियो पुछलकै जे सजाय के बारे मे जे अवश्य होयत,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

काफिर सभक लेल, जिनका केओ अस्वीकार नहि क' सकैत अछि।

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(दण्ड) अल्लाह से, जिनका पास आरोहण के स्थान है |

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

स्वर्गदूत आ जिब्राईल परमेश् वर दिस चढ़ल (मुख) भेलाह, पचास हजार वर्षक बराबर दिन मे |

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

त धैर्य राखू, अहाँ (मुहम्मद) नीक धैर्य के संग।

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ओ सभ (प्रलय) केँ दूर धरि (असंभव) देखैत छथि।

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

जखन कि हम सभ एकरा लग मे देखैत छी (ई अवश्य होयत)।

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(स्मरण) ओ दिन जखन आकाश पिघलल ताम्र जकाँ भ' जाइत अछि,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

आ पहाड़ पंख (उड़ैत) जकाँ अछि,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

आ एकोटा घनिष्ठ मित्र अपन मित्रसँ नहि पुछलकै,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

जखन कि दुनू एक दोसरा दिस तकैत छल। ओहि दिन पापी चाहैत अछि जे ओ अपन संतानक संग दंड सँ (अपना केँ) मुक्त क' सकय,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

आ ओकर पत्नी आ ओकर भाय।

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

आ जे परिवार ओकर (संसार मे) रक्षा करैत अछि,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

आ पृथ्वी पर सभ लोक, तखन आशा करू जे ई हुनका सभ केँ बचाओत।

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

एकदम नहि! सचमुच, नरक एकटा उथल-पुथल आगि अछि,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

जे माथक चमड़ीकेँ छूटि जाइत अछि ।

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

जे पीठ फेरनिहार आ जे (धर्मसँ) मुँह घुमा दैत अछि तकरा के बजबैत अछि,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

आ ओ व्यक्ति जे (संपत्ति) एकत्रित करैत अछि आ फेर ओकरा संग्रहित करैत अछि |

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

सचमुच मनुष्य के एहन बनाओल गेल छल जे शिकायत करब नीक लागय।

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

जखन विपत्ति मे पड़ैत छैक तखन ओ शिकायत करैत अछि,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

आ जखन नीक (धन) भेटैत छैक तखन कंजूस भ' जाइत छैक,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

नमाज पढ़निहार के छोड़ि क',

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

जे अपन प्रार्थना पूरा करबा मे निष्ठावान रहैत छथि,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

आ जिनकर धन मे किछु भाग अलग कयल गेल अछि।

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

जे (गरीब) माँगै छै आ जे नै माँगै छै ओकरा लेल,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

आ जे सभ न् यायक दिन मे विश् वास करैत अछि।

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

आ जे अपन प्रभुक दण्ड सँ डरैत अछि,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

सचमुच, कियो अपन प्रभु के दण्ड स सुरक्षित महसूस नै करैत अछि,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

आ जे अपन निजी अंग रखैत छथि,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

सिवाय अपन पत्नी वा दास सभक प्रति जिनका दहिना हाथ मे छनि, तखन ओ सभ दोषी नहि छथि |

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

त जे कियो ओहि स आगू देखैत अछि (जेना व्यभिचार, समलैंगिक आ समलैंगिक), ओ लोक छथि जे सीमा स बाहर जाइत छथि।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

आ जे अपन जनादेश आ वादा पूरा करैत छथि,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

आ जे सभ अपन गवाही पर अडिग अछि।

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

आ जे अपन प्रार्थना के निर्वाह करैत छथि।

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

स्वर्ग मे महिमामंडित होइत छथि।

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

तखन काफिर अहाँक (मुहम्मद) सँ आगू दौड़ैत किएक अबैत अछि,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

दहिना दिससँ आ बामा दिससँ समूहमे?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

की काफिर मे सँ हर एक स्वर्ग मे प्रवेश करय चाहैत अछि जे सुख सँ भरल अछि?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

असंभव! सचमुच, हम हुनका सब के जे किछु जनैत छथि ताहि स बनौने छी।

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

अतः हम भगवान् के कसम खाइत छी जे सूर्य, चन्द्रमा आ तारा के उदय आ अस्त के नियमन करैत छथि, जे हम सब निश्चित रूप स सक्षम छी,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(हुनका लोकनिक) स्थान पर हुनका सभ सँ नीक लोक केँ आनि देब, आ हमरा सभ केँ पराजित नहि कयल जा सकैत अछि।

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

तेँ ओकरा सभ केँ डूबि क' (भ्रम मे) ताबत धरि खेलाइत रहबाक चाही जाबत धरि ओ सभ ओहि दिन सँ भेंट नहि करथि जे हुनका सभक लेल धमकी देल गेल छल,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(अर्थात) जाहि दिन ओ सभ जल्दबाजी मे अपन कब्र सँ बाहर निकलताह जेना जल्दबाजी मे अपन मूर्ति (संसार मे) जा रहल होथि,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

हुनका लोकनिक नजरि अपमान सँ भरल नीचाँ दिस फेकल गेल छलनि । ओहि दिन छल जखन हुनका सभ केँ धमकी देल गेल छलनि।