Q.S Аль-Лайл (اَلَّيْل) - 21 Аятазул къадар

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Гьеб къан бугеб сордоялъ (къоялъул канлъи),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

гвангъараб къоялъе гӀоло,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

бихьинги чӀужугӀаданги бижиялъухъ,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

ХӀакъикъаталдаги, нужер хӀаракатчилъи унго-унголъунги батӀи-батӀияб букӀуна.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Гьединлъидал щив вугониги (жиндирго боцӀи Аллагьасул нухда) кьурав ва такъваяв чи,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ва ритӀухъ гьаре (кири букӀин) бищун лъикӀаб (зобал), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

цинги Нижеца гьесие бигьалъиялде нух бигьа гьабила,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ва жалго гӀолеллъун рикӀкӀунел (Аллагьасул кумек хӀажат гьечӀел) гӀадамазул хӀакъалъулъ абуни,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ва лъикӀаб жоялдаса инкар гьабула (кири), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

цинги Нижеца гьесие бигьа гьабила къварилъиялде (къварилъиялде) рачунеб нух,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Гьесул бечелъиялдаса гьесие щибго пайда букӀунаро, гьев хвараб мехалъ.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

ХӀакълъунго, Нижеца нух бихьизабулел руго.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ХӀакъикъаталдаги Нижер буго ахиратги дунялги.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Гьединлъидал дица нужеда лъазабулеб буго бухӀулеб жужахӀалдалъун.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Гьенире лъугьуна бищунго къваридал гӀадамал гурони.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

(хӀакъикъаталдаса) инкар гьабулев ва (иманалдаса) нахъе унев чи.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ва гьесул бищунго диниял гӀадамал гьелдаса (жужахӀалдаса) рикӀкӀад гьарила,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

жиндирго боцӀи (Аллагьасул нухда) живго вацӀцӀад гьавизе харж гьабулев,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Гьесие лъицаниги гьабичӀо гьес бецӀизе кколеб лъикӀлъи,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

амма (гьес гьеб кьуна цохӀо) жиндирго ТӀадегӀанав Аллагьасул разилъи тӀалаб гьабулеб букӀиналъ.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ва ракӀчӀун хадубккун гьесие щвезе бугин (камилаб) лазат.