Q.S अल-फजर (اَلْفَجْر) - 30 श्लोकसंख्या

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

प्रदोषेण, २.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

दशरात्रैः, २.

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

समविषमेण च, २.

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

यदा गच्छति तदा रात्रौ।

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

किम् अस्मिन् (यत् ग्राह्यम्) अवगतिजनानाम् शपथः अस्ति?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

किं भवता (मुहम्मदः) न अवलोकितः यत् भवतः प्रभुः (अद्) प्रति कथं व्यवहारं कृतवान्?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(अर्थात्) इरामस्य ('अद् जनानां राजधानी) निवासिनः येषां भवनानि उच्छ्रितानि सन्ति,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

यत् अन्येषु देशेषु तत्सदृशं कदापि (नगरं) न निर्मितम्,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

तथा (विरुद्धम्) द्रोणिकायां बृहत् शिलाखण्डान् छिन्नवन्तः समुद्जनाः,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

तथा (विरुद्धम्) फिर'औन् यस्य खूंटाः (बृहत् भवनानि) आसन्,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ये देशस्य अन्तः मनमानानि कुर्वन्ति,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

तदा ते देशे बहु क्षतिं कृतवन्तः,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

तस्मात् तव भगवता दण्डप्रकोपेन तान् प्रहृत्य।

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

खलु भवतः प्रभुः सत्यमेव पश्यति।

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

अतः मनुष्यस्य विषये यदा ईश्वरः तस्य परीक्षणं करोति ततः तस्य महिमामण्डनं कृत्वा सुखं ददाति तदा सः वदति यत् मम ईश्वरः मम महिमाम् अकरोत्।

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

परन्तु यदि ईश्वरः तं परीक्ष्य तस्य जीवनयापनं सीमितं करोति तर्हि सः वदति यत् मम भगवता मां अपमानितम्।

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

कदापि न! अनाथानाम् अपि न सम्मानयसि, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

न च यूयं दरिद्रान् पोषयितुं परस्परं चोदयसि।

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

यदा त्वं मिश्रणं (हलालं हरं च) कृत्वा उत्तराधिकारं सेवसे,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

तथा त्वं धनं अतिप्रेमेण प्रेम करोषि।

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

चिंतां मास्तु! क्रमेण (संघातेन) पृथिवी कम्पिता चेत् ।

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

युष्माकं परमेश् वरः आगतः; स्वर्गदूताश्च पङ्क्तिं कुर्वन्ति,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

तस्मिन् दिने च तस्मै नरकं दर्शितं भविष्यति; तस्मिन् दिने मनुष्यः चेतनः भविष्यति, परन्तु तस्य चैतन्यस्य कोऽपि लाभः न भविष्यति।

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

सः अवदत् यत्, "यदि अहं प्रथमं मम जीवनाय (गुणं) करोमि तर्हि श्रेयस्करं स्यात्।"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

अतः तस्मिन् दिने तस्य (न्याय्य) दण्डवत् कोऽपि दण्डः न भविष्यति,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

न च तस्य बन्धनवत् बध्नाति कश्चित्।

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

हे शान्तात्मने !

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

प्रीतप्रीतहृदयेन स्वेश्वरं प्रति प्रत्यागच्छ ।

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

अतः मम भृत्यानां पङ्क्तौ प्रविशतु,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

मम स्वर्गं च प्रविशतु।