Q.S Аль-Иншикъакъ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Аятазул къадар

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Зобал рикьараб мехалъ, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ва мутӀигӀлъе гьезул БетӀергьанасе, мутӀигӀлъизе кколеб гӀадин.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ракь ращадлъараб мехалъги, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ва жаниб бугеб жо къватӀибе къватӀибе бахъула ва чӀобоголъула.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ва жиндирго БетӀергьанасе мутӀигӀлъула, мутӀигӀлъизе кколеб къагӀидаялъ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Я инсаният! ХӀакълъунго, дуца дурго БетӀергьанасе гӀоло захӀмат гьабуна, мун гьесда дандчӀвазе вуго.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Гьесул кваранаб рахъалдасан хӀисаб кьурав Аллагьасул хӀакъалъулъги.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

бигьаяб хӀисабалдалъун гьев жавабчилъиялде цӀазе вуго,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

Ва гьев рохун жиндирго хъизаналде (гьелги иман лъурал руго) тӀадвуссун вачӀина.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Нахъасан хӀисаб кьурав чиясул хӀакъалъулъ абуни.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

гьес ахӀдела: «Балагьги гӀазаб дие!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ва гьев лъугьина цӀа рекӀараб цӀадулъе.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ХӀакълъунго, гьев вохулаан жиндирго агьлуялда гьоркьов (гьелги капурал руго).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ХӀакълъунго, гьесда ракӀалде ккана жив киданиги (жиндирго БетӀергьанасухъе) вуссинарилан.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ХӀакълъунго, гьесул БетӀергьан кидаго валагьун вуго.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Гьединлъидал дица гьедула сордо-къоялъул багӀараб канлъиялдалъун,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

сордоялъ ва гьелъ къан бугеб жоялъ,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

моцӀ цӀураб мехалъ,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ХӀакъикъаталдаги, нуж ине руго даражаялдаса даражаялде (гӀумруялда жаниб).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Гьедин батани, щай гьезие божизе бокьун гьечӀеб?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Гьезие Къуръан цӀалулеб мехалъ, гьез сужда гьабуларо.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Капурзабазцин инкар гьабула.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Гьез (ракӀазда) бахчулеб жо Аллагьасда лъикӀ лъала.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Гьединлъидал гьезухъе щвезабе унтараб тамихӀ,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе гурони, гьезие лъугӀи гьечӀеб кири щвела.