Q.S अल-मुज्जम्मिल (اَلْمُزَّمِّل) - 20 पदों की संख्या

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

हे कफनधारी (मुहम्मद) !

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

राति मे उठू (प्रार्थना करबाक लेल), कनि काल छोड़ि,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(अर्थात) आधा वा कनि कम,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

या (आधा) स बेसी, आ धीरे-धीरे कुरान पढ़ू।

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

सचमुच, हम अहाँ सभ केँ भारी शब्द पठा देब।

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

सचमुच, राति मे जागब बेसी मजबूत होइत छैक (आत्मा केँ भरैत छैक); आ (ओहि समय मे पढ़ब) बेसी प्रभावशाली छल।

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

असल मे दिन मे अहाँ लंबा काज मे बहुत व्यस्त रहैत छी।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

आ अपन प्रभुक नाम लिअ, आ मोन सँ हुनकर पूजा करू।

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ओ छथि) पूब-पश्चिमक स्वामी, हुनका छोड़ि कोनो देवता नहि छथि, तेँ हुनका अपन रक्षक बनाउ।

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

आ हुनकर बात पर धैर्य राखू (मुहम्मद) आ नीक तरीका स छोड़ि दियौक।

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

आ जे झूठ बाजनिहार छथि, जिनका जीवनक सभ सुख भेटैत छनि, हुनका सभक विरुद्ध हम (अभिनय) करू आ हुनका सभकेँ थोड़ेक छूट दिअ।

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

सचमुच, हमरा सभक संग (भारी) जंजीर आ एकटा जरैत नरक अछि,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

आ (ओतय) एहन भोजन अछि जे कंठ के रोकैत अछि आ कष्टदायक सजा दैत अछि |

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(स्मरण राखू) ओ दिन जखन धरती आ पहाड़ जोर-जोर सँ हिलत, आ ओ सभ बालु के ढेर जकाँ बनि जायत।

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

सचमुच, हम अहाँक पास एकटा रसूलुल्लाह (मुहम्मद) पठेने छी, जे अहाँक विरुद्ध गवाह अछि, ठीक ओहिना जेना हम फिरौन लग एकटा रसूलुल्लाह पठेने छी।

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

मुदा फिरौन रसूलुल्लाह केर आज्ञा नहि मानलनि, तेँ हम सभ हुनका कठोर यातना देलियनि।

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

तखन अहाँ अपन रक्षा कोना क सकब जँ अहाँ ओहि दिन मे काफिर रहब जे बच्चा सभ केँ धूसर बना दैत अछि?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ओहि दिन आकाश फाटि गेल। भगवान् केर वचन निश्चित रूप सँ पूरा होयत।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

सच मे ई एकटा चेतावनी अछि। जे चाहत, ओ अपन प्रभुक (सोझ) मार्ग अवश्य लेत।

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

सचमुच, अहाँक प्रभु जनैत छथि जे अहाँ (मुहम्मद) राति के दू तिहाई स कम, या आधा राति या एक तिहाई स कम ठाढ़ (नमाज) करैत छी आ (तहिना) जे अहाँक संग छथि हुनकर एकटा समूह। अल्लाह रात-दिन के नाप निर्धारित करैत छथि। अल्लाह जनैत छथि जे अहाँ ओहि समय के सीमा निर्धारित नहि क सकैत छी, ताहि लेल ओ अहाँ के राहत देने छथि, ताहि लेल कुरान स जे आसान अछि (अहाँ के लेल) पढ़ू, ओ जानैत छथि जे अहाँ सब में एहन लोक हेताह जे बीमार छथि, आ किछु गोटे जे अल्लाह के किछु इनाम के तलाश में धरती पर चलताह, आ किछु गोटे जे अल्लाह के रास्ता में लड़ैत छथि, ताहि लेल कुरान स जे आसान अछि (अहाँ सब लेल) पढ़ू आ नमाज करू, जकात आ नमाज पढ़ू अल्लाह के नीक उधार दियौ। अहाँ अपना लेल जे किछु भलाई करब, ओकरा अल्लाह स नीक इनाम आ सबस पैघ इनाम जरूर भेटत। आ अल्लाह स माफी मांगू, सचमुच अल्लाह परम क्षमाशील, परम दयालु छथि।