Q.S Аль-Къалам (اَلْقَلَم) - 52 Аятазул къадар

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Ручкабаздалъун ва гьез хъвалеб жоялдалъун,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

дур БетӀергьанасул баркаталдалъун мун (МухӀамад) гӀадалав чи гуро.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Ва хӀакъикъаталдаги нужее чӀванкъотӀун щвезе бугин киданиги лъугӀулареб кӀудияб кири.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Ва хӀакъикъаталдаги нужер унго-унгояб къиматаб гӀамал-хасиятги бугин.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Цинги цо къоялъ дуда бихьила ва гьездаги (капурзабазда) бихьила,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

нужер кинав гӀадалав вугев?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ХӀакълъунго, дур БетӀергьан, гьесда лъикӀ лъала Жиндир нухдаса къосарал чагӀи; ва Гьев вуго бищунго лъикӀ лъалев чи, кинал гӀадамал ругелали.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Гьединлъидал (Аллагьасул аятал) инкар гьабулезе мутӀигӀлъуге.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Гьезие бокьун букӀуна мун хӀеренав вукӀине гьединлъидал гьелги хӀеренал руго (гьелги).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Гьедаризе ва инжит-хӀакъир гьавизе бокьулев чиясе мутӀигӀлъуге.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

бокьула какизе, лъица тӀадеялдаса тӀаде бугьтан тӀибитӀизабулеб,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

кинабго лъикӀлъиялъе квал-квал гьабулев, гӀорхъодаса къватӀивехун вугев ва гӀемерал мунагьал ругев,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

зулмуялъулаб хасият бугев, гьеб гуребги, жиндирго такъсираздалъунги машгьурав,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

Щайгурелъул гьев бечедав вуго, гӀемерал лъималги руго.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Гьесие Нижер аятал цӀалараб мехалъ, гьес абуна: «(Гьел руго) цересел гӀадамазул маргьаби», - ян.

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Хадуб Нижеца (гьесул) лагаялда лъалкӀ лъела.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца гьезул (Маккаялъул мушриказул) хӀалбихьана, ахазул бетӀергьабазул хӀалбихьараб гӀадин, гьез гьедулаго, радал жидеца (бачӀин) чӀванкъотӀун бакӀаризе бугилан.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

амма гьез гурхӀел гьабичӀо («Ин ша Аллагь» абун).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Цинги дур БетӀергьанасдасан балагь (бачӀана) ахикье, гьел кьижун рукӀаго.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Гьедин ах чӀегӀерлъана, сордо гӀадин, чӀегӀерлъана.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

цинги радал цоцахъе ахӀана.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

«Хасил бакӀаризе бокьани, цебего нужерго ахикье ине ккола».

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Гьедин, гьимиги гьабун, нахъе ана гьел.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

«Гьаб къоялъ цониги мискинчи виччаге нужер ахикье.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Ва гьел радал рахъана, жидеда кӀваниги (мискинзабазе) квал-квал гьабизе къасдгун.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Гьединлъидал, гьезда гьеб ах бихьараб мехалъ, гьез абуна: «Ниж хӀакълъунго къосарал агьлу буго», - ян.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

нижее щибго жоцин щвечӀо».

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

– ян абуна гьезда гьоркьоса бищунго гӀакъилас: «Дица нужеда абичӀищ щай нужеца (нужерго БетӀергьан) кӀодо гьавуларебали».

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Гьез абуна: «Нилъер БетӀергьанасе рецц буго, хӀакълъунго нилъ руго зулмуялъул къавм», - ян.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Цинги гьел цоцада данде чӀун, цоцазде гӀайибал чӀван руго.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Гьез абуна: «Балагь нижее! ХӀакълъунго ниж руго гӀорхъаби хвезарулел гӀадамал», - ян.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Хьул кола Аллагьас нилъер бакӀалда гьаб ахалдаса лъикӀаб (ах) лъезе букӀиналда. ХӀакъикъаталдаги, нилъер хьул кола нилъер Аллагьасул тӀаса лъугьиналда.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Гьединаб буго тамихӀ (дунялалда). Ва хӀакъикъаталдаги, ахираталда тамихӀ цӀикӀкӀараб букӀинаан, гьезда лъалеб букӀарабани.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

ХӀакълъунго, диниял чагӀазе (гьезие кьун руго) жидерго БетӀергьанасда аскӀоб лазатбахъиялъул цӀураб алжан.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Нилъеца бусурбаби мунагьал гьарурал (капурзаби) гӀадин рихьизе кколищ?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Щай дуца (гьеб гьабураб)? Кин нужеца хӀукму къотӀулеб?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Яги дур (Аллагьас рещтӀараб) тӀехь бугищ дуца цӀалулеб?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, гьелда жаниб бугеб жо тӀаса бищизе бегьула.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Яги дуе Нижедасан гьа щванищ, къиямасеб къоялде щвезегӀан хӀалтӀулеб; нужеца хӀукмуял къабул гьаризе бегьулин (нужеего бокьараб къагӀидаялъ)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Гьезда гьикъе: «Гьезул щив жавабчилъиялда вугев (къотӀараб хӀукмуялъул)?»

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Яги гьезул союзникал ругищ? Цинги гьез жидерго союзникал рачине биччанте, гьел унго-унгоял гӀадамал ратани.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(РакӀалде щвезабе) гьве къватӀибе бахъараб, суждаялде ахӀараб къо; цинги гьезда кӀоларо

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

гьезул берал гӀодоре риччарал рукӀана, инжитлъиялъул цӀурал. Ва хӀакъикъаталдаги, цебе (дунялалда) суждаялде ахӀулаан гьел сах-саламат рукӀаго (амма гьез гьедин гьабулароан).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Гьединлъидал гьеб Диде (гьелъул иш) ва гьел рагӀабазе (Къуръан) инкар гьабулезе те. Хадуб Нижеца гьезие дагь-дагьккун гӀазабги гьабила жидеда лъалареб рахъалдасан.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ва дица гьезие кьуна льготаялъулаб болжал. ХӀакъикъаталдаги, Дир план цӀакъ щулияб.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Яги дуца (МухӀамадица) гьезда тӀад щиб букӀаниги гьарулебищ, налъиялъул къварилъи гьезда тӀад ккезегӀан?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Яги гъайиб лъалищ гьезда, гьединлъидал гьез гьеб хъвалебищ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Гьединлъидал дуца сабру гьабе (МухӀамад) дур БетӀергьанасул хӀукмуязда, ракӀ пашманго как балеб мехалъ ччугӀил (чехьалда) вукӀарав чиясда (Юнус) гӀадин вукӀунге.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Гьесие гьебсагӀатго БетӀергьанасдасан нигӀматал щвечӀони, гьев хӀакъикъаталдаги инжит-хӀакъирлъараб хӀалалда чӀобогояб ракьалде рехизе вуго.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Цинги гьесул БетӀергьанас гьев тӀаса вищана ва такъва бугел агьлуялдаса гьавуна.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

ХӀакъикъаталдаги, гьел капурзабаз нуж бераздалъун гъоркье рехизегӀан хутӀила, гьезда Къуръан рагӀараб мехалъ ва гьез абураб мехалъ: «Гьев (МухӀамад) унго-унголъунги гӀадалав вуго», - ян.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ХӀакъикъаталдаги (Къуръан) кинабго тӀабигӀаталъе лъазаби гурони, цогидаб жо гуро.