Q.S अबसा (عَبَسَ) - 42 पदों की संख्या

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

हुनका (मुहम्मद) के चेहरा खट्टा छलनि आ ओ मुँह घुमा लेलनि,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

कारण एकटा आन्हर हुनका लग आबि गेल छल (अब्दुल्लाह बिन उम्मी मकतुम)।

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

आ की अहाँ के पता अछि (मुहम्मद) शायद ओ अपना के (पाप स) शुद्ध करय चाहैत छथि,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

या ओकरा (चाहै छै) शिक्षा प्राप्त करै छै, जेकरऽ फायदा ओकरा होतै?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

रहल बात जे अपना के पर्याप्त बुझैत छथि (कुरैश गणमान्य लोकनि) के त

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

तखन अहाँ (मुहम्मद) हुनका दिस ध्यान दियौक,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

जखन कि जँ ओ अपना केँ शुद्ध नहि करत (विश्वास) त' अहाँ सभ पर कोनो (दोष) नहि अछि।

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

आ जे सभ जल्दबाजी मे (शिक्षा ग्रहण करबाक लेल) अहाँ सभ लग अबैत छथि,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

जखन कि ओ (अल्लाह) स डरैत अछि,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

अहाँ (मुहम्मद) एकरा अनदेखी तक क दैत छी।

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

कहियो एहन नहि करू! सचमुच (अल्लाह के शिक्षा) एकटा याद दिलाबैत अछि,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

तेँ जे चाहत, ओ अवश्य एहि पर ध्यान देत,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

महिमामंडित किताबों में (अल्लाह के नजर में),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

उच्च (आ) पवित्र कयल गेल, २.

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

दूत (दूत) के हाथ में,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

कुलीन आ भक्त।

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

धिक्कार मनुक्खक! कतेक कृतघ्न छथि!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ओ (अल्लाह) एकरा कोन चीज स बनौलनि?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

वीर्यक एक बूंदसँ ओकरा सृजन केलनि आ तखन निर्धारित केलनि ।

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

तखन ओ बाट केँ सहज बना दैत छथि,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

तखन ओ ओकरा मारि कऽ गाड़ि देलक।

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

तखन जँ चाहथि तँ ओकरा फेरसँ जीबि लैत छथि।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

कहियो (एना) नहि! जे काज ओ (अल्लाह) केने छलाह से ओ (मनुष्य) पूरा नहि केलक अछि।

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

तेँ मनुष्य केँ अपन भोजन पर ध्यान देबाक चाही।

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

हमहीं छी जे प्रचुर मात्रा मे पानि (आकाश सँ) उझलि देने छी,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

तखन हम सभ पृथ्वी केँ यथाशक्ति बाँटि देलहुँ,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

तखन ओतय हम अनाज उगाओल,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

आ शराब आ तरकारी, २.

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

आ जैतून आ खजूर, २.

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

आ छायादार गाछी, २.

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

आ फल आ घास-पात।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(से सब) अहाँक भोग आ अहाँक माल-जाल लेल अछि।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

तेँ जखन कोनो कान कटाबय बला आवाज अबैत अछि (दोसर तुरही बजैत अछि), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ओहि दिन मनुख अपन भाय सँ भागि जायत।

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

आ अपन माय आ पिता सँ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

आ पत्नी आ बच्चा सभसँ।

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ओहि दिन प्रत्येक के पास एहन चीज छल जे ओकरा व्यस्त राखय.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ओहि दिन चमकैत चेहरा छल,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

हँसैत आ मस्ती करैत,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

आ ओहि दिन धूरा (अंधकार) सँ झाँपल चेहरा होयत,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

अन्हारसँ आच्छादित (अपमान आ संकटसँ आहत)।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ओ सभ अविश्वासी काफिर छथि।