Q.S Ар-Раъд (اَلرَّعْد) - 43 Аятазул къадар

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif Lam Mim Rа. Гьел руго ТӀехьалъул (Къуръаналъул) аятал. Дур БетӀергьанасдасан духъе (МухӀамадида) рещтӀараб (ТӀехь) хӀакъаб буго; амма гӀемерисел гӀадамал божуларо (гьесда).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Аллагьас нужеда бихьулеб хӀубал гьечӀого зоб борхизабуна (ас), хадуб ГӀаршалда гӀодов чӀана. Гьес бакъги моцӀги мутӀигӀ гьабуна; щибалъул цебеккунго чӀезабураб заманалда рекъон хьвадула. Гьес (Жиндирго махлукъатазул) ишал гӀуцӀула, (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатал баян гьарула, нуж нужерго БетӀергьангун дандчӀваялда ракӀчӀун рукӀине.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Гьес ракь тӀибитӀизабуна ва гьелда тӀад мугӀрулги гӀоралги гьаруна. Гьесдалъун гьес киналго пихъал кӀи-кӀи-кӀи гьаруна. Гьес сордо къоялде сверизабула. ХӀакълъунго, гьелъулъ гӀаламатал руго (Аллагьасул кӀодолъиялъул) пикру гьабулезе.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Ракьалда руго аскӀор ругел бутӀаби, цӀолбол ахал, гъветӀ-хер, гӀаркьалаби ругелги гӀаркьалаби гьечӀелги; цого лъеца лъалъала, амма Нижеца цо гъветӀ цогидаб гъветӀалдаса тӀаса бищула гьелъул тӀагӀамалъул рахъалъ. ХӀакълъунго, гьелъулъ гӀаламатал руго (Аллагьасул кӀодолъиялъул) бичӀчӀи бугел чагӀазе.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Ва нуж гӀажаиблъизарулел ругони, цинги гӀажаиблъизе ккараб жо ккола гьезул «Ниж ракьлъун лъугьараб мехалъ, нилъ цӀиял рухӀчӀаголъабилъун (тӀадруссинаризе) ругищ?» Гьел руго жидерго БетӀергьанасда инкар гьабулел; ва гьел руго (гьезда ругел рахсал) гьесул горбода. Гьел руго жужахӀалъул гӀадамал, гьел абадиялъго гьенир хутӀизе руго.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Ва гьез дуда гьарула гӀазаб хехлъизабеян, лъикӀлъиялдаса цебе (гьез гьарула) гӀазабалъул батӀи-батӀиял мисалал жидеда цебе рукӀаниги. ХӀакълъунго, дур БетӀергьанасда хӀакълъунго инсанасул зулмуялдаса тӀаса лъугьин буго, хӀакълъунго, дур БетӀергьанасул тамихӀ цӀакъ кьварараб буго.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Ва капурзабаз абуна: «Щай гьесухъе (МухӀамадида) жиндирго БетӀергьанасдасан гӀаламат (мугӀжизат) рещтӀичӀеб?» ХӀакълъунго, мун вуго гӀицӀго лъазабулев; ва щибаб халкъалъе нух бихьизабулев чи вуго.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Аллагьасда лъала щибаб чӀужугӀаданалда жаниб бугеб жоги, камиллъиялдаса дагьаб бугебги, кинидахъ цӀикӀкӀунебги. Ва кинабго жоялъул букӀуна гьесда аскӀоб борца-хочӀ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Аллагь) Кинабго загьирлъичӀебги хӀакъикъиябги лъалев; Бищунго КӀудияв, ТӀадегӀанав.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

Гьебго жо ккола (Аллагьасе), нужеда гьоркьоса жиндирго рагӀи балъго гьабулевги, гьесда ракӀбацӀцӀадго вугевги; ва къаси вахчун вугев, къоялъ хьвадулев.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Гьесие (инсанасе) руго кидаго иргаялда гьев цӀунулел малаикзаби, цевесанги нахъасанги. Гьез гьеб цӀунула Аллагьасул амруялдалъун. ХӀакълъунго Аллагьас цо къавмалъул хӀал хисизабуларо, гьез жидерго хӀал хисизегӀан. Аллагьасе цо халкъалъе квешлъи бокьани, гьелда дандечӀей гьабизе лъиданиги кӀоларо ва гьезие цӀунулевги гьечӀо, гьев гурев.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Гьев вуго нужеда зигарди бихьулев, хӀинкъиги хьулги бижизабулев, накӀкӀалги гьарулев.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Гьуриялъ гьев кӀодо гьавуна, малаикзабазги гьесдаса хӀинкъун рукӀиналъ, Аллагьас кьвагьи битӀана, цинги гьеб кьвагьизабуна жиндие бокьарав чиясда тӀад, гьез Аллагьасул хӀакъалъулъ дагӀба балеб мехалъ, гьев кьварарав вуго жиндирго тамихӀалда.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ХӀакъаб дугӀа цохӀо Аллагьасде буго. Аллагь гурев гьез сужда гьабулел идилияз гьезие щибго кьезе кӀоларо, гьел батӀалъи гьечӀо (лъим) кӀалдибе щвезелъун жиндирго кверал лъелъе рагьарав чиясдаса. Лъим кӀалдибе щвечӀониги. Ва капурзабазул какал гӀадада уна .

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

Киналго Аллагьасе сужда гьабула, зобалазда рукӀа, ракьалда рукӀа, жидеего бокьун букӀа, тӀамун рукӀа, радалги къасиги гьезул сипатазда цебе сужда гьабула.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Абе (МухӀамад): «Зобалазулги ракьазулги БетӀергьан щив?» «Аллагь» абун абе. Абе: «Нужее рекъараб бугищ Аллагь гурел цогидал цӀунулел кквезе, гьезда жидеего пайда кьезе яги зарал нахъ чӀвазе кӀолареб мехалъ?» Абе: "БецӀал рихьулел чагӀазда бащадищ ругел? Яги бецӀлъи канлъиялда бащадищ бугеб? Жиндирго махлукъат гӀадин бижизе кӀолев Аллагьасулгун гьез ватӀан гьабулищ, кӀиябго махлукъат гьезул беразда релълъараб букӀине?" Абе: «Аллагь вуго кинабго бижарав ва гьев вуго ТӀадегӀанав Аллагь, ТӀадегӀанав», - ян.

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Аллагьас зодисан лъим (цӀад) рещтӀинабун буго, гьединлъидал гьеб (лъим) жиндирго кӀодолъиялда рекъон кӀкӀалахъ чвахулеб букӀуна, хадуб чвахиялъ чвахулеб кӀкӀуй бачуна. Ва щиб (металлалдаса) гьез цӀадулъ рагъарулеб жал яги алатал гьаризе, гьениб букӀуна (гьединго) гьединабго пена (гьанжесеб пена). Гьедин мисал бачуна Аллагьас хӀакъабги гьересиябги хӀакъалъулъ. Пенаялъул бицани, гьеб щибго гуреб гӀадин тӀагӀина; амма гӀадамазе пайдаяб жо, ракьалда хутӀила. Гьедин мисал бачунеб буго Аллагьас.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Жидерго БетӀергьанасул ахӀиялъе жаваб кьуразе лъикӀаб кири буго. Гьесул ахӀиялъе жаваб кьоларел чагӀаз, ракьалда бугебщинаб ва гьелда релъараб жо жидер букӀарабани, гьез гьелдалъун жалго ричун росилаан. Щайгурелъул гьел гӀадамазе хӀинкъи бугеб хӀисаб букӀине бугелъул, гьезул рукъ жужахӀ букӀине бугелъул; ва кигӀан квешаб рукъ бугеб гьеб.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

Гьедин батани, дур БетӀергьанас духъе рещтӀараб жо хӀакъаб букӀин лъалел чагӀи бецал чагӀи гӀадин ругищ? ГӀакълу бугезда гурони ракӀалде щвеларо,

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(Ай) Аллагьасул рагӀи тӀубазабулел ва гьеб хвезабичӀел чагӀи.

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

ва Аллагьас амру гьабураб жоялде гъорлъе лъугьарал, жидерго БетӀергьанасдаса хӀинкъарал ва хӀинкъи бугеб хӀисабалдаса хӀинкъарал.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Жидерго БетӀергьан разилъиялде хьулги лъун сабру гьабурал, какалги рарал, Нижеца кьураб ризкъиялъул цо бутӀаги балъго яги рагьун харж гьабурал, квешлъи лъикӀлъиялдалъун нахъчӀварал, гьев вуго (лъикӀаб) ахир щварав чи.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(ай) ГӀадналъул зобалазда жанир лъугьуна гьел умумуздасан, лъади-вацаздасан, лъималаздасан ва лъималазул лъималаздасан ритӀухъал гӀадамалгун цадахъ, киналго нуцӀбуздасан жидерго бакӀазде малаикзаби лъугьуна;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(гьеб мехалъ) «Дур сабруялъухъ талихӀ кьеги дуе», - ян абулаго. Гьединлъидал кигӀан тӀагӀамаб ахирияб бакӀ гьеб бугеб.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Аллагьасул рагӀи кьун хадуб, гьебги хвезабулел, Аллагьас бухьине амру гьабураб жоги хвезабулел, ракьалда питна гьабулел чагӀи; гьезие щвана нагӀана ва гӀумру гьабизе квешаб бакӀ (ЖахӀанам).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Аллагьас жиндие бокьарасе ризкъи гӀатӀид гьабула ва гӀурхъи чӀвала (жиндие бокьарасе). Гьел рохун руго дунялалъул гӀумруялдаса, дунялалъул гӀумру ахираталъул гӀумруялде данде ккун (дагьаб) лазат гурони гьечӀониги.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Ва капурзабаз абула: «Щай гьесухъе (МухӀамадида) жиндирго БетӀергьанасдасан гӀаламат (мугӀжизат) рещтӀинчӀеб?» Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго Аллагьас къосинарула жиндие бокьарав чи ва жиндихъе тавбу гьабурал нухда рачуна», - ян.

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(ай) иман лъурал ва Аллагь ракӀалде щвеялдалъун гьезул ракӀал парахатлъарал. РакӀалда чӀа, Аллагь ракӀалде щвеялдалъун гурони дур ракӀ парахат букӀунаро.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Иман лъурал, лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазда батила талихӀги лъикӀаб тӀадбуссинги.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

Гьедин, Нижеца мун (МухӀамад) витӀана чанго чи жидедаса араб халкъалде, дуца гьезие Нижеца духъе рещтӀараб (Къуръан) цӀализелъун, гьел гурхӀел-рахӀму бугев Аллагьасда инкар гьабулел рукӀаниги. Абе: «Гьев вуго дир БетӀергьан, Гьев гурони цоги аллагь гьечӀо, цохӀо гьесде дица тавбу гьабула ва цохӀо гьесде тавбу гьабула», - ян.

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Ва букӀарабани цӀали (Хирияб ТӀехь), гьелдалъун мугӀрул риххизаризе, яги ракь бикьизе, яги хварал кӀалъазе кӀолеб, (гьеб букӀинаан Къуръан). ХӀакъикъаталдаги киналго ишал Аллагьасул руго. Гьединлъидал муъминзабазда лъалеб гьечӀищ, Аллагьасе бокьани (киналго муъминзабазда), Аллагьас хӀакъикъаталдаги киналго гӀадамазе нух бихьизе букӀин. Ва капурзабазда кидаго кьабулеб букӀана жидерго ишаздалъун лъугьарал балагьал яги гьезул гӀумру гьабулеб бакӀалда аскӀор ккарал балагьал, Аллагьасул рагӀи бачӀинегӀан (Макка бахъи). ХӀакълъунго Аллагьас кьураб рагӀи хвезабуларо.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Ва хӀакълъунго, дудаса (МухӀамадида) цере рукӀарал цо-цо аварагазда тӀад релъанхъулел рукӀана, гьединлъидал дица капурзабазе болжал кьуна, хадуб дица гьел тӀагӀинаруна. Гьединлъидал кигӀан кӀудияб бугеб Дир гӀазаб!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Гьединлъидал щибаб рухӀ жинцаго гьабулеб жоялдаса цӀунулев Аллагьищ (цогидазулго гӀадин)? Гьел руго Аллагьасе гӀахьалчагӀи. «Гьезул сифатазул цӀарал лъе», - ян абе. Яги дуе бокьун бугищ Аллагьасда ракьалда гьесда лъалареб жо бицине, яги (гьелъул хӀакъалъулъ аби) гьавураб мехалъго рагӀилъунищ бугеб. ХӀакъикъаталдаги, капурзабазе гьезул махсаро-хочӀ берцинаблъун бихьизабула, (битӀараб) нухдаса гьезие квал-квал гьабула. Аллагьас къосинарулев чиги вукӀунаро битӀараб нухде вачунев чи.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

Гьаб дунялалъул гӀумруялда гьезие гӀазаб кьолеб букӀуна, ахираталда тамихӀ чӀванкъотӀун кьварараб букӀине бугилан. Аллагьасул (тамихӀалдаса) гьел цӀунулев чи гьечӀо .

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Диниял чагӀазе рагӀи кьураб зобалазул мисал (ахалда релълъараб жо ккола), гьелда гъоркь гӀорал чвахулеб; кидаго пихъил ва гьумералъул. Гьеб ккола диниял гӀадамазе ахирисеб бакӀ; Аллагьасда божуларел гӀадамазе ахирисеб бакӀ жужахӀ ккола.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

Нижеца жидехъе тӀехь кьурал чагӀи рохула дуде (МухӀамадие) рещтӀараб жоялдаса, руго къокъабазда гьоркьор (жугьутӀалги насраниялги), гьелъул цо бутӀаялдаса инкар гьабулелги. Абе: "Дида амру гьабуна гӀицӀго Аллагьасе гӀибадат гьабеян ва гьесда щибго жо жубагеян.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Ва гьедин Нижеца рещтӀана гьеб (Къуръан) (хӀакъикъияб) хӀукмулъун гӀараб мацӀалда. Духъе гӀелму щун хадуб гьезул мурадазда хадур мун лъугьани, гьеб мехалъ Аллагьасул (гӀазабалдаса) мун цӀунулев яги дуе кумек гьабулев чи вукӀинаро.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Ва хӀакълъунго, дудаса (МухӀамадида) цере чанго авараг ритӀана Нижеца гьезие лъудбиги наслуги кьуна. Аллагьасул изнуялдалъун гурони, чапарасул ихтияр гьечӀо далил (мугӀжизат) бачине. Щибаб заманалъе букӀуна (чӀванкъотӀараб) ТӀехь.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

ТӀадегӀанав Аллагьас жиндиего бокьараб жо нахъе бахъула ва чӀезабула. Ва Гьесул рахъалда вуго Уммул-Китаб (Лаух МахӀфуж).

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

ХӀакъикъаталдаги, Нижеца дуда (МухӀамадида) Нижеца гьезие хӀинкъи кьураб (гӀазабалъул) цо бутӀа бихьизабуни яги Нижеца мун чӀвани, хӀакъикъаталдаги дуда тӀадаб жо ккола гьеб лъазаби гурони, Ниж руго (гьезул гӀамалазул) хӀисаб гьабулел чагӀи.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Гьезда бихьуларищ Ниж (Аллагьасда инкар гьабулел гӀадамазул) майданазде рачӀунел рукӀин, цинги гьезул рагӀалдаса (дагь-дагьккун) Нижеца (магӀданал) дагь гьарулел рукӀин? Ва Аллагьас шаргӀ чӀезабула (Жиндир амруялда рекъон), Гьесул хӀукму нахъ чӀвазе лъиданиги кӀоларо; Гьев бищунго хехав вуго жиндирго хӀисабазда.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Ва хӀакълъунго, гьездаса цере рукӀараз (Маккаялъул капурзабаз) хӀилла-макру гьабун букӀана, амма кинабго хӀилла-макру Аллагьасул къуваталда букӀана. Гьесда лъала киназго щиб гьабизе хӀаракат бахъулебали, Аллагьасда инкар гьабулезда лъала лъие ахирисеб (лъикӀаб) бакӀ бугебали.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Капурзабаз абула: «Мун (МухӀамад) Расул гуро», - ян. Абе: «Дидаги дудаги гьоркьор нугӀзаллъун гӀела Аллагьги, тӀехьалъул гӀелму бичӀчӀаралги», - ян.