Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Аятазул къадар

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Гьесул (МухӀамадил) гьумер кьогӀаб букӀана ва нахъехун вуссун вукӀана,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Щайгурелъул гьесухъе вачӀун вукӀана бецав чи (ГӀабдуллагь бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ва лъалищ дуда (МухӀамад) батила гьесие бокьун бугеб живго вацӀцӀад гьавизе (мунагьаздаса),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

яги гьесие (бокьун бугищ) жиндие пайдаяб насихӀат щвезе?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Жалго гӀолеллъун рикӀкӀунел чагӀазул (къурайшазул хӀурматиял гӀадамазул) бицани,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

цинги дуца (МухӀамадица) гьесде кӀвар кье,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

амма дуда тӀад (гӀайиб) гьечӀо, гьес живго вацӀцӀад гьавичӀони.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Духъе гӀедегӀун рачӀарал гӀадамазул хӀакъалъулъ абуни.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

жив (Аллагьасдаса) хӀинкъун вугеб мехалъ,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

дуца (МухӀамадица) гьеб кӀвар кьечӀогоцин тола.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Киданиги (гьедин)! ХӀакълъунго, (Аллагьасул малъа-хъваял) руго лъазабиял,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Гьединлъидал бокьарав чияс гьелде кӀвар кьезе буго,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

в славных книгах (в руку Аллаха),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

тӀадегӀан гьавурав (ва) рацӀцӀад гьавурав,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

в руках посланников (ангелов), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

къиматаб ва лъималазул.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Балагьги гӀадамасе! КигӀан щукру гьечӀев чи вугев гьев!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Сундасан гьес (Аллагьас) гьеб бижараб?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Маниялъул цо тӀанкӀалдаса, Гьес гьеб бижана, хадуб чӀезабуна.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Цинги гьес нух бигьа гьабула;

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

цинги гьес гьев чӀвана ва вукъана.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

цинги, гьесие бокьани, гьес гьев цӀидасан чӀаго гьавула.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Киданиги (гьедин)! Гьес (инсанас) тӀубазабун гьечӀо гьес (Аллагьас) амру гьабураб жо.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Гьединлъидал биччанте инсанас кӀвар кьезе жидерго кванил нигӀматазде.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Нилъ руго гӀемераб лъим (зобалаздасан) тӀурал чагӀи,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

цинги Нижеца ракь бикьана нижеда кӀвараб къагӀидаялъ;

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

цинги гьениб Нижеца гӀезабуна цӀолбол нигӀматал,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ва цӀибил ва овощал, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ва зайтуналъул ва хурмаялъул гъутӀби,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ва (сипаталъулал) ахал, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ва пихъги херги.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Гьеб кинабго) нужер рохелалъухъ ва нужер боцӀуе.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Гьединлъидал гӀинтӀамулареб гьаракь бачӀараб мехалъ (кӀиабилеб зурма кьаби), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Гьеб къоялъ вацасдаса лъутун ана чи,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

Эбел-инсудасанги,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ва гьесул лъадиялдаса ва лъималаздаса.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Гьеб къоялъ гьезул щивасул рукӀана жалго машгъул гьаризе жал.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Гьеб къоялъ гьурмал канлъулел рукӀана,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

релъанхъун ва кеп гьабун,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Гьеб къоялъ гьурмалги рукӀана ракьул гьумералъ рацӀцӀарал,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

бецӀлъиялъ къан (инжитлъиялъ ва къварилъиялъ кьабураб).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Гьел руго мутӀигӀлъичӀел капурзаби.