Q.S Аш Шура (اَلشُّورَىٰ) - 53 Аятазул къадар

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

Ain Sin Qaf

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Гьедин загьир гьабуна ТӀадегӀанав, ГӀакъилав Аллагьас гьеб дудеги (МухӀаммадидеги) ва дудаса цере рукӀаразеги.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Гьесул буго зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб. Ва Гьев вуго бищунго кӀудияв, бищунго кӀудияв.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ТӀаса зоб биххун гӀагарлъана (Аллагьасул кӀодолъиялъ) ва малаикзабаз жидерго БетӀергьанасе гьабулеб рецц-бакъ кӀодо гьабуна ва ракьалда ругел гӀадамазе тӀаса лъугьаян гьарана. РакӀалда чӀезабе, хӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Аллагь гуревги, вализаби росарал чагӀазе, Аллагь гьезул гӀамалазда хадуб халккола; Мун (МухӀамад) абуни, мун гуро гьезда хадуб халкквей божилъи гьабурав чи.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

Гьедин Нижеца духъе Къуръан рещтӀана гӀараб мацӀалда, тахшагьаралъул (Маккаялъул) ва гьелда сверухъ ругел улкабазул агьлуялда дуца лъазабизе ва щаклъи гьечӀеб мажлисалъул къоялъул (Къиямасеб къоялъул) хӀакъалъулъ дуда лъазабизе. Цоял алжаналде уна, цоял жужахӀалде уна.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Ва Аллагьасе бокьани, цо халкъ гьабилаан, амма жиндие бокьарал чагӀи Жиндирго рахӀматалде гъорлъе рачана. Ва зулмучагӀазе гьезие цӀунулев яги кумекчи гьечӀо.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Яги Гьев гурев цӀунулев валиищ гьез вачун вукӀарав? Аллагь, Гьев вуго (хӀакъикъияв) цӀунулев. Гьес хварал чӀаго гьарула, кинабго жоялда тӀад гьесул кверщелги буго.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Ва щиб жоялда тӀасан нужеца гьесулгун дагӀба баниги, хӀукму Аллагьасда бараб букӀуна. (Гьадинал сипатал ругев) Аллагь вуго дир БетӀергьан. Гьесде дица божилъи гьабула ва гьесде дун тӀадвуссунев вуго.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллагь) Зобалги ракьги бижарав. Гьес нужее нужерго тайпаялдаса гьудулзаби гьаруна, гӀи-боцӀул тайпаялдаса гьудулзабиги гьаруна (гьединго). Гьес нуж гьедин гӀемерлъизаруна. Гьесда релълъараб жо гьечӀо. Гьев вуго кинабго рагӀулев, кинабго бихьулев.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Гьесул буго зобалазулги ракьалъулги хазинаби; Гьес жиндирго ризкъи гӀатӀид гьабула, бокьарасе гӀорхъи чӀвала. ХӀакълъунго, Гьев вуго кинабго лъалев.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

Гьес васият гьабуна НухӀие ва Нижеца духъе (МухӀамадие) рещтӀарабги, Нижеца Ибрагьимиеги, Мусаеги, ГӀисадеги кьурабги, ай нужеца нужерго дин (иман ва такъва) цӀуне ва гьелда жанир нуж рикь-рикьуге. Мушриказе цӀакъ захӀматаб жо ккола нужеца жидеде ахӀулеб дин. ТӀадегӀанав Аллагьас жиндиего бокьарав чи тӀаса вищула тавхӀидалъул диналде ва тӀадруссарал чагӀазе Жиндирго (диналде) нух бихьизабула.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

Ва гьел (ТӀехьалъул агьлу) рикьичӀо, жидедаго гьоркьоб хӀусуд сабаблъун жидехъе гӀелму (аварагзабаз бачӀараб хӀакъикъат) бачӀун хадуб гурони. Дур БетӀергьанасул цебеккунго букӀараб амру (гӀазаб нахъбахъизе) бихьизабараб заманалде щвезегӀан букӀинчӀебани, гьезие тамихӀ хӀакъикъаталдаги тӀубазабизе букӀана. Ва хӀакъикъаталдаги гьездаса хадуб (МухӀамадил заманалда) ТӀехь (Таврат ва Инжил) ирсалъе щварал чагӀи, хӀакъикъаталдаги гъваридаб щаклъиялда рукӀана ТӀехьалда (Къуръаналда).

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

Гьединлъидал ахӀе (иман лъурал чагӀи) ва чӀа (иман лъурал ва вагӀза гьабулел) дуца (МухӀамадица) дуда амру гьабураб къагӀидаялъ ва гьезул шагьватазда хадур лъугьунге ва абе: "Дун божула Аллагьас рещтӀараб ТӀехьалда ва дида амру гьабуна нужеда гьоркьоб ритӀухълъи гьабизе. нилъедаги гьоркьобги гьесде (нилъ) тӀадруссунел руго».

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

(Дин) къабул гьабун хадуб, Аллагьасул (диналда) тӀасан дагӀба балел чагӀазул, гьезул дагӀба-рагӀи гӀадада уна жидерго БетӀергьанасда цебе. Гьезие (Аллагьасул) ццин бахъана ва гьезие цӀакъ кьварараб тамихӀ щвана.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

Аллагьас рещтӀана ТӀехь (Къуръан) хӀакъикъатги, ритӀухълъиги (бачӀунеб). Ва лъалищ нужеда, дунялалъул ахир гӀагарлъун батила?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

Къиямасеб къо букӀиналда божуларел гӀадамаз гьарула гьеб хехго ккейилан, иман лъурал гӀадамал гьелдаса хӀинкъула ва гьел божула Къиямасеб къо хӀакъаб букӀиналда (ккезе букӀиналда). Лъай хӀакъикъаталдаги Апокалипсис ккеялдаса инкар гьабулел гӀадамал унго-унголъунги рикӀкӀаде къосун рукӀин.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Аллагь хӀеренав вуго жиндирго лагъзадеридехун; Гьес ризкъи кьола жиндиего бокьарасе ва гьев вуго ТӀадегӀанав, ТӀадегӀанав.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Ахираталда хайир бокьарав чиясе Нижеца гьелда тӀаде жубала, дунялалда хайир бокьарасе Нижеца гьелъул цо бутӀа кьела (дунялалъул хайир), амма ахираталда гьесие бутӀа букӀунаро.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Аллагь гурев, Аллагьас изну кьоларезе диниял хӀукмаби чӀезарулев аллагь вугищ гьезул? Гьезда гьоркьоб тамихӀ нахъбахъулеб хӀукму букӀинчӀебани. Ва хӀакъикъаталдаги, ритӀухълъи гьечӀел гӀадамазе цӀакъ унтараб тамихӀ ккезе буго.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Дуда бихьила зулмучагӀи цӀакъ хӀинкъун рукӀин жидеца гьарурал (такъсиразул) сабаблъун, ва (тамихӀ) гьезие тӀаде щун букӀин. Иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал зобалазул ахазда руго, гьезие Аллагьасдасан жидее бокьараб жо щола. Гьеб кӀудияб сайгъат буго.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

Гьеб (сайгъат) Аллагьас лъазабулеб буго, иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарулел лагъзал рохизелъун. Абе (МухӀамад): «Дица дуда дир ахӀиялъе гӀоло щибго жо гьаруларо, хъизаналъул гьуинлъи гурони». ЛъикӀлъи гьабурав чиясда Нижеца лъикӀлъи тӀаде жубала. ХӀакълъунго, Аллагь тӀаса лъугьунев, щукру гьабулев вуго.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Яги гьез абулебищ: «Гьес (МухӀамадица) Аллагьасдехун гьерсал ургъун руго», - ян. Аллагьас хъван батани, гьес дур ракӀ къан букӀина. Ва Аллагьас гьереси нахъе бахъула, хӀакъаб жо Жиндирго каламалдалъун (Къуръаналдалъун) ритӀухъ гьабула. ХӀакълъунго, гьев вуго киналго ракӀал лъалев.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Ва Гьев вуго Жиндирго лагъзадерил тавбу къабул гьабулев, гъалатӀаздаса тӀаса лъугьунев, нужеца гьабулеб жоги лъалев;

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ва гьес изну кьола иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе ва гьезие Жиндирго рахӀматалдаса (кири) цӀикӀкӀинабула. МутӀигӀлъичӀел гӀадамазе цӀакъ кьварараб тамихӀ гьабизе буго.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

ТӀадегӀанав Аллагьас жиндирго лагъзадерие ризкъи кьун букӀарабани, гьел ракьалда жидерго гӀорхъодаса тӀаде ине рукӀана, амма гьес гьеб рещтӀинабулаан жиндиего бокьараб къадаралда. ХӀакълъунго, Гьев вуго Жиндирго лагъзадерил кинабго лъалев, кинабго бихьулев.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

Ва гьев вуго гьезул хьул къотӀун хадуб цӀад рещтӀинабулев ва жиндирго рахӀмат тӀибитӀизабулев. Ва Гьев вуго бищунго цӀунулев, бищунго рецц гьабулев.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Гьесул гӀаламатазда гьоркьобги (кӀодолъи) ккола зобалги ракьги бижи ва гьезда тӀад гьес тӀиритӀизарурал хьвадулел рухӀчӀаголъабиги. Ва гьев вуго ТӀадегӀанав, жиндиего бокьараб мехалъ кинабго бакӀаризе.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

Ва щиб балагь дуда тӀаде кканиги, гьеб ккола дурго кверазул хӀалтӀи сабаблъун, Аллагьас гӀемерал (дур гъалатӀаздаса) тӀаса лъугьуна.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Нуж ракьалда (Аллагьасул гӀазабалдаса) рорчӀизе кӀоларо, Аллагь тун, нужер цониги цӀунулев яги кумекчиги вукӀине гьечӀо.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Гьесул гӀаламатазда гьоркьор руго ралъдалъ мугӀрул гӀадин гамабиги.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Гьесие бокьани, гьес гьури чӀезабизе бугин, гьел жеги ралъдал тӀад чӀезе ругин. ХӀакълъунго, гьелда жанир руго сабру гьабурал ва щукру гьабурал гӀадамазе гӀаламатал.

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

яги (Гьес) гамаби хвезарила гьезул (мунагьал сабаблъун), ва (гьезул) гӀемерал тӀаса лъугьина.

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

Нижер аятал инкар гьабулезда лъазелъун, жидее (гӀазабалдаса) рорчӀизе нух букӀунареблъи.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Щиб (лазат) дуе кьуниги, гьеб ккола дунялалъул гӀумруялдаса лазат боси. Аллагьасда аскӀоб бугеб лазат-кеп лъикӀаб ва абадияб бугелъул, иман лъурал чагӀазе, цохӀо Аллагьасда божула гьез.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

ва гьединго (чӀахӀиял мунагьаздаса ва хъубал ишаздаса рикӀкӀад чӀарал, ццим бахъараб мехалъ гьебсагӀатго тӀаса лъугьунел чагӀазе,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Аллагьасул ахӀи къабул гьабурал ва какал рарал чагӀазе, гьезул иш жидедаго гьоркьоб маслигьат гьабун, Нижеца жидее кьураб ризкъиялъул цо бутӀа харж гьабулел рукӀаго.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

ва (жидее) ритӀухълъи гьечӀолъи гьабураб мехалъ, жалго цӀунулел чагӀазе.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Ва квешлъиялъухъ кири рекъараб квешлъи буго, амма лъицаниги тӀаса лъугьун лъикӀлъи гьабурав (квешлъи гьабуразе) гьеб мехалъ кири букӀина Аллагьасдасан. ХӀакълъунго гьесие рокьуларо ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

Амма зулму гьабун хадуб жалго цӀунулел гӀадамал, гьезда гӀайиб чӀвазе гӀилла гьечӀо.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ХӀакъикъаталдаги, гӀайиб букӀуна гӀицӀго инсанасда ритӀухълъи гьечӀолъи гьабулел, хӀакъикъат (гьеб хӀисабалде босун) гьечӀого ракьалда гӀорхъаби тӀуразарулел чагӀазда. Гьезие щвана унтараб гӀазаб.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

Амма лъицаниги сабру гьабун тӀаса лъугьарав чи, хӀакълъунго гьеб хирияб гӀамал буго.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

Аллагьас мекъи виччарав чи, гьелдаса хадуб гьесие цӀунулев чи вукӀунаро. Дуда рихьизе руго зулмучагӀи, гьезда гӀазаб бихьараб мехалъ: «Бугищ (дунялалде) тӀадруссине нух?»

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

Ва нужеда гьел рихьизе руго жужахӀалдехун руссун, инжит гьарун рукӀиналъ, гьезухъ балагьизе руго лъалхъараб бербалагьигун. Ва иман лъураз абулеб буго: «ХӀакълъунго камарал руго къиямасеб къоялъ жидеегоги жидерго агьлуялъеги зарал гьабурал», - ян. РакӀалда чӀа, хӀакълъунго зулмучагӀи абадияб гӀазабалда руго.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

Аллагь тун, гьезие кумек гьабизе кӀолев цӀунулевги вукӀине гьечӀо. Аллагьас къосине изну кьурав чиясе къватӀиве вахъине нух букӀунаро (нухмалъи щвезе).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

Дурго БетӀергьанасул ахӀиялъе мутӀигӀлъе Аллагьасдасан нахъ чӀвазе кӀолареб къо бачӀинегӀан (Аллагьасул амруялдалъун). Гьеб къоялъ нужее рахӀат хвезабизе гьечӀо, нужерго мунагьаздаса инкар гьабизе кӀвезе гьечӀо.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Гьел нахъе руссани, цинги (ракӀалде щвезабе) Нижеца мун гьезие нухмалъулевлъун витӀун гьечӀо. Нужер тӀадаб жо батӀияб жо гуро (протокол) щвезаби гурони. ХӀакъикъаталдаги, Нижеца инсанасда Нижер рахъалдасан гурхӀел лъараб мехалъ, гьес гьеб рохелгун къабул гьабула; амма жидерго кверазул гӀамал сабаблъун гьезие къварилъи ккани (гьез гьелдаса инкар гьабила), хӀакъикъаталдаги гӀадамал цӀакъ инкар гьабулел руго (нигӀматаздаса).

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

Зобалазулги ракьазулги ханлъи Аллагьасул буго; Гьес жиндиего бокьараб жо бижула, жиндиего бокьарасе ясалги кьола, бокьарасе васалги кьола;

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

яги гьес бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги тайпаби кьола, жиндиего бокьарав чи лъимер гьабизе кӀоларевлъун гьавула. Гьев вуго кинабго лъалев, кинабго хӀалкӀолев.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

Ва инсанасе рекъараб гьечӀо Аллагьас жинда кӀалъазе, вахӀюялдалъун яги пардавалда нахъасан яги авараг (малаик) витӀун гурони, цинги гьесул изнуялдалъун жиндие бокьараб жо загьир гьабун гурони. ХӀакълъунго, гьев вуго тӀадегӀанав, гӀакъилав.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ва гьедин Нижеца духъе (МухӀаммадихъе) Нижер амруялдалъун (Къуръаналъул) рухӀ рещтӀинабуна. Цебе нужеда лъалеб букӀинчӀо щиб жо кколеб ТӀехь (Къуръан) ва щиб жо кколеб иман, амма Нижеца Къуръан канлъилъун гьабуна, гьелдалъун Нижер лагъзадерида гьоркьоса нижее бокьарав чиясе нух бихьизабуна. ХӀакъикъаталдаги, дуца битӀараб нухде рачуна,

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(Гьеб ккола) Аллагьасул нух, Гьесул буго зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб. РакӀалда чӀа, кинабго иш Аллагьасде буссунеб букӀин.