Q.S Аль-ХӀужурат (اَلْحُجُرَات) - 18 Аятазул къадар

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасдаса ва Гьесул Расуласдаса цере ун, Аллагьасукьа хӀинкъуге. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Аварагасул гьаракьалдаса тӀаде гьаракь борхизабуге, нужер цо-цояз цогидазда гӀадин борхатаб гьаракьалъ гьесда кӀалъаге, гьеб мехалъ нужер киналго гӀамалазул (кири) нужеда лъачӀого тӀагӀине бегьула.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ХӀакълъунго, Аллагьасул Расуласул рахъалда гьаракь гӀодобе биччазабулел, гьел ккола Аллагьас ракӀал динияб рахъалъ хӀалбихьарал гӀадамал. Гьезие мунагьал чурила ва кӀудияб кири щвела.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, къватӀисан (дур) рукъалдаса дуда (МухӀамад) ахӀулел гӀадамазул гӀемерисезда бичӀчӀуларо.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ва нуж къватӀире рахъинегӀан гьез сабру гьабулеб букӀарабани, гьезие лъикӀ букӀинаан. Аллагьги вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Нагагьлъун квешав чи духъе хабаргун вачӀани, цинги хӀакъикъаталъул цӀех-рех гьабе, жагьиллъиялъ (ургъел гьечӀолъиялъ) дуца цо халкъалъе зарал гьабичӀого букӀине, ахиралда мун дурго ишаздаса пашманлъизе.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Нужедаги лъай нужеда гьоркьов Аллагьасул Расул вукӀин. ГӀемераб жоялда гьев дуе мутӀигӀлъани, мун чӀван къотӀун къварилъиялде ккезе вуго. Амма Аллагьас нужее иман бокьизе гьабуна ва гьеб (иман) нужер рекӀелъ берцин гьабуна ва нуж рихине гьаруна куфру, квешлъи ва мутӀигӀлъи. Гьал руго битӀараб нухдасан унел гӀадамал;

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллагьасул сайигъатлъун ва нигӀматлъун. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Муъминзабазул кӀиго къокъа рагъда батани, гьезда гьоркьоб рекъелги гьабе. КӀиязулго цояс цогидасда (къокъаялда) зулму гьабуни, гьеб зулму гьабулеб (къукъаялда) данде рагъ гьабе, гьеб къукъа Аллагьасул амруязде тӀадбуссунеб хӀалалъ. Гьеб къукъа тӀадбуссун батани (Аллагьасул амруялде), гьел кӀияздаго гьоркьоб ритӀухъаб къагӀидаялъ рекъел гьабе, ритӀухъаб гӀамалги гьабе. ХӀакълъунго Аллагьасе рокьула ритӀухълъи гьабулел чагӀи.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ХӀакълъунго муъминзаби вацал руго, гьединлъидал нужеца нужерго кӀиявго вацасда (гьел дагӀба-рагӀиялда ругел) рекъелги гьабе, Аллагьасукьа хӀинкъаги, нужее гурхӀел щвезелъун.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Цо халкъалъ цогидаб халкъалда тӀад хӀелхӀел гьабизе биччаге (щайгурелъул) батизе бегьула гьел (хӀелхӀел гьабулел) гьездаса (хӀелхӀел гьабулел) лъикӀал рукӀин ва руччабиги цогидал руччабазда (хӀелхӀел гьабизе) бегьулареблъи (щайгурелъул) букӀине бегьула руччаби (хӀелхӀел гьабулел) руччабаздаса лъикӀал рукӀин. Цоцазда какуге, квешал цӀаралги лъоге. Бищунго квешаб ахӀи ккола (ахӀи) иман лъуралдаса хадуб квешаб (аллагь гьечӀеб). Тавбу гьабичӀев чи, гьел руго зулмучагӀи.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Я, иман лъурал гӀадамал! ГӀемерал цебехун ругел пикрабаздаса рикӀкӀад чӀа, хӀакъикъаталдаги цо-цо цебехун ругел пикраби мунагьал руго ва цогидазда гӀайиб балагьуге ва нужер цонигияс цогидазул хӀакъалъулъ хъачагълъи гьабизе биччаге. Нужер цонигиязе бокьулищ хварав вацасул гьан кваназе? Узухъда, нужеда риххун уна. Аллагьасдаса хӀинкъа, хӀакълъунго Аллагь вуго тавбу къабул гьабулев, гурхӀулев.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Я, гӀадамал! ХӀакълъунго, Нижеца нуж рижана бихьиналдасаги чӀужугӀаданалдасаги, цинги Нижеца нуж рижана миллаталги къавмалги гьарун, нуж цоцада лъазелъун. ХӀакълъунго, Аллагьасда цебе нужеда гьоркьоса бищунго тӀадегӀанав вуго бищунго такъва бугев чи. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго лъалев, кинабго мутӀигӀлъулев.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бедуиназул гӀарабаз абуна: «Ниж иман лъуна», - ян. Абе (гьезда): "Нуж жеги иман лъуна, амма абе: "Ниж мутӀигӀлъана (исламалъе), нужер ракӀазде жеги иман лъугьун гьечӀолъиялъ. Нуж Аллагьасе ва гьесул аварагасда мутӀигӀлъани, гьес нужер гӀамалазул дагьабниги (кири) дагьлъизабиларо. ХӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев".

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, хӀакъикъиял муъминзаби ккола Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда иман лъурал чагӀи, цинги гьел нахъе къаларо ва гьез жидерго мал-мулкалдалъун ва нафсалдалъун Аллагьасул нухда къеркьола. Гьел руго унго-унгоял гӀадамал.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Абе (гьезда): «Нужеца Аллагьасда нужерго диналъул хӀакъалъулъ бицинехъин бугищ, Аллагьасда зобалаздаги ракьалдаги лъалеб букӀаниги, Аллагь кинабго лъалев вукӀаниги?»

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Гьезда ракӀалде ккола жидерго исламалдалъун нужее квербакъи гьабун бугин. Абе: «Дуца дие дурго исламалдалъун лъикӀлъи гьабунин ракӀалде ккоге, хӀакъикъаталда Аллагь вуго дуе баракат лъурав, дуда иман лъезе бихьизабиялдалъун, мун хӀакъикъияв чи вугони», - ян.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ХӀакълъунго, Аллагьасда лъала зобалаздаги ракьалдаги рихьулел жал. Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.