Q.S Аль-Анбия (اَلْأَنْبِيَاء) - 112 Аятазул къадар

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ГӀадамал жидерго гӀамалазул хӀисабалде гӀагарлъун руго, гьел (дунялалъул) кӀвар кьечӀого теялъул, (ахираталдаса) руссунел рукӀаго.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Щибаб нухалда Аллагьасдасан жидехъе цӀияб аят рещтӀараб мехалъ, гьел гьелъухъ гӀенеккула, сверухъ хӀалеб мехалъ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Гьезул ракӀал руго кӀвар кьечӀого теялъул хӀалалда. Ва ритӀухълъи гьечӀел гӀадамаз жидерго гара-чӀвари балъго гьабуна, "Гьев (чи) (МухӀамад) мун гӀадав инсан гурев чи гуро. Дуца гьеб сихӀру нугӀлъи гьабуниги къабул гьабурабищ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Гьес (МухӀамадица) абуна: «Дир БетӀергьанасда лъала (киналго) зобалаздаги ракьалдаги ругел рагӀаби, гьев вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев!»

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ХӀатта гьез абулаан: «(Къуръан ккола) хаосалъулал анищазул пихъ, яги гьесул (МухӀамадил) инженерлъиялъул хӀасил, яги гьев гӀицӀго шагӀир вугоцин, хӀаракат бахъе нилъее гӀаламат (далил) бачине, цебе ритӀарал чапарзабаз гӀадин».

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Гьезда цебе букӀараб, Нижеца чӀунтараб ракьалъул агьлуялъ иман лъечӀо (Нижеца далил битӀун бачӀаниги). Божизе ругищ гьел?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Нижеца дудаса (МухӀамадида) цере (чапарзаби) ритӀичӀо, цо-цо гӀадамал ритӀичӀо, гьезие Нижеца вахӀюял кьурал, дуца гӀелму бугев чиясда гьикъе, дуда лъалеб гьечӀони.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Нижеца гьел (чапарзаби) квен кваналареб черхлъун гьаричӀо ва гьел абадиялъ чӀаго рукӀунаро.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Цинги Нижеца гьезие кьураб рагӀи тӀубазабуна. Гьединлъидал Нижеца гьелги нижее бокьаралги хвасар гьаруна, тӀаса лъугьаралги Нижеца тӀагӀинаруна.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца духъе рещтӀинабуна ТӀехь (Къуръан), дуе насихӀат жаниб бугеб. Цинги бичӀчӀуларищ дуда?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Ва чан (гӀадамал) зулмуял улкабазда Нижеца тӀагӀинарурал, гьезда хадуб цоги наслу бижараб (гьезул бакӀалда).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Гьединлъидал Нижер гӀазаб лъараб мехалъ, гьел циндаго лъутана (жидерго улкаялдаса).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ГӀедегӀун ворчӀуге; нужерго гӀумруялъул лазат-кепалде ва нужерго (лъикӀал) гӀумру гьабулел бакӀазде тӀадрусса, нужеда сурав босизе рес букӀине.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Гьез абуна: «КигӀан ниж къваридал ругел, хӀакъикъаталдаги ниж руго зулмучагӀи», - ян.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Гьедин гьезул гӀарзал халат рахъана, Нижеца гьел тӀокӀал чӀаго рукӀине кӀоларел бакӀарараб гъветӀ-херлъун гьаруна.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Нижеца зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебщинабги гӀицӀго кепалъе бижичӀо.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Нижее (лъадулги лъималазулги) хӀай гьабизе бокьун букӀарабани, Нижеца гьеб Нижер рахъалдасан гьабилаан, унго-унголъунги нижее гьедин гьабизе бокьун букӀарабани.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, Нижеца битӀараб жо (хӀакъикъат) гьересияб (хӀакъаб гуреб) жоялде рехана ва хадуб хӀакъаб жоялъ гьеб хвезабуна, цинги гьебсагӀатго гьеб (гьереси) тӀагӀана. Балагьги нужее, нужеца (Аллагьасе) мустахӀикъал гурел сифатал рихьизарулел рукӀиналъ.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Зобалаздаги ракьалдаги ругелги гьесул руго. Гьесул рахъалда ругел (малаикзабазул) гьесие сужда гьабизе чӀухӀи букӀунаро ва (гьединго) свак лъаларо.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Гьез (малаикзабаз) гьоркьоса къотӀичӀого кӀодо гьабула къасиги къадги.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Ракьалдаса гьез аллагьзабиищ росарал, (хварал) рахъинаризе кӀолел?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Гьел кӀиязулго (зобалаздаги ракьалдаги) Аллагь гурел цогидал аллагьзаби рукӀаралани, гьел кӀиялго тӀагӀине рукӀана. ТӀадегӀанав Аллагь вуго ГӀаршалъул бетӀергьан, гьез сифат гьабулеб жоялдаса.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Гьесда (Аллагьасда) гьес гьабулеб жоялъул хӀакъалъулъ гьикъуларо, амма гьел руго гьикъизе ругел.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Яги Гьев гурел аллагьзабийищ гьез росулел? Абе (МухӀамад): "Бице нужерго гӀиллаби! Гьаб (Къуръан) дида цадахъ ругезе лъазабилъун ккола, дидаса цере рукӀаразеги лъазабилъун ккола". Амма гьезул гӀемерисезда лъаларо хӀакъикъат (хӀакъикъат), гьединлъидал гьел нахъе руссунел руго.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Нижеца дудаса (МухӀаммадидаса) цеве цониги авараг витӀичӀо, амма Нижеца гьесда вагью гьабуна Дун гурони цоги аллагь гьечӀин, дие сужда гьабеян.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Гьез абуна: «Гьарав Аллагьас (малаик) вас гьавуна», - ян. Гьесие рецц буго. ХӀакъикъаталдаги гьел (малаикзаби) руго машгьурал лагъзал,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

гьез гьесда цебе кӀалъачӀо ва гьез гьесул амруял тӀуразарулаан.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Гьесда (Аллагьасда) лъала гьезда (малаикзабазда) нахъа бугебщинаб, гьез шафагӀат гьабуларо (Аллагьас) разилъаразе гурони, гьел кидаго цӀодорго рукӀуна, щай гурелъул гьесдаса хӀинкъула.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Гьезда гьоркьоса лъицаниги абуни: «ХӀакълъунго, дун Аллагь гурев цо аллагь вуго», - ян, Нижеца гьев чиясе жужахӀалъул кири гьабила. Гьедин кьола Нижеца зулмучагӀазе кири.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Капурзабазда лъаларищ цо заманалда зобалги ракьги цолъарал рукӀин, цинги Нижеца гьел ратӀа гьарун рукӀин; Нижеца кинабго чӀагояб жо лъедаса бахъана; цинги щай гьел божуларел?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Нижеца гьаб ракьалда щулияб мугӀрул гьаруна, гьезда цадахъ гьеб лъалхъичӀого букӀине, гьенирги гӀатӀидал нухал гьаруна, гьел нухда рачӀинелъун.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Ва Нижеца зоб цӀунулеб тӀохлъун гьабуна, амма гьел жеги (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатаздаса (бакъ, моцӀ, гьури, накӀкӀал ва гь.ц.) нахъе руссунел руго.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Ва гьев вуго сордоги къоги, бакъги моцӀги бижарав. Щибаб жиндирго орбитаялда сверула.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Ва Нижеца дудаса (МухӀамадида) цебе цониги инсанасе абадияб гӀумру бижичӀо; гьединлъидал мун хвани, гьел чӀаго хутӀилищ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Щибаб чӀагояб рухӀалъ хвалил тӀагӀам гьабила. Нижеца нужер хӀалбихьизе бугин квешлъиялъулги лъикӀлъиялъулги хӀалбихьиялъе. Ва нуж гӀицӀго Нижехъе руссинаризе руго.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Капурзабазда мун (МухӀамад) вихьараб мехалъ, гьез мун гӀицӀго хӀакъир гьавулев чилъун рикӀкӀуна. (Гьез абуна): «Гьавищ нужер аллагьзаби какарав?» ХӀатта гурхӀел бугев Аллагь ракӀалде щвеялдаса инкар гьабулел чагӀи рукӀаниги.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Инсан гӀедегӀун вижун вуго. Хадуб Дица нужеда бихьизабила Дирго гӀаламатал (къуват). Гьединлъидал дида гьеб хехлъизабеян гьаруге.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Гьез абуна: «Кида (бачӀине бугеб рагӀи), нуж ритӀухъал ругони?»

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Капурзабазда лъалеб букӀарабани, гьурмаздаса ва мугъзадаса жужахӀалъул цӀа нахъе бахъизе кӀвечӀеб мехалъ, гьезие кумек щвечӀо (узухъда, гьез гьеб хехлъизабизе гьаричӀо).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ХӀакъикъаталдаги (Къиямасеб къо) гьеб гьезухъе циндаго бачӀина, цинги гьел паникаялде ккела; цинги гьезда гьелдаса инкар гьабизе кӀоларо ва гьезие (гьединго) кватӀи (заман) кьоларо.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, дудаса (МухӀамадида) цере рукӀарал чапарзабиги хӀакъир гьарулел рукӀана, гьединлъидал (гӀазаб) рещтӀана жидеца кидаго хӀакъир гьабулеб букӀараб жоялда хӀакъир гьарулезда тӀад.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Абе: «Лъица нуж сардилъги къадги цӀунулел Аллагьасул гӀазабалдаса?» Амма гьезул БетӀергьан ракӀалде щвезабизе нахъе къала.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Яги гьезул ругищ Нижедаса гьел цӀунизе кӀолел аллагьзаби? Гьезул аллагьзабазда кӀоларо жидеего кумек гьабизе, гьел цӀунунги гьечӀо Нижер гӀазабалдаса.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, Нижеца гьезиеги гьезул умумузеги кьуна (дунялалда гӀумруялдаса) лазат-кеп, гьезул гӀумру халатаб букӀинегӀан. Гьединлъидал гьезда бихьичӀищ Ниж цо ракьалде рачӀин (гьеб букӀана капурзабазул кверщаликь), цинги Нижеца гьелъул гӀатӀилъи ракьалъул рагӀалдаса дагь гьабураб? Гьел гурищ бергьарал?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго, дица нужее гӀицӀго вахӀюялда рекъон лъазаби гьабулеб бугин». Амма гӀинтӀамуларезда ахӀи рагӀуларо жидеда цебеккунго лъазабураб мехалда.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Дур БетӀергьанасдасан гьезде бищунго дагьаб гӀазаб ккани, гьез хӀакълъунго абила: «Балагь нижее!

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Ва Нижеца къиямасеб къоялъ битӀараб таращ лъела, лъиениги дагьабниги зарал ккечӀого букӀине; горчицаялъул мугь гӀадаб гурони къиматал гьечӀониги, Нижеца гьеб (кири) хӀакъикъаталдаги бачине бугин. Ва гьеб гӀола Нижее хӀисаб гьабизе.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца Мусаеги Гьаруниеги кьуна Фуркъанги, диниял гӀадамазе канлъиги, насихӀатги.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

Жидерго БетӀергьанасдаса хӀинкъулел, жидеда гьев вихьичӀониги, къиямасеб къоялдаса хӀинкъулел.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ва гьаб (Къуръан) Нижеца рещтӀараб нигӀмат жаниб бугеб лъазаби буго. Гьединлъидал дуца гьелдаса инкар гьабулебищ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ХӀакълъунго, гьесдаса (Мусадаса ва Гьарунидаса) цебе Нижеца Ибрагьимие нух бихьизабуна, Нижеда гьев цевего лъана.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(РакӀалде щвезабе), гьес (Ибрагьимица) инсуда ва жиндирго халкъалда абураб мехалъ: «Щиб жо кколеб гьаб нужеца хӀаракат бахъун сужда гьабулеб?»

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Гьез жаваб кьуна: «Нижеда ратана нижер умумул гьесие сужда гьабулел», – ян.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «ХӀакълъунго мунги дур умумулги якъинго къосун руго», - ян.

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Гьез абуна: «Мун нижехъе хӀакъикъатгунищ вачӀарав яги гӀадада хӀалебищ?»

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Гьес (Ибрагьимица) жаваб кьуна: «ХӀакъикъаталдаги, нужер БетӀергьан вуго зобалазулги ракьалъулги БетӀергьан, (Гьев вуго) гьел рижарав, дунги вуго гьелъие нугӀлъи гьабизе кӀолезда гьоркьоса».

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Ва Аллагьасдалъун, хӀакълъунго, дица нужер аллагьзабазда тӀад махсаро гьабила нужеца гьел тун хадуб.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Гьединлъидал гьес (Ибрагьимица) (идолал) риххизаруна, бищунго кӀудияб (гьелъул эбел-эмен) гурони; гьединлъидал гьел гьесда тӀадруссине (гьикъизе).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Гьез абуна: «Нилъер аллагьзабазда данде гьаб (гӀамал) лъица гьабураб?

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Гьез (цогидаз) абуна: «Нижеда рагӀана цо гӀолохъанчи вукӀанин (гьел идолазда) какулев, гьесда цӀар букӀанин Ибрагьим», - ян.

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Гьез абуна: «(Гьедин батани) гьев къватӀиве ваче ва халкъалда вихье, гьезда бихьизе», - ян.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Гьез гьикъана: «Мунищ нижер аллагьасда данде гьаб (гӀамал) гьабурав чи, я Ибрагьим?»

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Гьес (Ибрагьимица) жаваб кьуна: «ХӀакъикъаталдаги кӀудияб (статуялъ) гьабуна гьеб, гьединлъидал гьезда гьикъе, гьезда кӀалъазе кӀолебищали».

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Гьединлъидал гьез гӀакълуялде тӀадруссана ва абуна: «ХӀакълъунго, нужеца зулму гьабуна», - ян.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Цинги гьез бетӀер къулана (ва абуна): «Дуда (Ибрагьимида) лъала (идолазда) кӀалъазе кӀолареблъи».

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «Щай дуца Аллагь гурев, дуе дагьабниги пайда кьезе кӀолареб, дуе заралги гьабулареб жоялъе гӀибадат гьабулеб?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Балагьги нужееги, Аллагь тун нужеца гӀибадат гьабулеб жоялъеги! БичӀчӀуларищ дуда?»

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Гьез абуна: «Гьев вухӀе ва нужерго аллагьзабазе кумек гьабе, нужее гьеб гьабизе унго-унголъунги бокьун батани», - ян.

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Нижеца (Аллагьас) абуна: «Я цӀа! Нуж квачараллъун рукӀа, Ибрагьимие хвасар гьарулеллъун рукӀа!»

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Ва гьезие бокьана Ибрагьимие квешлъи гьабизе, гьединлъидал Нижеца гьел гьаруна бищунго кӀудияб зарал ккараллъун.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Нижеца гьевги (Ибрагьимги) ЛутӀги хвасар гьаруна тӀолабго дунялалъе Нижеца баракат кьураб ракьалде.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Нижеца гьесие (Ибрагьимие) ИсхӀакъги Якъубги сайгъат гьабуна. Ва Нижеца гьезул щивав ритӀухъав чилъун гьавуна.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Нижеца гьел гьаруна Нижер амруялдалъун ниж нухда рачунел нухмалъулеллъун ва Нижеца гьезие вагью гьабуна гьез лъикӀлъи гьабизе, какал разе, закагӀат кьезе, цохӀо Нижеца гьезие гӀибадат гьабизе.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Нижеца ЛутӀие кьуна гӀакълуги гӀелмуги, Нижеца гьев хвасар гьавуна (гьелъул гӀадамазде ккараб гӀазабалдаса) рихараб гӀамал гьабулеб шагьаралдаса. ХӀакъикъаталдаги гьел руго квешал ва квешал гӀадамал.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Нижеца гьев Нижерго рахӀматалде лъугьинавуна; ХӀакълъунго, гьев вуго диниял гӀадамазул цояв.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Ва (ракӀалде щвезабе) НухӀил хабар, гьелда цебе, гьес как балеб мехалъ. Нижеца гьесул (дугӀа) къабул гьабуна, цинги Нижеца гьевги гьесул муридзабиги кӀудияб балагьалдаса хвасар гьаруна.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Нижеца гьесие кумек гьабуна Нижер аятал нахъ чӀвараздаса. ХӀакълъунго гьел квешал гӀадамал рукӀана, гьединлъидал Нижеца гьел киналго гъанкъана.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Давудилги Сулайманилги хабар, гьезул кӀиязго хуралда хурхун хӀукму кьураб мехалъ, щай гурелъул (хур) жидерго халкъалъул рукӀарал гьойца зарал гьабуна. Гьезул хӀукмуялъе Ниж нугӀзаллъун рукӀана.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Нижеца Сулаймание бичӀчӀи кьуна (цӀикӀкӀун мухӀканаб къануналъул); Щивасе Нижеца кьуна гӀакълуги лъайги, мугӀрулги хӀанчӀиги мутӀигӀ гьаруна, киналго Давудгун цадахъ кӀодолъана. Ва нилъ руго гьеб гьабулел чагӀи.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Ва Нижеца Давудида малъана дуе броня гьабизе, рагъда мун цӀунизе. Нужеца (Аллагьасе) щукру гьабулеб бугищ?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

Ва (Нижеца) Сулаймание мутӀигӀ гьабуна, гьесул амруялдалъун Нижеца гьесие баракат кьураб ракьалде цӀакъ кутакаб гьури бачӀараб. Ва Ниж руго кинабго лъалел.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Ва (Нижецаги Сулайманасе мутӀигӀлъана) гьесие гӀоло (ралъдалъе) лъугьарал шайтӀабазул къокъа ва гьез гьеб гуреб цогидаб хӀалтӀи гьабуна; ва Ниж руго гьезухъ балагьулел чагӀи.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Аюбил хабар, гьес жиндирго БетӀергьанасде дугӀа гьабураб мехалъ: «(Я дир БетӀергьан), хӀакъикъаталдаги дун унтиялъ кьабун вуго, Мун киналго гурхӀелчагӀазул бищунго гурхӀулев БетӀергьан вугониги».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Гьединлъидал Нижеца (гьесул дугӀаялъе) жаваб кьуна, цинги гьесда тӀад букӀараб унти нахъе бахъана ва гьесул агьлу гьесухъе тӀадбуссинабуна, ва (нижеца гьезул къадар гӀемер гьабуна) Нижер рахъалдасан рахӀматлъун, Нижее гӀибадат гьабулелщиназе лъазабилъун.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Ва (хабар ракӀалде щвезабе) ИсмагӀил, Идрис ва Зулкифли. Гьел киналго руго сабру бугел гӀадамал.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ва Нижеца гьел Нижерго рахӀматалде риччана. ХӀакъикъаталдаги гьел руго такъва бугел гӀадамазда гьоркьор.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Зун Нун (Юнусил) хабар, ццин бахъун унеб мехалъ, цинги гьесда ракӀалде ккана Нижеца жиндие захӀмалъи гьабизе гьечӀин, гьединлъидал гьес цӀакъго бецӀаб ахӀвал-хӀалалда дугӀа гьабуна: «Мун гурони аллагь гьечӀо, Дуе рецц.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Гьединлъидал Нижеца гьесул (дугӀаялъе) жаваб кьуна ва Нижеца гьев пашманлъиялдаса хвасар гьавуна. Ва гьедин хвасар гьарула Нижеца муъминзаби.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Закариясул хабар, гьес жиндирго Аллагьасда гьарулеб мехалъ: «Я дир Аллагь, дун живго (лъимал гьечӀого) гӀумру гьабизе тоге ва мун вуго бищунго лъикӀав ирсилав», - ян.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Гьединлъидал Нижеца гьесул (дугӀаялъе) жаваб кьуна, гьесие ЯхӀя кьуна, гьесул чӀужуги гьаюна. ХӀакълъунго, гьел кидаго гӀедегӀула лъикӀлъи гьабизе, гьез Нижеда гьарула кӀудияб хьулгун ва ургъелгун. Ва гьел руго Нижее мутӀигӀал чагӀи.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе Марьямил хабар) жиндирго намус цӀунарай, цинги Нижеца (гьелъул рухӀ) Нижедасан гьелъул (черхалде) хӀухьел цӀана; Нижеца гьевги гьесул лъималги гьаруна киналго гӀаламазул гӀаламатлъун (Аллагьасул кӀодолъиялъул).

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ХӀакълъунго гьаб (тавгьид дин) буго нужер дин, цо дин, дунги нужер Аллагь вуго, гьединлъидал нужеца Дие гӀибадат гьабе.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Амма гьел жидедаго гьоркьор жидерго (диниял) суалазда рикьун рукӀана. Гьезул щивав чи (киналго къокъаби) Нижехъе тӀадвуссина.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ЛъикӀал гӀамалалги гьарун, иман лъурав чиясул хӀаракат инкар гьабиларо (гӀадада), хӀакълъунго, Нижеца гьеб гьесие хъвана.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Нижеца щущахъ биххизабураб ракьалъул гӀадамазеги рес гьечӀо гьел (нижехъе) тӀадруссинчӀого рукӀине.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якжуж ва Макжуж (къадал) рагьун, гьел киналго борхатаб бакӀаздаса хехго рещтӀинегӀан.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ХӀакъаб рагӀи (къиямасеб къо) гӀагарлъараб мехалъ, гьеб мехалъ циндаго капурзабазул берал гӀатӀидлъила. (Гьез абуна): «КигӀан къваридал нилъ ругел! Ниж тӀубанго ургъел гьечӀел руго гьаб ишалъул, хӀакъикъаталдаги ниж руго унго-унгоял ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал».

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ХӀакълъунго, нужги (капурзаби) Аллагь тун нужеца гӀибадат гьабулеб жоги жужахӀалъе цӀатари буго. Нуж (чӀванкъотӀун) гьелде лъугьуна.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

(Идолал) аллагьзаби рукӀаралани, узухъда гьел гьенире (жужахӀалде) лъугьинароан. Амма кинабго абадиялъго хутӀила гьелда жаниб.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Гьел ахӀдола ва ахӀдола гьелда жанир (жужахӀалда), гьенир ругезда рагӀуларо.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ХӀакъикъаталдаги, цебе заманалдасаго Нижер рахъалдасан лъикӀлъи букӀаразе, гьел рикӀкӀад гьаризе рукӀана (жужахӀалдаса).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Гьезда рагӀуларо (жужахӀалъул цӀадул) гьир-гьир гьабулеб гьаракь, гьел абадияблъун хутӀула жидеего бокьарабщинаб жоялда (рохел босулаго).

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ХӀинкъи бугеб гӀажаиблъиялъ гьезул ракӀал къварид гьариларо, малаикзабаз гьел къабул гьарила («Гьаб дур къо, дуе рагӀи кьураб» абурал рагӀабиги абун).

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(РакӀалде щвезабе) Нижеца зобал кагътил тӀанчал ругъун гӀадин ругъун гьарулеб къоялъ. ТӀоцебесеб махлукъат Нижеца байбихьараб гӀадин, Нижеца гьеб цӀидасан такрар гьабила. (А) рагӀи кьей, Нижеца чӀванкъотӀун тӀубазабизе бугин; ХӀакъикъаталдаги нижеца гьеб гьабизе буго.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Ва хӀакъикъаталдаги, Нижеца Забуралда хъван букӀана Аз-Зикралда (Лаух МахӀфужалда) хадуб (хъвараб), гьаб ракь Дир ритӀухъал лагъзадерие ирсалъе щвезе бугин.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, гьаб (Къуръаналда) рехсараб жо, унго-унголъунги (тӀубараб) нух бихьизабула (Аллагьасе) гӀибадат гьабулезе.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Нижеца мун (МухӀамад) витӀичӀо, киналго гӀаламазда рахӀматлъун вукӀине гурони.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго диде рещтӀараб жо ккола нужер БетӀергьан цо Аллагь вукӀин, гьединлъидал нуж мутӀигӀлъанищ (Гьесие)?»

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Гьединлъидал гьел нахъе руссани, цинги абе (МухӀамад): «Дица духъе щвезабуна гьебго (нилъеда гьоркьоб) ва дида лъаларо дуда данде хӀинкъи кьолеб жо гӀагарабищ яги рикӀкӀадаб бугебали».

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ХӀакълъунго, гьесда (Аллагьасда) лъала нужеца абулел рагӀаби якъинго, лъала (гьединго) нужеца балъго гьабулеб жоги.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Ва лъаларо, гьеб букӀине бегьула дуе хӀалбихьиги, бихьизабараб заман щвезегӀан рохелги.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Гьес (МухӀамадица) абуна: "Я дир БетӀергьан, ритӀухъго хӀукмаби гьаре, нижер БетӀергьанги вуго гурхӀел-рахӀму бугев, дуца бицунебщинаб жоялъе нижеца гьесдаса кумек гьарулеб".