Q.S अल-बुरुज (اَلْبُرُوج) - 22 श्लोकसंख्या

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

नक्षत्रसमूहयुक्तेन आकाशेन ।

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

प्रतिज्ञातदिनेन च।

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

साक्षिणः साक्षिणः च कृते।

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

ये खातं कृतवन्तः (यमेनदेशे नजरानस्य नेतारः) तेषां नाशं कुर्वन्तु,

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

अग्निदारु (having) अग्निदारु, २.

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

यथा ते तस्य परितः उपविष्टाः।

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

यदा ते विश्वासिनां प्रति किं कृतवन्तः इति पश्यन्ति स्म।

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

तथा च ते विश्वासिनां यातनां कुर्वन्ति केवलं यतोहि (विश्वासिनः) अल्लाह, सर्वशक्तिमान्, परम प्रशंसनीयः,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

स्वर्गपृथिवीराज्यं यस्य अस्ति। अल्लाहः च सर्वस्य साक्षी अस्ति।

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

ननु ये पुरुष-स्त्री-आस्तिकानां कृते परीक्षां (आपदाः, वधः, यातनाः) आनयन्ति ततः पश्चात्तापं न कुर्वन्ति, तदा ते नरकस्य दण्डं प्राप्नुयुः, ते च दह्यमानं दण्डं (नरकं) प्राप्नुयुः।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

ननु ये विश्वासं कुर्वन्ति सुकृतं च कुर्वन्ति, ते करिष्यन्ति। यस्य अधः नद्यः प्रवहन्ति स्वर्गं प्राप्तुं तत् महत् विजयः

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

ननु भवतः भगवतः दण्डः अतीव कठोरः अस्ति।

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

ननु स एव सृष्टिं प्रारब्धः (पुनः) जीवितं च कृतवान्।

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

स च परमक्षमा, परमकृपालुः, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

सिंहासनधारकः परम आर्यः, २.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

सर्वशक्तिमान् यत् इच्छति तत् करोति।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

किं भवन्तं सेनायाः (विरोधिनां) विषये वार्ता प्राप्ता,

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(अर्थात्) फारो समुदः च?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

ननु अविश्वासिनः (सदा) मृषा वदन्ति,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

यदा तु अल्लाहः तान् पृष्ठतः परितः कृतवान् (अतः ते पलायितुं न शक्तवन्तः)।

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

वस्तुतः (यत् अङ्गीक्रियते) उदात्तः कुरानः अस्ति,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

यत् रक्षिते (स्थाने) (लौह महफुज्) (संगृहीतम्) भवति।