Q.S Аль-Хашр (اَلْحَشْر) - 24 Аятазул къадар

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Зобалаздаги ракьалдаги бугеб жоялъ Аллагь кӀодо гьавула; ва Гьев вуго Бищунго Къудратав, Бищунго ГӀакъилав.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Гьев вукӀана тӀоцебе нахъе гъеялъул заманаялъ агьлу-китапалъул агьлуялда гьоркьоса капурзаби ватӀаназдаса росулъа нахъе гъурав чи. Дуда ракӀалдецин ккун букӀинчӀо гьел къватӀире рахъине ругин ва гьезул ракӀчӀун букӀана жидерго хъалабазда жал Аллагьасул (гӀазабалдаса) цӀунизе кӀвеялда; Гьединлъидал Аллагьас гьезде (гӀазаб) бачана гьезда ракӀалдаго букӀинчӀеб рахъалдасан. Аллагьас гьезул рекӀелъ хӀинкъи лъугьинабуна; Гьедин гьезул рукъзал жиндирго квераздалъун ва муъминзабазул квераздалъун риххизарулаго. Гьединлъидал (доб лъугьа-бахъин) дарслъун босе, я гӀакълуялъул агьлу!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Аллагьас гьел нахъе рахъизе хъван букӀинчӀебани, Аллагьас гьезие дунялалда тамихӀ гьабизе букӀана. Ва ахираталда гьезие жужахӀалъул тамихӀ гьабизе буго.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Щайгурелъул гьел хӀакъикъаталдаги Аллагьасдаги Гьесул Аварагасдаги дандечӀун рукӀиналъ. Аллагьасде дандечӀарав чиясе Аллагьас хӀакълъунго цӀакъ кьварараб тамихӀ гьабила.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Нужеца хурдузда гьоркьоб къотӀараб жо (капурзабазул) яги нужеца гьелъул гъутӀбузда чӀезе биччараб жо, цинги (гьеб лъугьуна) Аллагьасул изнуялдалъун; ва квешал чагӀазе инжитлъи кьезе бокьун букӀиналъ.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Гьездасан Аллагьас жиндирго аварагасухъе кьураб фаигӀалъул гъанимат, гьел щвезе нужее чуял яги хӀамаби къваригӀунаро, амма Аллагьас жиндирго аварагзабазе жиндиего бокьарал чагӀазда тӀад къуват кьуна. Ва Аллагь вуго сундуего къудратав.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ТӀадегӀанав Аллагьас жиндирго Расуласухъе (гьев вачӀарав) чанго улкаялъул гӀадамазе кьурал гӀадамазул талавур гьабураб бечелъи (фаиъ) букӀана Аллагьасе, Расуласе, гӀагарлъиялъе (Расулие), бесдалазе, мискинзабазе ва сапаралда рукӀарал гӀадамазе, хазина нужеда гьоркьор бечедазда гьоркьоб гурони сверичӀого букӀине. Расулас дуе щиб кьуниги къабул гьабе. Гьес дуе гьукъараб жоги те. Аллагьасдасаги хӀинкъа. ХӀакълъунго, Аллагьасул тамихӀ цӀакъ кьварараб буго.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Гьанибги) Аллагьасдаса баркат ва (Гьесул) разилъи тӀалаб гьабизелъун ва Аллагьасул ва Гьесул Расуласул (диналъе) кумек гьабизелъун жидерго росабаздаса нахъе рахъарал, жидерго магӀишат нахъе тун рукӀарал мискинзабазе гочарал мискинзабазе. Гьел руго унго-унгоял гӀадамал.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ва Мадина шагьар ккурал ва гьел (мухӀажирал) рачӀиналде цебе иман лъурал гӀадамазе (ансаразе), гьезие рокьулаан жидерго бакӀалде гьижра гьабурал. Ва гьез жидерго рекӀелъ шагьватал лъолел рукӀинчӀо жидее кьураб жоялде (МухӀажирин); ва гьез цебе лъола (МухӀажирин), жидедаго тӀадехун, гьелги къварилъиялда рукӀаниги. Ва лъица живго къварилъиялдаса цӀунулев вугони, гьел руго талихӀал гӀадамал.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Гьезда хадур рачӀаралги (мухӀажиралги ансаралги), гьез гьарулеб букӀана: «Я нижер БетӀергьан, нижедаги нижедаса цере иман лъурал вацаздаги тӀаса лъугьа, иман лъураздехун нижер ракӀазда квешлъи бижизабуге.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Нужеца кӀвар кьечӀищ гьел мунапикъзабазе, жидеца абулел жидерго капурал вацазда, нуж къватӀире рахъани, ниж нужеда цадахъ къватӀире рахъина, нуж сабаблъун ниж киданиги лъиениги мутӀигӀлъиларо, нуж рагъизе лъугьани, нижеца нужее кумек гьабила», - ян. Аллагьас нугӀлъи гьабуна гьел хӀакъикъаталда гьерсихъаби рукӀиналъе.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ХӀакълъунго, гьел къватӀире гъуни, мунапикъзаби гьезда цадахъ къватӀире рахъунаро, гьезда рагъ гьабуни; гьез (яги) гьесие кумек гьабиларо; ва гьез гьесие кумек гьабуниги, гьел чӀван къотӀун нахъе руссун нахъехун лъутизе руго, гьеб мехалъ гьезие кумек щвезе гьечӀо.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ХӀакълъунго гьезул рекӀелъ нуж (бусурбаби) Аллагьасдаса цӀикӀкӀун хӀинкъулел руго. Щайгурелъул гьел руго бичӀчӀуларел гӀадамал.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Гьез нужеда (цадахъ) рагъизе гьечӀо щула гьарурал улкабазда яги къадазда нахъа гурони. Гьезда гьоркьоб тушманлъи цӀакъ кӀудияб букӀана. Нужеда ракӀалде ккола гьел цолъун ругин, гьезул ракӀал рикьа-рикьаниги. Щайгурелъул гьел руго бичӀчӀуларел гӀадамал.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Гьез) жидедаго цере рукӀарал гӀадамал гӀадин (жугьутӀал) гӀемер заман иналдего, жидерго ишаздалъун квешал хӀасилал (къватӀире рахъиналъул) рихьун руго. Ва гьезие кьезе буго унтараб тамихӀ.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Мунапикъзабазул мукӀурлъи) релълъуна шайтӀаналъул мукӀур гьабиялда, гьес гӀадамазда абулеб мехалъ: «Нуж капурлъулел руго!» Цинги гьев чи капурлъараб мехалъ гьес абуна: «ХӀакълъунго дун нужедаса ватӀалъана, хӀакълъунго дун Аллагьасдаса хӀинкъула, кинабго гӀаламалъул БетӀергьан».

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Гьединлъидал гьезул кӀиязего хӀасил ккола кӀиявго жужахӀалде лъугьин, абадияб гьенив. Гьединаб буго зулмучагӀазе кири.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасукьа хӀинкъа ва щивав чияс метералъе (ахираталъе) гьабураб жоялде кӀвар кье, Аллагьасдаса хӀинкъа. ХӀакълъунго, Аллагь цӀакъ цӀодорго вуго нужеца гьабулеб жоялдаса.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Нужги рукӀунге Аллагь кӀочон тарал чагӀазда релълъун, Аллагьас гьезда жалго кӀочон тезелъун. Гьел руго квешал гӀадамал.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

ЖужахӀалъул гӀадамалги зобалазул гӀадамалги цо гуро; зобалазул гӀадамал руго бергьенлъиялде щварал.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Гьаб Къуръан Нижеца магӀарде рещтӀани, хӀакълъунго дуда гьеб бихьилаан Аллагьасукьа хӀинкъун гӀодоб къулун, бикь-бикьун. Ва Нижеца гьел мисалал рижана гӀадамазе, гьезда пикру гьабизе лъазелъун.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Гьев вуго Аллагь ва Гьев гурони цоги аллагьги гьечӀев. ГӀайибги хӀакъикъиябги лъалев, Гьев вуго РахӀман, РахӀман.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Гьев вуго Аллагь ва Гьев гурони цоги аллагьги гьечӀев. Махараджа, бищунго хирияв, бищунго бечедав, хӀинкъи гьечӀолъи цӀунулев, хӀинкъи гьечӀолъи цӀунулев, бищунго къуватав, тӀадегӀанав, кинабго машгьурлъи бугев, Аллагьасе рецц буго гьез цоцада гъорлъ жубалеб жоялдаса.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Гьев вуго Бижарав, Бижарав, формаби рижарав Аллагь, Гьесул руго берцинал цӀарал. Зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб жоялъ гьесие рецц гьабулеб буго. Ва Гьев вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав.