Q.S Ан-Нур (اَلنُّور) - 64 Аятазул къадар

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(Гьеб ккола) сурат, Нижеца рещтӀараб ва тӀадаблъун гьабураб (жиндирго къанунал тӀуразе), гьелда жанир Нижеца ритӀарал якъинал гӀаламатал, нужеда ракӀалде щвезелъун.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

Зина гьабулейги зина гьабулейги, гьезул щивасда нусго кьаби щвезабе, гьезда гурхӀиялъ нужее Аллагьасул дин гьабизе квал-квал гьабизе биччаге, нуж Аллагьасдаги ахират къоялдаги божулел ругони. Ва биччанте муъминзабазул къокъа гьезие нугӀлъи гьабизе.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

Зина гьабурай яги мушрик гурони росасе ине бегьуларо; зина гьабулей гӀаданалъ росасе ине бегьуларо зина гьабулей гӀадан яги мушрик гурони; Гьебги муъминзабазе хӀарамаб жо буго.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

РацӀцӀадал руччабазда гӀайиб гӀунтӀизабулез, ункъо нугӀлъи гьабичӀого, гьезие ичӀго кьаби щвезабула, гьезул нугӀлъи киданиги къабул гьабуларо. Гьал руго квешал гӀадамал, .

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Гьелдаса хадуб тавбу гьабурал ва жалго ритӀухъ гьарурал гурони, хӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

Жидерго гурел нугӀзал гьечӀониги, жидерго чӀужуялда гӀайиб гӀунтӀизабулел чагӀи, щивав чиясул нугӀлъи ккола ункъо нухалъ Аллагьасдалъун гьеди, хӀакълъунго гьев битӀараб бицунезул цояв вугилан.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

Ва щуабилеб (гьеди) буго Аллагьасул нагӀана жинда тӀаде ккей, гьев гьереси бицунездаса ватани.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

ЧӀужу тамихӀалдаса хвасарлъула, гьелъ ункъо нухалъ Аллагьасул цӀаралдалъун гьедани, жий (жиндир рос) унго-унголъунги гьереси бицунезул цояй йигин абун.

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

Щуабилеб (гьеди) Аллагьасул ццин бахъине бугин жинда (лъадуда), нагагьлъун гьей (жиндирго рос) битӀараб бицунезул цояй йигони.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

Ва Аллагьасул рахӀматги дудехун гьесул рахӀматги букӀинчӀебани (хӀакълъунго захӀмалъаби дандчӀвалаан дуда). ХӀакълъунго Аллагь вуго тавбу къабул гьабулев, гӀакъилав.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ХӀакъикъаталдаги, гьереси хабар баччулел чагӀи нужер къокъаялдаса руго (гьелги). Хабар дуе квешаб бугин ккоге, хӀакъикъаталда гьеб дуе лъикӀаб бугин. Гьезул щивасе щвела жидеца гьарурал мунагьазул рецӀел. Гьезда гьоркьоса бищунго кӀудияб бутӀа босарав чиясеги кӀудияб тамихӀ букӀина.

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

Щай муъминзабазги муъминзабазги жидеего лъикӀаб пикру гьабулареб, гьересияб хабар рагӀараб мехалъ ва: «Гьеб (хабар) унго-унгояб гьереси бугин» абураб мехалъ.

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

Щай гьел (гӀайиб гӀунтӀизабулел) ункъо нугӀги рачун рачӀинчӀел? Гьез нугӀзал рачӀинчӀелъул, Аллагьасда цере гьел гьересичагӀи руго.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Дунялалдаги ахираталдаги Аллагьасул рахӀматги, гьесул гурхӀелги букӀинчӀебани, хӀакълъунго, дуда кьабизе букӀана кӀудияб гӀазаб, дуца гьелъул хӀакъалъулъ бицунеб букӀиналъ (гьереси хабар).

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(РакӀалде щвезабе) дуда кӀалдисан кӀалдибе (гьереси хабар) щвараб мехалъ, дуда дагьабниги лъалареб жо кӀалдисан бицунеб мехалъ, Аллагьасда цебе гьеб кӀудияб иш букӀаниги, дуца гьеб гӀададисеб жолъун рикӀкӀунеб мехалъ.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

Ва щай дуца гьеб рагӀараб мехалъ абилареб: «Нилъеца гьаб киналъулго бицине мустахӀикъаб гьечӀо, Дуе рецц, гьеб кӀудияб гьереси буго», - ян.

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

Аллагьас нужеда лъазабулеб бугин абадиялъго гьедин такрар гьабугеян, нуж муъминзаби ругони,

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ва Аллагьас нужее (Жиндирго) аятал баян гьарула. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ХӀакълъунго, гьединал сурукъал ишал (гьереси хабар) муъминзабазда гьоркьоб тӀибитӀизе тезе бокьаразе дунялалдаги ахираталдаги унтараб тамихӀ ккезе буго. Аллагьасда лъала, нужеда лъалареб мехалъ.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

Аллагьасул рахӀматги рахӀматги нужедехун букӀинчӀебани (нужеда хӀакълъунго кӀудияб гӀазаб кьабилаан). ХӀакълъунго, Аллагь вуго рахӀму-цӀоб бугев, гурхӀулев.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Я, иман лъурал гӀадамал! ШайтӀаналъул нухдасан унге. ШайтӀаналъул нухдасан унев чи, хӀакъикъаталдаги гьес (шайтӀаналъ) амру гьабула квешал ва квешал гӀамалал гьаризе. Аллагьасул рахӀматги, гьесул рахӀматги нужеде букӀинчӀебани, нужер цонигияв абадиялъго вацӀцӀад вукӀинароан (гьел хъубал ва квешал гӀамалаздаса), амма Аллагьас жиндиего бокьарав чи вацӀцӀад гьавула. Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Нужеда гьоркьоса тӀокӀлъабиги ресалги ругез гьедизе биччаге, жидеца (жидерго) гӀагарлъиялъе, мискинзабазе ва Аллагьасул нухда гьижра гьабулезе (кумек гьабизе гьечӀин) абун, гьел тӀаса лъугьун, сабру гьабе. Дуе бокьуларищ Аллагь дуда тӀаса лъугьунев? Аллагьги вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ХӀакълъунго, лъикӀал руччабазда гӀайиб чӀварал, жал гӀакълу гьечӀел ва иман лъурал (зинаялъул) гӀайиб гӀунтӀизабурал чагӀазе дунялалдаги ахираталдаги нагӀана кьезе буго, гьезие кӀудияб тамихӀги щвезе буго.

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

доб къоялъ, (гьеб мехалъ) гьезул мацӀал, кверал ва хӀатӀал гьезие нугӀзаллъун рукӀине руго гьез гьабулеб букӀараб жоялъе.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

Гьеб къоялъ Аллагьас гьезие хӀакъаб кири тӀубала, гьезда лъала Аллагь хӀакъав, баян кьолев вукӀин.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ХӀалихьатал руччаби хӀалихьатал бихьиназе, хӀалихьатал бихьиназул хӀалихьатал руччабазе, лъикӀал руччаби лъикӀал бихьиназе, лъикӀал бихьиназул лъикӀал руччабазе. ГӀадамаз жидеде гӀунтӀизабулеб гӀайибалдаса гьел рацӀцӀадал руго. Гьезие мунагьал чуриги хирияб ризкъиги (Алжан) букӀина.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Нужерго гурел рукъзабахъе нуж лъугьунге изнуги гьарун, гьенир гӀумру гьабулезе саламги кьун гурони. Гьеб нужее лъикӀаб буго, нужеда ракӀалде щвезелъун.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Нужеда гьенив чи ватичӀони, изну щвезегӀан нуж жанире лъугьунге. Ва дуда абуни: «Нахъе а!» цинги мун нахъе ине ккола. Гьеб буго нужее цӀикӀкӀун бацӀцӀадаб жо, Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб лъалев.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Нужеда тӀад мунагь гьечӀо, нуж гӀадамал гьечӀел, нужее пайда бугел рукъзабахъе лъугьани; Аллагьасда лъала нужеца загьир гьабулебги балъго гьабулебги.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

Иман лъурал бихьиназда абе, гьез жидерго берал цӀунеян, жидерго лага-черх цӀунеян; гьединаб къагӀидаялъ, гьезие гьеб бацӀцӀадаб букӀуна. ХӀакълъунго Аллагь вуго гьез гьабулебщинаб лъалев.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

Муъминал руччабаздаги абе берал гӀодоре риччайилан ва жидерго хӀурмат цӀунеян ва бихьулеб гурони берцинлъи загьир гьабугеян. Ва гьез жидерго каранда ругел пардавал рахъизе биччанте ва жидерго берцинлъи загьир гьабизе биччаге жидерго росасда, яги инсуда, яги росасда, яги росасда, яги вацазда, яги вацазул васазда, яги яцазул васазда, яги руччабазда, яги хъулухъчагӀазда гурони. руччаби), яги чӀужугӀаданалъул лага-черх бичӀчӀуларел лъимал. Гьез хӀатӀал кьабизе биччаге, жидецаго бахчараб жо лъазелъун. Тавбуги гьабе Аллагьасде, иман лъурал гӀадамал, нужее талихӀ щвезелъун.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Нужеда гьоркьоса жеги росасе инчӀелги, нужерго лагъзадерил бихьиназулги руччабазулги мустахӀикъал чагӀиги росасе. Мискинал ругони, Аллагьас гьезие къуват кьола Жиндирго рахӀматалдалъун. Аллагьги вуго кинабго сверулев (гьесул сайгъат), кинабго лъалев.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Ригьин гьабизе рес гьечӀез жидерго (жалго) рацӀцӀалъи цӀуне, Аллагьас жиндирго рахӀматалдалъун гьезие рес кьезегӀан. Дур ругел лагъзадерие къотӀи-къай (эркенлъи) къваригӀун батани, дуца гьезулгун къотӀи гьабе, гьезда жаниб лъикӀлъи букӀин лъалеб батани, Аллагьас дуе кьурал хазинабазул цо бутӀа гьезие кье. Нужер лагъзал руччаби хъахӀбалъиялде тӀамуге, гьезие жалго рацӀцӀалъи бокьун букӀаго, нужее дунялалъул хайир балагьизе бокьун букӀиналъ. Щив чияс гьел хӀал гьаруни, хӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев (гьезда) гьел хӀал гьабун хадуб.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца духъе рещтӀана баянал кьолел аятал, дудаса цере рачӀаразул мисалалги ва такъвачагӀазе дарслъунги.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Аллагь вуго зобалазулги ракьалъулги нур. Гьесул нуралъул мисал буго жанибе лъугьине кӀолареб гьобоялда релълъараб, жаниб чирахъ бугеб. Гьелъул чирахъги букӀуна швекалъул гъадриниб, швекалъул гъамасги гвангъулеб цӀва гӀадаб букӀуна, баракат бугеб гъотӀодаса нахалъ канлъи кьолеб, я бакъбаккул, я бакътӀерхьул гуреб зайтуналъул гъветӀ, жиндир нахалъ (цохӀо) канлъи кьезе гӀагарлъулеб, цӀа гьелда квер хъвачӀониги. Нуралда тӀад канлъи (гъат-гъат гьабун), Аллагьас жиндирго канлъиялде нух бихьизабула жиндиего бокьарав чи, Аллагьас инсанияталъе мисалал рихьизарула. Аллагь вуго кинабго лъалев.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(Доб канлъи) Аллагьас жиндир цӀар кӀодо гьабизе ва рехсезе амру гьабурал рукъзабахъ, гьениб радалги къасиги жиндир цӀар кӀодо гьабизе (рацӀцӀад гьабизе);

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

Аллагь рехсеялдаса, как баялдаса, закагӀат бахъиялдаса даран-базаралъ ва бича-хисиялъ кӀвар кьечӀого тарал гӀадамал. Гьел хӀинкъула жидер ракӀалги бералги риххулеб къоялдаса (Къиямасеб къоялдаса),

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(гьез гьедин гьабулеб букӀана) Аллагьас жидеца гьабураб жоялдаса лъикӀаб кири кьезелъун, гьезда тӀад Жиндирго рахӀмат цӀикӀкӀинабизелъун. Ва Аллагьас жиндие бокьарасе ризкъи кьола гӀурхъи гьечӀого.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Капурзабазул гӀамалал руго бетӀергьанаб ракьалда бугеб миражалда релълъарал, къечарал гӀадамаз лъимлъун рикӀкӀунеб, амма гьелде аскӀоре рачӀараб мехалъ щибго жо гьечӀеб. Ва батана гьесда Аллагьасул къадар. Цинги Аллагьас гьесие камилал хӀисабал (гӀамалал) кьуна ва гьезул хӀисаб гьабизе Аллагь цӀакъ хехлъана.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

Яги (капурзабазул хӀал) гъваридаб ралъдалъ тӀубанго бецӀлъи гӀадаб жо ккола, карачелалда хадуб карачелалъ къан бугеб, гьелда тӀад (нахъеги) бецӀал накӀкӀал ругел. Гьеб ккола гъат-гъаталда жаниб кьерхараб бецӀлъи. Квер къватӀибе бахъараб мехалъ къанагӀат гурони бихьуларо. Аллагьас канлъи (битӀараб нух) кьечӀев чиясе, цинги гьесул дагьабниги канлъи букӀунаро.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Лъалищ дуда (МухӀамадида) зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб Аллагьасул букӀин, гьединго куркьбал риччалел хӀанчӀиги. Гьезул щивасда унго-унголъунги лъала (кин) как базе ва кӀодо гьабизе. Аллагь вуго гьез гьабулебщинаб лъалев.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Зобалазулги ракьалъулги ханлъи Аллагьасул буго ва цохӀо Аллагьасухъе тӀадруссине руго (киналго махлукъатал).

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

Нужеда бихьуларищ Аллагьас накӀкӀал хӀалихъего хьвадизарулел рукӀин, цинги гьел цоцалъ журазарулел рукӀин, цинги гьел ракӀарулел рукӀин, цинги нужеда бихьула гьоркьорлъабаздасан цӀад бачӀунеб букӀин ва гьес (гьединго) зодисан (гьединго) цӀорол (цӀералъул) цӀоросаролъ гӀодобе биччалеб букӀин, (ай) мугӀруздаса (накӀкӀазул гъутӀбуздаса) мугӀруздаса гъоркье ритӀула, цинги гьес гьезда тӀад лъола Жиндие бокьарав чиясдаса гьел рикӀкӀад гьаре. ЦӀа-каналъул канлъиялъ бихьизе рес гьечӀин абизе бегьула.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Аллагьас хисула сордо-къо. ХӀакъикъаталдаги, гьелда жаниб, (кьварараб) бербалагьи бугезе дарс букӀине ккола.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ТӀадегӀанав Аллагьас щибаб тайпаялъул хӀайванал рижана лъедаса: гьезда гьоркьоса цо-цо чехьалда хьвадулелги руго, цо-цоял кӀиго бохдудасан хьвадулелги руго, ункъо бохдуздасан хьвадулелги руго. Аллагьас жиндиего бокьараб жо бижула. ХӀакълъунго, Аллагьасул хӀалкӀолъи буго сундулъго.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ХӀакълъунго, Нижеца рещтӀана баянал кьолел аятал. Аллагьас жиндие бокьарав чи битӀараб нухде тӀовитӀула.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Гьез (мунапикъзабаз) абуна: «Ниж Аллагьасдаги Аварагасдаги (МухӀаммадида) иман лъуна, ниж мутӀигӀлъана (кӀиязего)», - ян. Цинги гьезул цо-цоял гьелдаса хадуб нахъе руссана. Гьел муъминзаби гуро.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

Аллагьасухъеги гьесул аварагасухъеги ахӀараб мехалъ, жидеда гьоркьоб бугеб ишалъул хӀукму къотӀизелъун, циндаго гьезул цо-цояз инкар гьабуна (рачӀине).

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

Амма, хӀакъикъат гьезул рахъалда букӀарабани, гьел гьесухъе (Расуласухъе) мутӀигӀго рачӀунаан.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

(Гьезул гьечӀолъи) гьезул ракӀазда унти букӀиналъищ, яги (гьел щаклъиялъищ) яги (гьел хӀинкъунищ) Аллагьасги гьесул аварагасги жидедехун зулму гьабиялдаса? ХӀакъикъаталдаги гьел руго зулмучагӀи.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ГӀицӀго муъминзабазул рагӀаби руго, Аллагьасухъе ва Гьесул Аварагасухъе ахӀараб мехалъ, Расулас жидеда гьоркьоб хӀукму къотӀизе, гьез абула: «Нижеда рагӀула, ниж мутӀигӀлъула», - ян. Ва гьел руго талихӀал гӀадамал.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

Аллагьасе ва гьесул аварагасда мутӀигӀлъарав, Аллагьасдаса хӀинкъарав ва гьесде мутӀигӀав чи, гьел руго бергьенлъи босулел агьлу.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Гьез гьедана Аллагьасул цӀаралдалъун, нужеца рагъизе абуни, нуж ине ругин. Абе (МухӀамад): "Гьедуге, (тӀалаб гьабулеб жо) лъикӀаб мутӀигӀлъи бугелъул. ХӀакълъунго, Аллагь цӀакъ цӀодорго вуго нужеца гьабулеб жоялдаса".

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

Абе: "Аллагьасе мутӀигӀлъе ва Аварагасда мутӀигӀлъе, нуж нахъе руссун ратани, хӀакъикъаталдаги Аварагасул (МухӀамадил) тӀадаб жо ккола гьесда тӀад лъураб жо гурони, нужер тӀадаб жоги нужеда тӀад лъураб жо гурони букӀунаро.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Нужеда гьоркьоса иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе Аллагьас рагӀи кьун буго, хӀакълъунго, жидеца гьелги ракьалда хӀакимзабилъун гьарилин, жидедаса цере рукӀаралги хӀакимзабилъун гьарурал гӀадин, ва хӀакълъунго, гьезие Жинца разилъараб дин чӀезабизе бугин. Ва гьес унго-унголъунги хисизабуна гьезул (хӀал), хӀинкъиялда рукӀиналдаса хӀинкъи гьечӀолъиялде. Гьез (гьанжеги) Дие гӀибадат гьабула, Дида щибго жо жубачӀого. Амма гьелдаса хадуб капурлъун хутӀарав чи, гьел ккола квешал чагӀи.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Нужее какал рале, закагӀат кье, Расуласда (МухӀаммадие) мутӀигӀлъе, нужее рахӀмат щвезелъун.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

Нужеда ккоге капурзаби ракьалда Аллагьасул гӀазабалдаса рорчӀизе рес бугилан; гьезул тӀадруссунеб бакӀ (ахираталда) жужахӀ бугелъул. Ва гьеб ккола бищунго квешаб бакӀ тӀадруссине.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Я, иман лъурал гӀадамал! Нужер ругел нужер лагъзадерица (бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги) ва нужеда гьоркьор жеги камиллъичӀел (чӀахӀияз) нужер изну гьаризе биччанте лъабго нухалъ (нухазда), ай кӀалдиб как балелде цебе, бакъанида нужерго (къватӀисеб) ​​ретӀел бахъулеб мехалъ, гӀишаталъул какдаса хадуб. (Гьел руго) лъабго аура (заман) нужее. Нужее мунагь гьечӀо ва гьезие гьечӀо (яги) гьел (лъабго нухалъ) гурони, гьел нужее хъулухъ гьабизе жаниреги къватӀиреги уна, нужер цоял цогидаздаса тӀадегӀанал. Гьедин дуе Аллагьас баян гьарулел руго аятал. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Ва нужер лъималазул ригь щвараб мехалъ, цинги гьезги (гьединго) изну гьаризе биччанте, чӀахӀиял гӀадамаз изну гьарулеб гӀадин. Гьедин баян гьарулел руго Аллагьас дуе Жиндирго аятал. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Ва херал руччаби, (хӀайзалдаса ва лъимер гьабизе) лъугӀарал, росасе ине (тӀокӀаб) бокьун гьечӀел, цинги мунагь гьечӀо жидерго (къватӀисеб) ​​ретӀел бахъиялда, (магӀна) жал рихьизаричӀого; амма намус цӀуни гьезие лъикӀаб жо ккола. Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Бецазеги, сакъатазеги, унтаразеги, нужееги щибго квал-квал гьечӀо, нужерго рокъор яги нужерго инсул рокъор, нужерго улбузул рокъор, нужерго вацазул рокъор, нужерго яцазул рокъор, нужерго инсул рокъор яцазул рокъор, нужерго инсул рокъор яцазул рокъор, нужерго инсул рокъор. эбелалъул вацазул рукъ, эбелалъул яцазул рокъоб, (рокъор) лъил кӀулал дур ругел яги (рокъор) дур гьудулзаби. Гьезда цадахъ яги жалго кваназе дуе квал-квал гьечӀо. Рукъзабахъе лъугьунаго нужеца салам кьезе ккола (гьенир ругезе, ай салам кьей абураб магӀнаялда), Аллагьасул баракаталъул ва лъикӀлъиялъул цӀураб саламги кьун. Гьедин Аллагьас нужее (Жиндирго) аятал баян гьарула, нужеда бичӀчӀизе.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(МухӀамад абулел) муъминзаби ккола гӀицӀго Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда (МухӀамадида) божулел чагӀи, гьесда (МухӀамадида) цадахъ гӀаммаб ишалда ругеб мехалъ, гьез (Аллагьасул Расуласдаса) изну гьарилалдего нахъе унаро. ХӀакълъунго, дудаса (МухӀамадида) изну гьарулел чагӀи, гьел руго Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда (хӀакъикъаталдаги) иман лъурал гӀадамал. Гьединлъидал цо хӀажалъи сабаблъун гьез дудаса изну гьарани, дуца гьезда гьоркьоса дуе бокьарасе изну кье, гьезие гӀоло Аллагьасда гьаре мунагьал чураги. ХӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

Нужеда гьоркьов вугев Расуласул (МухӀамад) ахӀи нужер цо-цояз цо-цоязде (цогидазде) ахӀиялда релълъараблъун гьабуге. ХӀакълъунго, Аллагьасда лъала нужеда гьоркьоса балъго къватӀире рахъарал, (гьудулзабаздаса) рахчун, гьединлъидал гьесул аварагасул амруял хвезарурал хӀинкъизе биччанте, жидее диван гьабиялдаса яги унтараб тамихӀ кьабиялдаса.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Нужеда лъай, хӀакъикъаталдаги Аллагьасул буго зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб. Гьесда лъала нужер жакъасеб ахӀвал-хӀал. Жиндихъе гьел тӀадруссинарулеб къоги, цинги гьес гьезда бичӀчӀизабила гьез гьабураб жо. Аллагь вуго кинабго лъалев.