Q.S Аль-ГӀанкабут (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 Аятазул къадар

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

ГӀадамазда ракӀалде кколебищ жал гӀицӀго «ниж божана» абун тезе ругин, гьезул хӀалбихьизе гьечӀин?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца гьездаса цере рукӀаразул хӀалбихьана, гьединлъидал Аллагьасда лъала хӀакъал рицунелги, лъала гьереси бицунелги.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Яги такъсир гьабулезда ракӀалде кколебищ жал Нижер (тамихӀалдаса) рорчӀилилан? ХӀинкъи бугеб жо гьез лъураб жо!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Аллагьасулгун дандчӀваялде хьул лъурав чи, хӀакъикъаталдаги Аллагьасул (рагӀи кьураб) заман чӀванкъотӀун бачӀина. Гьев вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

Ва жигьадалъе хӀаракат бахъарав чиясул жигьад унго-унголъунги жиндиего букӀуна. ХӀакълъунго, Аллагь вуго киналго гӀаламаздаса бищун бечедав (щибго жо хӀажат гьечӀев).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

Иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀи, Нижеца гьезул гъалатӀал тӀагӀинарила ва гьез гьабураб жоялъухъ нижеца гьезие лъикӀаб кири чӀванкъотӀун кьела.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Ва Нижеца гӀадамазда тӀадаблъун гьабуна эбел-инсуе лъикӀлъи гьаби. Дуда лъалареб жоялда дун хурхинавизе гьез мун тӀамулев вугони, мун гьезие мутӀигӀлъуге. ЦохӀо Дидехун буго мун тӀадвуссин, дица дуда бицина дуца гьабураб жо.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

Иман лъурал ва жидерго лъикӀал гӀамалал гьарурал, Нижеца гьел хӀакълъунго ритӀухъал гӀадамазда гъорлъе рачине руго.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

Ва гӀадамазда гьоркьор руго цо-цоял: «Ниж Аллагьасда божула», - ян абулел, амма гьесие зарал ккани (гьев Аллагьасда божулев вукӀиналъ), гьес инсанасул хӀалбихьиял рикӀкӀуна Аллагьасул гӀазаблъун. Дур БетӀергьанасдасан кумек бачӀани, хӀакълъунго гьез абила: «ХӀакълъунго ниж дуда цадахъ руго», - ян. ТӀадегӀанав Аллагьасда лъикӀ лъаларищ киналго гӀадамазул каранда бугеб жо?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

Аллагьасда лъала иман лъурал чагӀи, гьесда лъала мунапикъзабиги.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

Капурзабаз иман лъуразда абула: «Нижер нухдасан хьваде, нижеца нужер мунагьал чурила», - ян, жидерго мунагьал хӀехьезе рес гьечӀониги. ХӀакъикъаталдаги гьел руго тӀубанго гьерсихъаби.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

Ва гьез унго-унголъунги рачине руго жидерго мунагьал, ва цогидазул мунагьалги жидерго мунагьазда цадахъ, ва къиямасеб къоялъ гьезда чӀванкъотӀун гьикъизе руго гьез кидаго ургъун рукӀарал гьересиязул хӀакъалъулъ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца НухӀ витӀана жиндирго халкъалде, гьединлъидал гьес гьезда цадахъ гӀумру гьабуна азарго соналъ яги гьелдаса дагьалъ къоло щуго соналъ. Цинги гьезда кӀудияб лъим бачӀана, гьел ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал рукӀаго.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Гьедин Нижеца НухӀги гамида рукӀарал гӀадамалги хвасар гьаруна, гьеб (лъугьа-бахъин) тӀолабго инсанияталъе дарслъун гьабуна.

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Ибрагьимица жиндирго къавмалда абураб мехалъ: «Аллагьасе гӀибадат гьабе, гьесдаса хӀинкъа, гьеб нужее лъикӀаб буго, нужеда лъалеб букӀарабани», - ян.

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

ХӀакълъунго, Аллагь тун, нужеца тӀагӀат гьабулел жал гӀицӀго аллагьзаби руго, нужеца гьереси ургъулеб буго. ХӀакълъунго, Аллагь тун нужеца гӀибадат гьабулеб жоялда кӀоларо нужее ризкъи кьезе; Гьединлъидал Аллагьасда гьаре ризкъи, гьесие гӀибадатги гьабе, гьесие щукруги гьабе. Гьесде гурони нуж руссинаро.

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

Нужеца гьереси бицунеб батани, нужеда цебе букӀараб халкъалъги гьереси бицунеб букӀана. Ва чапарасда тӀадаб жо ккола гӀицӀго (БетӀергьанасул дин) якъинго лъазаби».

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Ва гьезда кӀвар кьечӀищ Аллагьас (махлукъат) бижизе байбихьулеб куц, хадуб гьес гьеб (нахъеги) такрар гьабулеб бугебали. ХӀакълъунго, Аллагьасе гьеб бигьаяб буго.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Абе: "Ракьалда тӀад хьваде, цинги балагье (Аллагьас) (махлукъат) бижизе байбихьулеб куц, цинги Аллагьас ахирияб лъугьа-бахъин бачӀинабулеб. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго жоялда тӀад къудратав".

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

Гьес (Аллагьас) жиндиего бокьарасе тамихӀги гьабула, жиндие бокьарасе гурхӀелги гьабула, гьесухъе руссина нужги.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Нужеда кинабгӀаги (Аллагьасул гӀазабалдаса) ворчӀизе кӀоларо я ракьалда, я зобалазда, Аллагь гурони нужее цӀунулев яги кумекчи гьечӀо.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Аллагьасул аятал инкар гьабуралги, гьесда дандчӀвалелги, гьел Дир рахӀматалдаса хьул къотӀула, гьезие унтараб гӀазаб-гӀазабги ккезе буго.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Гьединлъидал гьесул къавмалъул рахъалдасан (Ибрагьимил) жаваб букӀинчӀо, «чӀве яги вухӀе», ​​- ян аби гурони, цинги Аллагьас гьев цӀаялдаса хвасар гьавуна. ХӀакълъунго, гьелдалъун руго иман лъуразе (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатал.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «ХӀакълъунго, Аллагь гуревги нужеца сужда гьабулел жал руго ракьалда гӀумруялда нужеда гьоркьоб рокьул асарал рижизаризе гурони, цинги къиямасеб къоялъ нужер цо-цояз цоцазе инкар гьабила ва цоцазе нагӀана кьола, нужер тӀадруссин жужахӀлъун букӀина, нужее тӀубанго кумекчи вукӀине гьечӀо».

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Гьедин ЛутӀица тасдикъ гьабуна (Ибрагьимил авараглъи). Гьес (Ибрагьимица) абуна: «ХӀакълъунго, дун дир БетӀергьанас амру гьабураб бакӀалде гочине ккола, хӀакълъунго, гьев вуго бищунго къуватав, бищунго гӀакъилав».

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

Нижеца Ибрагьимиеги, ИсхӀакъиеги, Якъубиеги кьуна, гьесул наслуялъе Нижеца аварагги тӀехьги гьавуна, дунялалда гьесие кьуна гьесул кири; ва хӀакъикъаталдаги гьев вукӀина ахираталда диниял гӀадамазда гьоркьов.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Лутица жиндирго къавмалда абураб мехалъ: «Нужеца хӀакълъунго гьабуна цӀакъ хъубаб гӀамал (гомосексуализм), нужеда цеве вукӀарав халкъалдаса лъицаниги гьабичӀеб», - ян.

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Нуж данделъулел бакӀазда гӀадамазухъе ине, хӀилла-рекӀкӀ гьабизе ва квешлъи гьабизе рекъарабищ нужее?» Гьединлъидал гьесул къавмалъул жаваб букӀана: «Нижехъе Аллагьасул гӀазаб бачӀа, мун лъикӀал чагӀаздаса ватани», - ян абураб гурони.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

Гьес (ЛутӀица) дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дие кумек гьабе (тамихӀги гьабун) зарал гьабураб къокъаялъе», - ян.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

Нижер чапарзаби (малаикзаби) Ибрагьимихъе рохалил хабаргун рачӀараб мехалъ, гьез абуна: «Нижеца гьаб шагьаралъул (Содомалъул) гӀадамал тӀагӀинаризе руго, щай гурелъул гьелъул гӀадамал унго-унголъунги ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал руго», - ян.

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

Ибрагьимица абуна: «ХӀакълъунго доб шагьаралда вуго ЛутӀ», - ян. Гьез (малаикзабаз) абуна: "Нижеда лъикӀ лъала доб шагьаралда щив вугевали. Нижеца чӀванкъотӀун хвасар гьарила гьевги гьесул муридзабиги, гьесул лъади гурони. Гьей йиго нахъе хутӀаразда гьоркьой".

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

Нижер чапарзаби (малаикзаби) ЛутӀе рачӀараб мехалъ, гьезул (рачӀиналъ) гьев пашманлъана, ва (чапарзабаз) абуна: «ХӀинкъуге, пашманлъизе бегьуларо.

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ХӀакълъунго, гьаб шагьаралъул агьлуялде Нижеца зобалаздасан тамихӀ рещтӀинабила, гьез квешаб гӀамал гьабуралъухъ.

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

Ва хӀакълъунго, гьелъул Нижеца якъинго гӀаламат тана гӀакълу бугел чагӀазе.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Мадяналъул агьлуялдаги, (Нижеца витӀана) гьезул вац ШугӀайбида гьес абуна: «Я дир халкъ, Аллагьасе гӀибадат гьабе, ахир къоялъул (кириялда) хьул лъе, ракьалда питна гьабун хьвадуге», - ян.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Гьез гьелда инкар гьабуна (Шуайбица), гьединлъидал гьезда кьаби щвезабуна вахӀшияб ракь багъариялъ, цинги гьез гӀумру гьабулел бакӀазда лъун рукӀана жаназаби.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

Гьединго (ракӀалде щвезабе) Адалъул ва Самудалъул агьлу, (гьезул хвел) унго-унголъунги нужеда загьирлъана гьезул рукъзабазул (харабазул) бакӀалдасан. ШайтӀаналъ гьезул (квешал) гӀамалал гьезда берцин гьаруна, гьелдалъун гьел (Аллагьасул) нухдаса къана, гьел кьварараб бербалагьиялъул гӀадамал рукӀаго.

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

ва (гьединго) Карун, пиргӀавн ва ХӀаман. ХӀакълъунго Муса вачӀана гьезухъе якъинал баяналгун. Амма гьез чӀухӀи гьабула ракьалда, гьел руго (Аллагьасул тамихӀалдаса) рорчӀуларел чагӀи.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Гьединлъидал Нижеца щивасе (гьезул) мунагьал чуриялъе тамихӀ гьабуна, цо-цоязда тӀад ганчӀил цӀад рехана, цо-цоязда гъугъаялъул кӀудиял гьаркьал кьабуна, цо-цоязда ракьалде гъанкъана, цо-цоязда гъоркье гъанкъана. ТӀадегӀанав Аллагьасе гьезие кинабгӀаги зулму гьабизе бокьун гьечӀо, амма гьел руго жидеего зулму гьабурал чагӀи.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

Аллагь гурев вализаби ккурал чагӀазул мисал буго рукъ гьабулеб гӀункӀкӀалда релълъараб. Ва хӀакъикъаталдаги бищунго загӀипаб рукъ ккола гӀункӀкӀазул рукъ, гьезда лъалеб букӀарабани.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ХӀакълъунго Аллагьасда лъала жив тун гьез сундуе гӀибадат гьабулеб бугебали. Ва Гьев вуго кинабго хӀалкӀолев, кинабго гӀакъилав.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

Гьал мисалалги Нижеца гьаруна гӀадамазе; ва гьеб лъиданиги бичӀчӀиларо, гӀелму бугезда гурони.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Аллагьас зобалги ракьги битӀун бижана. ХӀакълъунго, гьелдалъун руго иман лъуразе (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатал.

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

Духъе (МухӀамадие) рещтӀараб ТӀехь (Къуръан) цӀале ва какги базе. ХӀакълъунго какалъ квешлъиги квешлъиги (гӀамалал) нахъ чӀвала. Ва (лъай) Аллагь ракӀалде щвезави (дугӀа) цӀикӀкӀараб букӀин (гьелъул тӀоцебелъи цогидал гӀибадатаздаса). Аллагьасда лъала нужеца гьабулеб жо.

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

Дуца дагӀба гьабуге тӀехьалъул агьлугун, лъикӀаб къагӀидаялъ гурони, гьезда гьоркьоса зулмучагӀазда гурони, ва абе: «Ниж иман лъуна нижехъе рещтӀарал ва духъе рещтӀарал тӀахьазда, нижер Аллагьги дур Аллагьги цо вуго, цохӀо гьесие ниж мутӀигӀлъулел руго», - ян.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

Ва гьедин духъе рещтӀана Нижеца ТӀехь (Къуръан). Нижеца жидехъе ТӀехь (Таврат ва Инжил) кьурал чагӀаздайин абуни, гьел гьелда (Къуръаналда) божула, гьезда гьоркьор (Маккаялъул капурзабазда) руго гьелда божулелги. Ва гӀицӀго капурзабаз инкар гьабула Нижер аятал.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

Ва дуца (МухӀамадица) цебе (Къуръаналда) киданиги тӀехь цӀаличӀо ва дуца (киданиги) кваранаб квералъ тӀехь хъвачӀо; (Дуца цӀалун, хъван букӀарабани), гӀадамал гьелда щаклъизе рукӀана.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, (Къуръан) гӀелму бугезул каранлъ роцӀарал аятал руго. ЦохӀо залимзабаз гурони Нижер аятал инкар гьабула.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Ва гьез (Маккаялъул капурзабаз) абуна: «Щай жидер БетӀергьанасдасан мугӀжизатал рещтӀинарел?» Абе (МухӀамад): "МугӀжизатал Аллагьасда бараб жо ккола, дун вуго гӀицӀго якъинго лъазаби гьабулев чи".

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

Гьезие цӀалулеб букӀараб ТӀехь (Къуръан) Нижеца духъе рещтӀинаби гӀолеб гьечӀищ гьезие? ХӀакълъунго, (Къуръаналда) руго иман лъуразе кӀудиял баракаталги дарсалги.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Абе (МухӀамад): "Дидаги дудаги гьоркьов нугӀлъун Аллагь гӀола, гьесда лъала зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб, гьересиялда божарал ва Аллагьасда инкар гьабурал, гьел руго камурал".

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Ва гьез гьарулеб буго хехго тамихӀ гӀодобе биччайилан. Бихьизабараб заман букӀинчӀебани, гьезие тамихӀ чӀванкъотӀун бачӀинаан, ва (гьеб тамихӀ) чӀван къотӀун гьезие циндаго бачӀинаан, гьезда гьеб лъалареб мехалъ.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

Гьез гьарулеб буго хехго тамихӀ гӀодобе биччайилан. ХӀакълъунго жужахӀалъ рахчизе руго капурзаби.

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

ТӀасаги хӀатӀазда гъоркьанги гӀазабалъ гьел рахчараб къоялъ ва Аллагьас гьезда абураб къоялъ: «Нужеца гьабураб жоялъул тӀагӀам гьабе!»

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

Я Дир божарал лагъзал! ХӀакълъунго, Дир ракь гӀатӀидаб буго, Дие (цохӀо) гӀибадат гьабе.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

Щибаб чӀагояб рухӀалъ хвалил тӀагӀам гьабила. Цинги нуж гӀицӀго Нижехъе руссинарила.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

Иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀи, хӀакълъунго, Нижеца гьел лъела борхатаб бакӀазда (зобалазда), гьезда гъоркьан гӀорал чвахулел руго, гьел гьенир абадиялъго чӀезе руго. Гьеб буго лъикӀал гӀамалал гьарулезе бищунго лъикӀаб шапакъат;

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ай) сабру гьабулел, жидерго БетӀергьанасде таваккал гьабулел чагӀи.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Ва чан чӀагояб хьвадулеб рухӀчӀаголъиялъ жидерго ризкъи бачине (бажарулареб). Гьесиеги дуеги ризкъи кьолев Аллагь вуго. Гьев вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

Ва дуца гьезда гьикъани: «Лъица зобалги ракьги бижарав ва бакъги моцӀги мутӀигӀ гьавурав?» ХӀакълъунго гьез жаваб кьела: «Аллагь» абун. Гьедин батани, щай гьел нахъе руссинаризе бегьулел (хӀакъикъаталдаса).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Аллагьас жиндирго лагъзадерида гьоркьоса жиндиего бокьарав чиясе ризкъи кьола ва гьесие гӀурхъи чӀезабула. ХӀакълъунго Аллагь кинабго лъалев вуго.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Нужеца гьезда гьикъани: «Лъица зодисан лъим рещтӀараб ва гьелдалъун (лъимгун) хвараб ракьалъе чӀаголъи кьураб?» ХӀакълъунго гьез жаваб кьела: «Аллагь» абун. Аллагьасе рецц буго абе, амма гьезул гӀемерисезда бичӀчӀуларо.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Ва гьаб дунялалъул гӀумру ккола гӀицӀго махсаро-хочӀ ва хӀаял. Ва хӀакъикъаталдаги, ахираталъул ракь ккола унго-унгояб гӀумру, гьезда лъалеб букӀарабани.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

Гьединлъидал гамида рекӀараб мехалъ, гьез Аллагьасда гьарулаан тӀубанго ракӀбацӀцӀадго (ракӀбацӀцӀадго), амма Аллагьас ракьалде щвеялдаса хвасар гьарураб мехалъ, гьелъул бакӀалда гьел (тӀадруссана) (Аллагьасда) гӀахьаллъиялде,

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

Биччанте гьез Нижеца жидее кьурал нигӀматаздаса инкар гьабизе ва риччанте гьел (гӀумру гьабизе) кеп-кепалда (куфруялда). Цинги хадуб гьезда лъала (жидерго ишазул хӀасил).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Гьезда кӀвар кьечӀищ Нижеца (гьезул улка) хирияб, хӀинкъи гьечӀеб ракь гьабураблъиялде, гьелда сверухъ ругел гӀадамаз цоцазе талавур гьабулеб букӀаниги. Щай (хӀакъикъат загьирлъун хадубги) гьел жеги гьересиялда божулел ва Аллагьасул нигӀматаздаса инкар гьабулел?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

Аллагьасда тӀад гьереси ургъулев чиясдасаги, гьеб (хӀакъикъат) жиндихъе бачӀараб мехалъ, гьелда инкар гьабулев чиясдасаги залимлъи щив вугев? ЖужахӀалда гьечӀищ капурзабазе бакӀ?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

Нижее гӀоло къеркьолел чагӀиги, Нижеца гьезда рихьизарила Нижер нухал. Ва хӀакълъунго Аллагь вуго лъикӀлъи гьабулезда аскӀов.