Q.S Ар-Рум (اَلرُّوم) - 60 Аятазул къадар

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

Румазул рагъухъаби къезарун руго, .

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

гӀагараб улкаялда ва гьел жидерго бергьенлъиялдаса хадуб бергьине руго,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

чанго соналдасан (нахъеги). Аллагьасул буго иш цебеги хадубги (гьел бергьуна). Гьеб къоялъ (Румазул бергьенлъиялдаса) иман лъурал гӀадамал рохана.

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Аллагьасул кумекалдалъун. Гьес кумек гьабула жиндиего бокьарасе. Гьев вуго Къудратав, гурхӀулев.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(Ай) Аллагьасул рагӀи. Аллагьас кьураб рагӀи хвезабизе гьечӀо, амма гӀемерисел гӀадамазда лъаларо.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Гьезда лъала дунялалъул гӀумруялдаса бижараб (загьирлъулеб); ахираталъул рахъалъан абуни гьел кӀвар гьечӀел руго.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

Ва щай гьез жидецаго (лъугьа-бахъиналъул) пикру гьабулареб? ТӀадегӀанав Аллагьас зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебщинабги бижун гьечӀо битӀун (мурадгун) ва бихьизабараб заманалда жаниб гурони. Ва хӀакъикъаталдаги, гӀемерисел гӀадамаз хӀакъикъаталдаги инкар гьабула жидерго Аллагьгун дандчӀваялдаса.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Ва ракьалда сапар бухьун, жидедаса цере рукӀаразул (чапарасдаса инкар гьабурал) ккараб жо бихьичӀищ гьел? Гьел гӀадамал гьездаса (жидедасаго) къуватал руго ва гьез ракь (ракь) бекьун, жидецаго бечед гьабураб жоялдаса цӀикӀкӀун бечед гьабуна. Гьезухъе рачӀана гьезул чапарзаби якъинал далилалги рачун. Гьединлъидал Аллагьас гьезие зулму гьабуларо, гьел руго жидеего зулму гьабулел чагӀи.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

Цинги, квешаб тамихӀ ккола квешлъи гьабуразе ахир. Щайгурелъул гьез инкар гьабула Аллагьасул аятал ва кидаго гьезда тӀад релъанхъула.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Аллагь вуго махлукъат (махлукъат) байбихьарав, цинги цӀидасан такрар гьабулев; Цинги гьесухъе руссине руго нуж.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

Ва Къиямасеб къоялъ мунагьал чураял (мушрикал) хьул къотӀун руцӀцӀун чӀола.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

Гьезда рес гьечӀо жидерго аллагьзабаздаса шафагӀат гьабизе (кумек гьабизе), гьез жидерго аллагьзабазе инкар гьабулеб мехалъ.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

Ва къиямасеб къо бачӀараб къоялъ, гьеб къоялъ гӀадамал рикьила (къокъабазде).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

Гьединлъидал, иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀи рохула ахикь (зобалазда).

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Капурлъарал, Нижер аятал инкар гьабурал ва ахираталъул дандчӀваялдаса инкар гьабурал чагӀазул хӀакъалъулъ абуни, гьел гӀазаб-гӀакъубаялда (жужахӀалда) хутӀила.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

Гьединлъидал къасиги радалги Аллагь кӀодо гьабе,

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ва рецц буго гьесие зобалаздаги, ракьалдаги, къасиги, къадеги (къад).

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

Гьес хваразда гьоркьоса чӀагоял рахъана ва чӀагоязда гьоркьоса хварал рахъана ва ракь хвараб (бакъвараб) хадуб чӀаго гьабуна. Ва гьедин нуж къватӀире рахъина (хабадаса).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Гьесул (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатазда гьоркьоб батула гьес нуж ракьалдаса рижи, хадуб циндаго нуж (лъугьана) лъимал гьарулел гӀадамаллъун.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Гьесул (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатазда гьоркьоб - гьес нужее нужерго тайпаялдаса гьудулзаби рижизари, нуж гьездехун махщел букӀине ва нуж гьезда гьоркьор рахӀат хвезабизе, нужеда гьоркьоб рокьул ва гьудуллъиялъул асарал рижизари. ХӀакълъунго, гьелдалъун руго хӀакълъунго гӀаламатал (Аллагьасул кӀодолъиялъул) пикру гьабулел гӀадамазе.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

Гьесул гӀаламатазда (кӀодолъиялда) гьоркьобе уна зобалги ракьги бижи, нужер мацӀазул батӀалъи ва нужер тӀомол кьер. ХӀакъикъаталдаги, гьелдалъун руго лъалел чагӀазе унго-унгоял гӀаламатал.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Ва (Гьесул кӀодолъиялъул) гӀаламатазда гьоркьоб - къасиги къадги мун макьуги, гьесул цо-цо рахӀматал тӀалаб гьаризе дуца гьабулеб хӀаракатги. ХӀакълъунго, гьелда жанир руго унго-унголъунги гӀаламатал гӀенеккулеб халкъалъе.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Ва Жиндирго (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатазда гьоркьоб гьес нужеда бихьизабула хӀинкъи ва хьул бижизабизе зигарди, ва гьес зодисан лъим (цӀад) рещтӀинабула, цинги гьеб лъеца ракь чӀаго гьабула, гьеб хвараб мехалъ (бакъвараб мехалъ). ХӀакълъунго, гьелъулъ руго хӀакълъунго гӀаламатал бичӀчӀулел гӀадамазе.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

Ва гьесул гӀаламатазда гьоркьоб (кӀодолъиялда) зобалги ракьги гьесул амруялдалъун чӀезари. Цинги гьес нуж цо нухалъ ракьалдаса ахӀараб мехалъ, гьебсагӀатго нуж къватӀире рахъуна (хабадаса).

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Зобалаздаги ракьалдаги бугебщинабги гьесул буго. Кинабго жо цохӀо Гьесие мутӀигӀлъула.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ва гьев вуго бижизе байбихьулев, цинги гьеб такрар гьабулев, гьесие бигьаябги букӀунеб. Гьесул руго зобалаздаги ракьалдаги ругел ТӀадегӀанав Аллагьасул хаслъаби. Ва Гьев вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Нужерго хӀакъалъулъ мисалал рачуна гьес нужее. Нужее бокьани, нужер ругел лагъзадерил цонигияв Нижеца нужее кьураб ризкъиялъулъ нужее гьудуллъи гьабизе, нуж гьезда ращадлъизе, цинги нуж гьездаса хӀинкъула, нужерго мадугьаласдаса хӀинкъулел гӀадин. Гьедин бичӀчӀизабулеб буго Нижеца аятал бичӀчӀулеб агьлуялъе.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Амма ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал лъай гьечӀого жидерго шагьватазда хадур уна; Гьединлъидал Аллагьас къосинарурал гӀадамал лъица нухда рачине кӀолел? Гьезие кумекчиги вукӀинчӀо.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Гьединлъидал гьумер битӀун диналдехун (исламалдехун) буссинабизе; (Аллагьасул тӀабигӀаталда рекъон) щай гурелъул гьес инсан гьелда (фитраялда) рекъон вижун вуго. Аллагьас бижараб жоялъулъ хиса-баси гьечӀо. (Ай) битӀараб дин, амма гӀемерисезда лъаларо,

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

Аллагьасде тавбу гьабизе, гьесдаса хӀинкъизе, какал разе, Аллагьасда гӀахьал гьарулезда гъорлъ вукӀинчӀого рукӀине тӀадруссиналдалъун.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ахирги жидерго дин бикьулел ва чанго къокъаялде рикьулел гӀадамал. Щибаб къокъаялъ жидерго къокъаялда бугеб жоялдаса чӀухӀи бихьула.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

ГӀадамазда хӀинкъи ккараб мехалъ, гьез жидерго БетӀергьанасде ахӀула Жиндихъе тӀадруссаян (тавбу гьабеян), хадуб гьес жидее жиндирго рахӀматалъул дагьабниги бутӀа кьураб мехалъ, циндаго гьезул цо-цояз Аллагьасда гӀахьаллъи гьабула.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

Биччанте гьел Нижеца жидее кьураб рахӀматалдаса инкар гьабизе. Ва кеп гьабе, хадуб хадуб лъала (нужерго ишазул хӀасилал).

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

Яги Нижеца гьезухъе рещтӀарабищ баян, гьез (кидаго) Аллагьасда хурхинабулеб жо бичӀчӀизабулеб (тасдикъ гьабулеб)?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Нижеца гӀадамазде рахӀмат гьабуни, гьел гьелдаса (нигӀматалдаса) рохизе руго. Амма жидерго гӀайибалдалъун балагь (хӀинкъи) тӀаде ккани, гьебсагӀатго хьул къотӀула.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Ва гьезда бихьулеб гьечӀищ Аллагьас ризкъи жиндиего бокьарасе кьолеб букӀиналъул ва гьес (гьединго) гӀурхъи чӀвалеб букӀиналъул (жиндиего бокьарасе). ХӀакълъунго, гьелда жанир руго хӀакълъунго гӀаламатал (Аллагьасул кӀодолъиялъул) муъминзабазе.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Гьединлъидал гьезул ихтиярал кье гӀагарал чагӀазе, гьединго мискинзабазе ва сапаралда ругел гӀадамазе. Гьеб лъикӀаб буго Аллагь разилъи тӀалаб гьабулезе. Ва гьел руго талихӀал гӀадамал.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

Ва кинаб букӀаниги риба (тӀаде жубалеб) дуца гӀадамазул бечелъи цӀикӀкӀинелъун кьолеб, Аллагьасда цебе цӀикӀкӀине гьечӀо. Аллагь разилъизелъун нужеца закаталъул къагӀидаялда кьураб жо, гьел руго гӀемерлъулел гӀадамал (кири).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Аллагьас мун вижана, цинги дуе ризкъи кьуна, цинги чӀвана, цинги чӀаго гьавуна. Дуца Аллагьасда аскӀов лъурал чагӀазда гьоркьов вугищ гьединаб жо гьабизе кӀолев чи? Гьез цоцада гьоркьоб жубалеб жоялдаса тӀадегӀанав Аллагьасе ва ТӀадегӀанав Аллагьасе рецц.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Бихьун букӀана ракьалда ва ралъдалъ зарал инсанасул кверазул ишаздалъун ккезабулеб букӀин; Аллагьасе бокьун бугин гьезда жидерго ишазул цо-цо (хӀасилал) лъазе, гьел (битӀараб нухде) тӀадруссине.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

Абе (МухӀамад): "Ракьалда хьваде ва балагье некӀсияб халкъалъул ахир кинаб букӀарабали. Гьезул гӀемерисел рукӀана (Аллагьасда) гьудуллъи гьабулел гӀадамал".

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

Гьединлъидал дуца дурго гьумер буссинабизе ккола битӀараб диналде (исламалде), Аллагьасдасан нахъ чӀвазе кӀолареб къо (Къиямасеб къо) бачӀиналде, гьеб къоялъ гьел ратӀалъула.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

Капурлъарав чияс цохӀо гьес бачуна жиндирго капурлъиялъул хӀасил; лъикӀаб гӀамал гьабурав чияс жидеего хӀадурула (рохараб бакӀ), .

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

Аллагьас иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе Жиндирго рахӀматалдаса кири кьезелъун. ХӀакълъунго гьесие рокьуларо капурзаби (капурзаби).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Гьесул (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатазда гьоркьоб - гьес гьури битӀи рохалил хабар бачӀуневлъун ва нужеда гьесул цо-цо баркат лъазелъун ва гьесул амруялдалъун гамаби хьвадизелъун ва (гьединго) нужеца гьесул рахӀматалъул цо-цо бутӀа балагьизелъун, нужеца баркала кьезелъун.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго, дудаса (МухӀамадида) цебе Нижеца чанго чапар витӀана гьесул къавмалде, гьел гьесухъе рачӀана (гӀураб) баянгун, цинги Нижеца мунагьал чурабаздаса къисас босана. Ва Нижер ихтияр буго иман лъуразе кумек гьабизе.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Аллагь вуго гьури битӀулев, цинги гьуриялъ накӀкӀал хьвагӀизарула ва Аллагьас гьел жиндиего бокьараб къагӀидаялъ зодихъ тӀиритӀизарула, ва гьел гъутӀбилъун гьарула, цинги нужеда бихьула гьоркьорлъабаздасан цӀад бачӀунеб, гьединлъидал гьес гьеб Жиндиего бокьарал лагъзадерие рещтӀараб мехалъ, циндаго гьел рохула.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, гьезда тӀад цӀад базегӀанго, унго-унголъунги хьул къотӀун букӀана гьезул.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Гьединлъидал кӀвар кье Аллагьасул рахӀматалъул лъалкӀазде, Аллагьас ракь хвараб мехалъ (бакъвараб мехалъ) чӀаго гьабураб куцалде. ХӀакъикъаталдаги, гьелъул магӀна ккола Гьес чӀванкъотӀун (къуват бугин) хварал чӀаго гьаризе. Ва гьев вуго кинабго жоялда тӀад хӀалкӀолев.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, Нижеца гьури битӀани ва гьезда (гъветӀ-хер) хъахӀлъулеб бихьани, гьелдаса хадубги гьел капурлъизе руго.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Гьединлъидал хӀакъикъаталдаги, нужеда кӀвезе гьечӀо хварал гӀадамал рагӀизаризе, гӀинтӀамуларел гӀадамазда ахӀи рагӀизабизе, гьез мугъ рехун батани.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ва дуда кӀвезе гьечӀо бецӀал (гьезул ракӀазул берал) жидерго къосунлъиялдаса нухда рачине. Ва нужеда кӀоларо (Аллагьасул насихӀатазухъ) гӀенеккизе, Нижер аятазда иман лъурал чагӀазухъ гурони, цинги гьел руго (Нижее) мутӀигӀлъулел.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

Аллагь вуго мун загӀипаб хӀалалдаса вижарав, цинги гьеб загӀипаб хӀалалдаса хадуб къуватавлъун гьавурав, цинги къуватавлъун лъугьун хадуб загӀипавлъун (нахъеги) хъахӀавлъун гьавурав. Жиндиего бокьараб бижула. Ва Гьев вуго кинабго лъалев, кинабго хӀалкӀолев.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

Къиямасеб къоялъ мунагьал гьарулез гьедула жал цо лахӀзаталъ гурони (гӀицӀго) хутӀиларин. Гьедин руссинарулаан гьел (хӀакъикъаталдаса).

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

Жидее гӀелмуги иманги кьурал чагӀаз абуна (капурзабазда): "ХӀакълъунго, нуж хутӀана (хабалъ) Аллагьасул къадаралда рекъон, къиямасеб къо щвезегӀан.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Гьединлъидал гьеб къоялъ зулмучагӀаз тӀаса лъугьаян гьариялдаса щибго пайда (тӀокӀаб) букӀине гьечӀо, яги гьезие тӀокӀаб тавбу гьабизе рес кьезе гьечӀо.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца инсанияталъе бичӀчӀизабуна гьаб Къуръаналда жаниб киналго тайпабазул мисалал. Дуца гьезухъе аят бачани, хӀакълъунго капурзабаз абила: «Нуж руго гьереси ургъулел гӀадамал», - ян.

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Гьедин Аллагьас къан руго бичӀчӀуларел (бокьарал) гӀадамазул ракӀал.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

Гьединлъидал сабру гьабе (я МухӀамад); хӀакълъунго, Аллагьасул рагӀи хӀакъаб буго, (Аллагьасул аятазул хӀакъикъаталда) капурзабаз нужер ургъел ккезабизе биччаге.