Q.S Фатир (فَاطِر) - 45 Аятазул къадар

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Зобалги ракьалги рижарав Аллагьасе рецц буго, кӀиго, лъабго, ункъо куркьбал ругел (цо-цоязул) чапарзабилъун (батӀи-батӀиял ишазул ургъел гьабизе) малаикзаби гьарурал. ТӀадегӀанав Аллагьас Жиндие бокьанщинаб Жиндир махлукъаталда тӀаде жубалеб буго. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго жоялда тӀад къудратав.

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Аллагьас инсанасе кьураб кинаб баркат букӀаниги, гьеб лъиданиги нахъе цӀунизе кӀоларо; ва гьес нахъе цӀунун бугеб жо, гьелдаса хадуб лъиданиги кӀоларо гьеб биччазе. Ва Гьев вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

Я, гӀадамал! Аллагьасул дуде гьабураб нигӀмат ракӀалде щвезабе. Аллагь гурев цоги халикъ вугищ нужее зобалаздасаги ракьалдасаги ризкъи кьезе кӀолев? Гьев гурони, цоги аллагь гьечӀо; цинги щай мун (тавхидалдаса) нахъе лъугьарав?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Гьез дуда гьереси бицунеб батани (дуца гьезда лъазабун хадуб), хӀакълъунго, дуда цере рукӀарал чапарзабиги гьереси бицун руго. Ва цохӀо Аллагьасде руссинарула киналго ишал.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

Я, гӀадамал! ХӀакълъунго Аллагьасул рагӀи хӀакъаб бугелъул, дунялалъул гӀумруялъ нуж гуккизе биччаге ва гуккизе гьунар бугеб (шайтӀаналъ) Аллагьасул хӀакъалъулъ нуж гуккизе биччаге.

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

ХӀакъикъаталдаги шайтӀан нужее тушман бугин, гьединлъидал нужеца гьев тушман гӀадин къабул гьаве, щай гурелъул хӀакъикъаталдаги ШайтӀаналъ гӀицӀго жиндирго къокъа ахӀула, гьел бухӀулеб жужахӀалъул гӀадамаллъун лъугьинелъун.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Капурзабазе, гьезие цӀакъ кьварараб тамихӀ буго. Иман лъурал, лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе мунагьал чураги, кӀудияб кириги щола.

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

Гьединлъидал рекъарабищ жиндирго квешал ишал берцин гьаризе гьавурав чиясе, хадуб жиндирго иш лъикӀаблъун рикӀкӀине? ХӀакълъунго, Аллагьас жиндие бокьарав къосинарула, жиндие бокьарав нухда вачунев вуго. Гьединлъидал дуца (МухӀамадица) гьездехун бугеб пашманлъиялъ мунго хвезе тоге. ХӀакълъунго Аллагь вуго гьез гьабулебщинаб лъалев.

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

Ва гьури битӀулев Аллагь вуго; цинги (гьороца) накӀкӀал хьвагӀана, гьединлъидал Нижеца накӀкӀал ритӀана хвараб (лъимал гьечӀеб) ракьалде цинги цӀадгун цадахъ Нижеца чӀаго гьабуна ракь хвараб (бакъвараб) хадуб. Гьединаб жо ккола рахъин.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

Щив вугониги машгьурлъи бокьарав чиясда лъала кинабго машгьурлъи Аллагьасул букӀин. Гьесдехун рахъине руго лъикӀал рагӀаби, Гьес лъикӀал ишал рорхизе руго. Квешлъи ургъаразейин абуни, гьезие цӀакъ кьварараб тамихӀ гьабизе буго, гьезул квешал къасдалги хвезаризе руго.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллагьас нуж рижана хӀарщалдаса, хадуб маниялдаса, хадуб кӀи-кӀигояллъун гьаруна (бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги). Цониги чӀужугӀаданалъ лъимер гьабуларо ва лъимер гьабуларо, Гьесда лъан гурони. Ва инсанасул гӀумру халат гьабуларо яги гьесул ригь дагь гьабуларо, амма (гьеб чӀезабун буго) ТӀехьалда (Лаух МахӀфуж). ХӀакълъунго, Аллагьасе гьеб бигьаяб буго.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Ва кӀиябго ралъдада гьоркьоб цо гуреб; гьаб цояб гьуинаб, цӀияб, гьекъезе тӀагӀамаб ва цогидаб цӀамгӀалаб ва кьогӀаб. Ва (щибаб ралъдадаса) нужеца кваназе бегьула цӀияб гьан ва нужеца ретӀунеб жал къватӀире рахъизе бегьула, ва гьенир нужеда рихьула ралъдадасан хьвадулел гамаби, нужеца гьесул рахӀмат балагьизе ва нужеца баркала кьезе.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

Гьес сордо къоялде, къо сордоялде лъуна ва бакъги моцӀги мутӀигӀ гьабуна, щибалъул чӀезабураб заманалда рекъон сверулеб букӀана. Гьесул (гьабулев) вуго гьеб нужер БетӀергьан Аллагь, Гьесул руго киналго ханлъаби. Аллагь гуревги нужеца ахӀулел (гӀибадат гьабулел) чагӀазул эпидермис гӀадаб хӀеренаб жоцин гьечӀо.

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

Нужеца гьезухъе ахӀани, гьезда нужер ахӀи рагӀуларо, рагӀани, гьезги нужер гьари къабул гьабуларо. Къиямасеб къоялъ гьез инкар гьабила дур ширкалдаса ва лъиданиги кӀвезе гьечӀо дуе бищунго мухӀканав (Аллагьас) кьураб гӀадаб баян кьезе.

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Я, гӀадамал! Нуж руго Аллагь къваригӀарал; ва Аллагь вуго бищунго бечедав (щибго жоялъе хӀажат гьечӀев), бищунго рецц-бакъ гьабулев.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Гьесие бокьани, хӀакъикъаталдаги, гьес нуж хвезарилаан ва цӀиял рухӀчӀаголъаби рачинаан (нужер бакӀалда).

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

Ва гьеб Аллагьасе захӀматаб жо гуро.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Ва мунагьал гьарулев чияс цогидазул мунагьал чуриларо. Жиндирго мунагьазул къварилъи цӀикӀкӀарав чияс (цогидав чи) ахӀани жиндирго къварилъи баччизе, гьеб дагьабниги бачине гьечӀо, (гьес ахӀулел чагӀи) гьесул гӀагарлъи букӀаниги. ХӀакълъунго, дуда кӀола жидерго БетӀергьанасдаса хӀинкъарал чагӀазда ва как балел чагӀазда гурони лъазабизе. Живго вацӀцӀад гьавурав чияс живго жинцаго лъикӀлъиялъе гӀоло вацӀцӀад гьавулев вуго. ТӀаде руссине бакӀги Аллагьасде буго.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

Бецавги канлъи бихьулевги цо кколаро.

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

ва гьеб (гьединго) канлъи гӀадин тӀубараб бецӀлъиги цо гуро,

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

ва сипат-сурат бугелги багӀаралги цоцада релълъарал гьечӀо,

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

ва чӀагоял гӀадамал хварал гӀадамалгун цо гуро (яги). ХӀакълъунго, Аллагьас жиндиего бокьарасе гӀин кьола ва дуда (МухӀамадида) кӀвезе гьечӀо хабалъ ругел гӀадамал гӀинтӀамизе.

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

Мун лъазавулев гурони щибго гуро.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

ХӀакълъунго, Нижеца мун хӀакъабщинабгун витӀана рохалил хабар бицуневлъун ва гӀакълу кьолевлъун. Цониги жамагӀат букӀинчӀо цебеккунго лъазабулев чи вачӀун гурони.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

Гьез дуда гьереси бицунеб батани, гьездаса цере рукӀаразги гьереси бицун букӀана. гьесул чапарзаби унго-унгоял баяналгун (мугӀжизаталгун), зубургун, камилал баянал кьолел тӀахьалгун рачӀараб мехалъ.

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

Цинги дица тамихӀ гьабила капурзабазе, цинги (бихье) Дир ццин бахъиналъул хӀасил.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

Нужеда бихьичӀищ Аллагьас зобалаздасан лъим рещтӀинабулеб букӀин ва гьеб лъедалъун Нижеца батӀи-батӀиял пихъал рижизарулел рукӀин. Ва мугӀрузда гьоркьор руго батӀи-батӀиял кьеразул хъахӀал ва багӀарал хъирмал ва руго (гьединго) кьерхараб чӀегӀералги.

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

Ва гьедин (гьединго) гӀадамазда, чӀагоял хьвадулел рухӀчӀаголъабазда ва боцӀуда гьоркьор руго батӀи-батӀиял кьерал (ва тайпаби). Аллагьасдаса хӀинкъулел лагъзадерида гьоркьоса гӀицӀго гӀалимзаби. ХӀакълъунго Аллагь вуго къудратав, мунагьал чурулев.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

ХӀакълъунго, кидаго Аллагьасул ТӀехь (Къуръан) цӀалулел, какалги ралел, Нижеца жидее кьураб ризкъиялъул цо бутӀа балъгоги рагьунги хвезабулел чагӀазул хьул букӀуна зарал ккелареб даран-базаралда;

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

Аллагьас гьезда тӀад жиндирго кири тӀубазабизе ва жиндирго рахӀмат цӀикӀкӀинабизе. ХӀакълъунго, Аллагь тӀаса лъугьунев, щукру гьабулев вуго.

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

Ва Нижеца духъе (МухӀаммад) рещтӀараб жо, ай ТӀехь (Къуръан) хӀакъаб буго, цересел тӀахьал тасдикъ гьарулеб. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго лъалев, жиндирго лагъзадерил хӀал бихьулев.

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Цинги Нижеца ТӀехь кьуна Нижер лагъзадерида гьоркьоса Нижеца тӀаса рищарал чагӀазухъе, цинги гьезда гьоркьор рукӀана жидеего зулму гьабулел чагӀи, рукӀана гьоркьохъел чагӀи ва рукӀана (гьединго) Аллагьасул изнуялдалъун тӀоцебе лъикӀлъи гьабулел чагӀиги. Гьеб кӀудияб сайгъат буго.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(Гьезие щвезе руго) Адн алжан, гьел гьенире лъугьине руго, гьенир гьел берцин гьаризе руго меседил ва жавгьаралъул баргъичаздалъун, гьезул ретӀелги букӀине бугила силк.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

Гьез абуна: «Нилъедаса пашманлъи нахъе бахъарав Аллагьасе рецц буго.

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

Жиндирго баркаталдалъун нилъ абадияб бакӀалда (зобалазда) лъурав; гьелда жаниб нилъеда я свак лъаларо, я летаргия лъаларо».

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

Капурзабазеги жужахӀ буго гьезие. ХвезегӀан гьел тӀагӀине гьечӀо, гьезие гӀазаб гьездаса бигьалъуларо. Гьедин Нижеца кӀудияб кири кьола капуравщинав чиясе.

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

Ва гьел жужахӀалда ахӀана: «Я нижер БетӀергьан, ниж къватӀире рахъе (жужахӀалдаса), нижеца хӀакълъунго лъикӀал гӀамалал гьарила, цебе нижеца гьаруралдаса батӀиял», - ян. (Гьезда абуна): «Нижеца нужер гӀумру халат бахъинабичӀищ, нужехъе лъазабулев вачӀун вугониги, нужеца пикру гьабизе бокьаразе пикру гьабизе?

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ХӀакълъунго Аллагьасда лъала зобалаздаги ракьалдаги бугеб балъгояб жо. ХӀакълъунго, гьев вуго киналго ракӀал лъалев.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

Гьев вуго нуж ракьалда халифаллъун гьарурав. Капурлъарав чиясда (гьесул капурлъиялъул хӀасил) жиндаго тӀаде ккезе буго. Ва капурзабазул капурлъиялъ гьезул БетӀергьанасул ццин цӀикӀкӀинабулеб гурони гьечӀо. Ва капурзабазул капурлъиялъ гьезие зарал цӀикӀкӀинабулеб гурони гьечӀо.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

Абе: «Бице дида нужерго гьудулзабазул хӀакъалъулъ, нужеца Аллагьасдаса батӀаго ахӀулел», - ян. Бихье Дида гьаб ракьалъул кинаб (бутӀа) гьез бижарабали; яги зобал рижиялъулъ гьезул бутӀа бугищ; Ялъуни Нижеца гьезие тӀехь кьурабищ, гьелдаса якъинал баянал щвезелъунищ? ХӀакъикъаталдаги дол ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал, гьезул цо-цояз цогидазе гӀицӀго гьереси рагӀи кьола.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ХӀакълъунго, Аллагьас зобалги ракьги тӀагӀунел гьечӀо; ва гьел унел рукӀаралани, Аллагьасда гурони, лъиданиги кӀолароан гьел нахъе цӀунизе. ХӀакълъунго, гьев сабруяв, тӀаса лъугьунев вуго.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

Гьез Аллагьасдалъун гьедула, жидехъе цебеккунго лъазабулев чи вачӀани, жал лъикӀ нухда рачӀине рукӀанин (цогидал) умматаздаса. Амма гьезухъе насихӀатчи вачӀараб мехалъ, гьелъ гьел цӀикӀкӀинаричӀо, гьел хӀакъикъаталдаса рикӀкӀалъана.

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

ракьалда гьезул чӀухӀиялъухъ ва гьезул квешаб къасдалъухъ. Квешаб махсароялъ асар гьабула гьеб махсаро гьабулезе гурони. Гьел гӀицӀго жидедаса цере рачӀаразул хӀукмуялъухъ балагьун чӀун руго. Гьединлъидал дуда Аллагьасе хиса-баси батиларо, Аллагьасул къадаралдаса рикӀкӀалъиги батиларо.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

Ва гьез ракьалдасан сапар бухьинчӀищ ва гьезда бихьичӀищ жидедаго цере рукӀаразул ахир кинаб букӀарабали (Аварагасда инкар гьабурал), гьел жидедаса къуваталъул рахъалъ цӀикӀкӀарал рукӀаго? Ва зобалаздаги ракьалдаги Аллагь загӀип гьавизе сунданиги кӀоларо. ХӀакълъунго, Гьев вуго кинабго лъалев, кинабго хӀалкӀолев.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

Аллагьас гӀадамазе тамихӀ гьабулеб букӀарабани, гьез гьабураб жо сабаблъун, хӀакълъунго, гьес гьаб ракьалда цониги чӀагояб хьвадулеб рухӀчӀаголъи телароан, амма гьес (тамихӀ) цебеккунго чӀезабураб заманалде нахъбахъилаан. Хадуб, гьезул хвел тӀаде щведал, Аллагь вуго кинабго бихьулев (хӀал) жиндирго лагъзадерил.