Q.S Аль-Муъминун (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 Аятазул къадар

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ТалихӀал руго иман лъурал гӀадамал!

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ай) каказда гӀодоре риччарал чагӀи,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ва гӀадада (гӀамалаздаса ва рагӀабаздаса) рикӀкӀад чӀарал,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ва закат кьолел чагӀи, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ва жидерго рацӀцӀалъи цӀунулел чагӀиги;

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

гьезул лъадудасан яги гьезул кваранаб квералъ бетӀергьанлъиялда ругел лагъзадеридасан гурони; Гьезда гӀайиб гьечӀо.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Амма лъицаниги гьелдаса къватӀибехун балагьани (хӀалихьалъи ва гь.ц.), гьел ккола мунагьал чураял.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Ва (унго-унголъунги талихӀал) руго жидерго аманат ва къотӀи-къаял цӀунулел,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ва жидерго какал цӀунулел чагӀи.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

Гьел руго ирсалъе щолел чагӀи .

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ай) лъие ирсалъе щвезе бугеб (зобал) Алжан. Гьел гьелда жанир хутӀула.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

ХӀакъикъаталдаги, Нижеца инсан вижана ракьалъул аслуялдаса.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

Цинги Нижеца мани (гьеб цӀунун букӀуна) щулияб бакӀалда (кинидахъ) гьабуна.

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

Цинги, Нижеца мани лъугьинабуна хъвалсараб жолъун, цинги доб хъвалсараб жо гьаналъул гъудлъун гьабуна, гьеб гьаналъул гъудалдаса нижеца лугбал лугбал гьаруна, цинги лугбал гьаналда рухьана. Цинги, Нижеца гьев цогидаб (сураталъул) махлукъатлъун гьавуна. ТӀадегӀанав Аллагьасе рецц, бищун лъикӀав Халикъ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

Цинги гьелдаса хадуб мун хӀакъикъаталдаги хвезе вуго.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

Цинги, хӀакълъунго нуж рахъина (нужер хабалаздаса) Къиямасеб къоялъ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца нужеда тӀад анкьго зоб бижана, Ниж лъаларел гьечӀо (Нижер) махлукъаталдаса.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

Нижеца зодисан лъим рещтӀинабула мустахӀикъаб къадаралда, цинги гьеб ракьалда тӀад чӀезабула, хӀакълъунго гьеб тӀагӀинабизе нижеда кӀола.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

Цинги Нижеца дуе гьелдалъун гӀезарула хурмаялъул ва цӀибилалъул ахал; Гьениб нужее гӀемераб пихъ букӀуна, гьелдаса нужеца кваналебги букӀуна.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ва (Нижеца гӀезабула) Синай мегӀералдаса бижараб зайтуналъул гъветӀ, гьелъ нах кьола ва кваналезе рохел кьола.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ХӀакъикъаталдаги боцӀуда жаниб нужее дарсги букӀуна. Гьесул чехьалда букӀараб (рахьдал) нижеца дуе гьекъезабуна, гьелда жаниб дуе гӀемерал пайдаялги рукӀана, дуца гьелъул цо бутӀа квана.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

гьелда тӀад (боцӀуда) ва нуж рачунел гамабазда тӀад.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца НухӀ витӀана жиндирго къавмалъухъе, цинги гьес абуна: "Я дир къавм, Аллагьасе гӀибадат гьабе, (щайгурелъул) нужее цоги аллагь (гӀибадат гьабизе мустахӀикъав) гьечӀо, гьев гурони, щай нуж (Гьесдаса) хӀинкъуларел?"

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

Гьединлъидал жидерго халкъалда гьоркьоса капурзабазул церехъабаз абуна: "Гьев чи мун гӀадав инсан гурони гуро, дудаса тӀадегӀанав чилъун вукӀине бокьарав. Аллагьасе бокьани, гьес малаик витӀилаан. Нижеда умумузул заманалда гьадинаб ахӀи рагӀичӀо".

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

Гьев вуго гӀицӀго гӀадалав чи, гьединлъидал гьесда цадахъ чӀа (сабру гьабе) бихьизабараб заман щвезегӀан».

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

Гьес (НухӀица) дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дие кумек гьабе, гьез дие гьереси бицун букӀиналъ», - ян.

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Цинги Нижеца гьесие вагью гьабуна: «Нижер хал-шалалда ва нухмалъиялда гъоркь гама гьабе, гьединлъидал Нижер амру бачӀараб мехалъ ва печалдаса (кухняялдаса) лъим биччалеб мехалъ, цинги гьелда жаниб (гамаялда) щибаб тайпаялъул парал лъе, гьединго дур хъизаналги, тӀоцере ракӀчӀарал (гӀазаб кьезе) гьезда гьоркьор ругел гурони. гъанкъана».

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Мунги дуда цадахъ рукӀаралги гамида рекӀараб мехалъ, дуца абе: «Ниж зулмучагӀаздаса хвасар гьавурав Аллагьасе рецц буго», - ян.

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

Ва дугӀаги гьабе: «Я дир БетӀергьан, дуца дун баракатаб бакӀалда лъе, Мун вуго бищунго лъикӀав кьолев чи», - ян.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, доб (лъугьа-бахъиналда) хӀакълъунго рукӀана (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатал; ХӀакълъунго Нижеца (НухӀил халкъалъе) гӀазаб кьуна.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Цинги гьезда хадуб Нижеца бижана цойги халкъ (гӀад).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Цинги Нижеца гьезухъе витӀана жидедаго гьоркьоса цо чапар (гьес абун букӀана): «Аллагьасе гӀибадат гьабе! Гьев гурони нужее цоги аллагь гьечӀо.

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

Ва абуна жидерго халкъалдаса капурзабазул, ахираталъул дандчӀваялдаса инкар гьабурал ва Нижеца дунялалда гӀумруялъул тӀагӀамаб ва лазат кьурал гӀадамазул церехъабаз: «Гьев (чи) нуж гӀадав инсан гурев чи гуро, нужеца кваналеб жо гьес кваналеб бугин, нужеца гьекъолеб жо гьес гьекъолеб бугин».

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Ва хӀакъикъаталдаги, мун гӀадал гӀадамазе мутӀигӀлъани, мун чӀванкъотӀун камизе вуго.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

Гьес дуе рагӀи кьун бугищ, мун хвараб мехалъ, ракьул ва лугбузул лъугьараб мехалъ, мун хӀакъикъаталдаги къватӀиве вахъинавизе вугин (дур хабадаса)?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ДобегӀан! ЦӀакъ рикӀкӀадаб (хӀакъикъаталдаса) нужеда данде хӀинкъи кьолеб жо,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(доб гӀумру) нилъер дунялалда бугеб гӀумру гурони, (гьеб гьениб) нилъ хвезе ва чӀаго рукӀине ва хваралъуса рахъине гьечӀолъи (нахъеги),

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

Аллагьасда гьереси ургъарав чи гурев чи гуро гьев, нилъ гьесда божизе гьечӀо.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

Гьес (ХӀудица) дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дие кумек гьабе, гьез дида гьереси бицунеб букӀиналъ», - ян.

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

Гьес (Аллагьас) абуна: «КватӀичӀого гьел хӀакъикъаталдаги гьелдаса пашманлъизе руго», - ян.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Цинги гьел тӀуранго гъугъаялъул гьаракьалъ хвезаруна ва Нижеца гьел лъадалъ бачараб рищни-къуллъун гьаруна. Гьедин хвезе буго пасатаб халкъги.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

Цинги гьезда хадур Нижеца цогидал халкъал рижана.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Гьесул хвел хехлъизабизе кӀолеб, яги (гьединго) нахъбахъизе кӀолеб цониги халкъ гьечӀо.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

Цинги, Нижеца иргаялда ритӀана Нижер чапарзаби. Кидаго цо къавмалде авараг вачӀараб мехалъ, гьез гьесда инкар гьабула, гьединлъидал Нижеца гьезул цо-цоял хисула цогидаздалъун (хӀалуциналда). Ва Нижеца гьел гьаруна маргьабазул материаллъун (гӀадамазе). Гьединлъидал иман лъечӀезе букӀине буго хӀалакълъи.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Цинги Нижеца ритӀана Мусаги гьесул вац Гьарунги, Нижер гӀаламаталгун ва якъинал далилалгун.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ФиргӀавнихъе ва гьесул халкъалъул бетӀергьабазде, амма гьел чӀухӀарал рукӀана ва гьел рукӀана хӀакъикъаталдаги чӀухӀараб халкъ.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

Гьединлъидал гьез абуна: «Ниж гӀадал кӀиго чиясда божизе бегьулищ нилъ, гьезул халкъ (Исраилил лъимал) нилъее жалго жидедаго чӀун хъулухъ гьабулел рукӀаниги?»

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

Гьединлъидал гьез инкар гьабуна гьел кӀияздаго, гьединлъидал гьел рукӀана хвалде ккарал чагӀазда гьоркьор.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

Ва хӀакълъунго, Нижеца Мусахъе кьуна тӀехь (Таврат), гьел (Исраилил лъимал) нухда рачӀинелъун.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

Нижеца (ГӀиса) Марямил васги гьесул эбелги (Нижер кӀодолъиялъе) якъинго далиллъун гьавуна, ва Нижеца гьел цӀунана тӀалъиялда, (гӀодобе биччараб, сипат-сурат бугеб, пихъил цӀураб бакӀалда) чвахулел иццал ругеб бакӀалда.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ТӀадегӀанав Аллагьас абуна: "Ле, чапарзаби, лъикӀаб (квен) кванай, лъикӀал гӀамалалги гьаре, хӀакълъунго, дун нужеца гьабулебщинаб лъалев вуго".

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

ХӀакъикъаталдаги, гьаб (тавхӀид дин) ккола нужер дин, цо дин ва дун вуго нужер Аллагь, гьединлъидал нуж Дидаса хӀинкъа».

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

Цинги гьел жидерго (диниял) ишазулъ чанго къокъаялде рикьана. Щибаб къокъаялъ (хӀисаб гьабула) жидерго (щивасул) бугеб жоялдаса чӀухӀи.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

Гьединлъидал, бихьизабараб заман щвезегӀан, жидерго мекъи ккеялда хутӀизе биччанте гьел.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

Гьезда ракӀалде кколеб бугищ Нижеца жидее бечелъиги лъималги кьолел ругин (гьеб магӀнаялда),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

Нилъеца гьебсагӀатго гьезие лъикӀал жал кьолелищ? (ГьечӀо), амма гьезда гьеб бичӀчӀуларо.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

ХӀакълъунго, жидерго БетӀергьанасдаса хӀинкъун, цӀакъго цӀодорго ругел чагӀи.

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

Жидерго БетӀергьанасул гӀаламатазда иман лъуралги.

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

Жидерго БетӀергьанасда гӀахьаллъи гьабуларелги.

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

жидецаго кьураб (садакъа) ракӀал хӀинкъун кьолелги (жидерго БетӀергьанасде тӀадруссине рукӀин лъалелъул).

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

гьел гӀедегӀула лъикӀлъиялде щвезе, гьезие гьеб тӀоцебе щола.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Нижеца лъиданиги тӀад лъоларо гьесул бажариялда рекъон гурони, нижеда аскӀоб буго хӀакъикъат бицунеб хъвай-хъвагӀай, гьезие зулму (зарал) ккезе гьечӀо.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

Амма гьезул (капурзабазул) ракӀал мекъи руго (Къуръан бичӀчӀиялдаса), гьезул руго (гӀемерал) цогидал (квешал) ишал, гьел гьез гьарулел руго.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

Гьезда гьоркьор тӀагӀамаб гӀумру гьабурал чагӀазе Нижеца гӀазаб кьураб мехалъ, гьел гьебсагӀатго кумек гьарун ахӀдезе лъугьана.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

Жакъа кумек гьарун ахӀуге! ХӀакълъунго, дуе Нижер рахъалдасан кумек щвеларо.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

ХӀакълъунго, Дир аятал (Къуръан) дуе кидаго цӀалулел руго, амма мун кидаго нахъе вуссунев вуго,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

къаси гара-чӀвари гьабулеб мехалъ, гьелда (Къуръаналда) данде чӀухӀиялдалъун ва хъубал рагӀаби абиялдалъун.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

Гьединлъидал гьез (Аллагьасул) рагӀи гӀумруялде бахъинабулеб гьечӀищ, яги гьезухъе цебе умумузухъе бачӀинчӀеб жо бачӀунищ бугеб?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

Яги гьезда жидерго Авараг (МухӀамад) лъаларищ, гьединлъидал гьез гьесда инкар гьабулеб бугищ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Яги гьез абула: «Дов чи (МухӀамад) гӀадалав вуго», - ян. Гьезие хӀакъикъат бачине вачӀун вукӀаниги, гӀемерисезда хӀакъикъат рихун букӀана.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ХӀакъикъат гьезул мурадазе мутӀигӀлъулеб букӀарабани, зобалги ракьги, гьезда жаниб бугебщинабги хвелаан. Нижеца гьезда лъазабунцин букӀана, амма гьел лъазабиялдаса нахъе руссана.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Яги дуца (МухӀамадица) гьезухъа рецӀалилищ тӀалаб гьабулеб? Гьеб заманалда жаниб дур БетӀергьанасдасан щвараб кири лъикӀаб буго, бищунго лъикӀаб ризкъи кьолев гьев вугелъул.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ва хӀакъикъаталдаги дуца гьел битӀараб нухде ахӀун рукӀун ратила.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

ХӀакъикъаталдаги ахираталда божуларел чагӀи унго-унголъунги рикӀкӀалъана (битӀараб) нухдаса.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Нижеца гьезда гурхӀарабани, гьезие ккараб балагьги Нижеца нахъе бахъарабани, гьел жалго жалго къосун рукӀиналда жанир жалго риххизарулел рукӀинаан.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

ХӀакълъунго Нижеца гьезие гӀазаб кьуна, амма гьел жидерго БетӀергьанасе мутӀигӀлъичӀо, жалго гӀодоре риччачӀо.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

Гьединлъидал Нижеца гьезие цӀакъ кьварараб тамихӀалъул нуцӀа рагьараб мехалъ, гьел гьебсагӀатго хьул къотӀана.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Ва гьес нужее бижана гӀинги, берги, яхӀ-намусги, амма нужеца цӀакъ дагьаб гурони баркала кьоларо.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

Ва гьев вуго нуж рижарав ва ракьалда тӀиритӀизарурал, Гьесухъе нуж ракӀаризе руго.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Гьес чӀаголъизавулевги хвезавулевги вуго, сордоги къадги хисиялъул низам чӀезабулевги вуго. Нужеда бичӀчӀуларищ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ХӀатта цересел гӀадамаз абурал рагӀабазда релълъарал рагӀабицин абун рукӀана гьез.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Гьез абуна: «ХӀакъаб жойищ нилъ хварал, ракьул ва лугбузул лъугьараб мехалъ, унго-унголъунги нилъ хваралъуса рахъине ругин абураб жо?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, гьеб нилъееги нилъер умумузеги рагӀи кьун буго, гьаб гӀицӀго некӀсияб халкъалъул маргьа буго!»

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

Абе (МухӀамад): «Ракьги гьелда жаниб бугебщинабги лъил бугеб, нужеда лъалеб батани?»

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

Гьез жаваб кьела: «Гьеб Аллагьасул буго», - ян. «Гьедин батани, ракӀалда гьечӀищ?»

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Абе: «Анкьабго зобалъул бетӀергьанлъун вугев ва кӀудияб ГӀаршалъул бетӀергьанлъун вугев БетӀергьан щив кколев?»

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

Гьез жаваб кьела: «Аллагьасул буго», - ян. «Гьедин батани, щай нуж диниял гурел?»

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

Абе: "Кинабго жоялъул хӀалкӀолъи лъил кверщаликь бугеб. Гьес цӀунулеб, ва щибго жо цӀунизе кӀоларо (Гьесул гӀазабалдаса), нужеда лъалеб букӀарабани?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

Гьез жаваб кьела: «Аллагьасул буго», - ян. Абе: «(Гьедин батани), кин нуж гуккун рукӀарал?»

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

Нижеца гьезухъе хӀакъикъат бачаниги, гьел хӀакълъунго гьерсихъаби руго.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Аллагьасул лъимал гьечӀо, гьесда цадахъ (цогидал) аллагьзабиги гьечӀо, (гӀемерал аллагьзаби рукӀаралани), цинги щивав аллагьас жинцаго бижараб жо (махлукъат) бачӀинаан, гьел аллагьзабазул цо-цояз цогидаздаса цо-цоял къезарулаан. Аллагьасе рецц буго гьез сифат гьабулеб жоялдаса.

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(Гьев вуго Аллагь) кинабго бихьуларебги бихьулебщинабги лъалев. ТӀадегӀанав (Аллагь) вуго гьез цоцада гъорлъ жубалеб жоялдаса тӀадегӀанав.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

Абе (МухӀамад): «Я, дир БетӀергьан, Дуца дида бихьизабизе букӀарабани гьезие хӀинкъи кьолеб бугеб жо.

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Я дир БетӀергьан, Дуца дунги гьавуге зулмучагӀазда гъорлъ».

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

Ва хӀакълъунго, Нижер къуват буго дуда (МухӀамадида) бихьизе Нижеца гьезие хӀинкъи кьураб жо.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

Гьезул квешал гӀамалал лъикӀаб къагӀидаялъ нахъ чӀвай, Нижеда лъикӀ лъала гьез (Аллагьасде) щиб сипат гьабулебали.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

Ва абе: «Я, дир БетӀергьан, дун Дуда жанив лъугьуна шайтӀаналъул шуршудаса.

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

Дунги Дуда аскӀове лъугьуна, я дир БетӀергьан, гьел дида аскӀоре рачӀинчӀого рукӀине».

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(Гьединаб буго капурзабазул хӀал), гьезул цоясде хвел тӀаде щведал, гьес абизегӀан: «Я, дир БетӀергьан, дуца дун (дунялалде) тӀадвуссинаве», - ян.

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

дица нахъе тарал лъикӀал гӀамалал гьаризе рес букӀине». Узухъда гьечӀо!ХӀакъикъаталдаги гьеб гӀицӀго багьана бугин гьес абураб жо.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

Зурма кьабураб мехалъ, гьеб къоялъ (Къиямасеб къоялъ) гьезда гьоркьоб хъизаналъул гьоркьоблъи тӀокӀаб букӀине гьечӀо, гьез цоцазе суалал кьезе гьечӀо (яги).

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Лъица таращ (лъикӀлъи) борцаниги, гьел руго талихӀал гӀадамал.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

Ва лъилниги таращ (лъикӀлъиялъул) бигьалъи бугебали, гьел руго жидеего зарал гьабулел гӀадамал, гьел абадияб жужахӀалда рукӀина.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

Гьезул гьурмал жужахӀалъул цӀаялъ рухӀун руго, гьел жужахӀалда руго къваридаб хӀалалда, кӀутӀби риххун.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

Дир аятал цӀалун гурищ дуе, амма дуца кидаго гьездаса инкар гьабулеб буго?»

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

Гьез абуна: «Я БетӀергьан, нижер квешлъиялъ ниж бергьана, ниж руго нух къосараб халкъ.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

Я нижер БетӀергьан, ниж гьениса къватӀире рахъе (дунялалде тӀадруссинаризе), нагагьлъун ниж жеги тӀадруссунел ругони (кафурлъиялде), хӀакълъунго ниж руго зулмучагӀи».

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

Гьес (Аллагьас) абуна: «Гьеб жаниб гӀодоре риччан чӀа, Дида кӀалъаге», - ян.

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ХӀакълъунго, Дир лагъзадерил цо къукъа буго, «Я, нижер БетӀергьан, ниж иман лъуна, нижеда тӀаса лъугьа, нижеда гурхӀел гьабе, Мун вуго бищунго лъикӀав гурхӀел кьолев», - ян.

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Цинги нужеца гьел махсароде кколеллъун гьарула, нужеда Дун ракӀалде щвезавизе кӀочон тезе, нуж гьезда тӀад релъанхъула.

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

Жакъа дица гьезие кири кьезе бугин гьезул сабруялъухъ; хӀакъикъаталдаги, гьел руго икъбал щварал.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

Гьес (Аллагьас) абуна: «Чан соналъ мун ракьалда вукӀарав?»

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

Гьез абуна: «Ниж цо къоялъ яги къоялъул цо бутӀаялда чӀана, гьединлъидал рикӀкӀен гьабулезда гьикъе», - ян.

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

Гьес (Аллагьас) абуна: «Нуж дагьаб гурони чӀечӀо, нужеда лъалеб букӀарабани», - ян.

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

Гьебмехалда ракӀалде ккунищ дуда Нижеца мун хӀаялъулъ вижун вугин (кинабгӀаги мурад гьечӀого) ва мун Нижехъе тӀадвуссинарилан?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

Гьедин тӀадегӀанав вуго ХӀакъикъияв ПарччахӀ Аллагь; Гьев гурони, аллагь гьечӀо (гӀибадат гьабизе мустахӀикъав), ТӀадегӀанаб ГӀаршалъул БетӀергьан.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Далилги гьечӀого, Аллагь тун цогидав аллагьасе лагълъи гьабурав чиясул хӀисаб гьесул БетӀергьанасда цебе букӀина. ХӀакълъунго, капурзабазе битӀккеларо.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

Ва абе (я МухӀамад): «Дир БетӀергьан, тӀаса лъугьа ва гурхӀа, Мун вуго гурхӀелчагӀазул бищунго лъикӀав».