Q.S Лукъман (لُقْمَان) - 34 Аятазул къадар

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Гьал руго Къуръаналъул аятал жиделъ хӀикмат бугел,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

лъикӀлъи гьабулезе нух бихьизабилъун ва гурхӀеллъун,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ай) какал ралел, закагӀат кьолел ва гьел ахират букӀиналда божулел гӀадамал.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Гьел руго жидерго БетӀергьанасдасан нух бихьизаби халат бахъунеб халкъ ва гьел руго талихӀал.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ГӀадамазда гьоркьорги (руго) чӀобогояб гара-чӀвариялдалъун лъай гьечӀого Аллагьасул нухдаса (гӀадамал) къосинаризе ва гьелда тӀад хӀелхӀел гьабулел чагӀи. Гьезие букӀине буго инжит гьабулеб тамихӀ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Жиндие Нижер аятал цӀалулеб мехалъ, гьев чӀухӀун вуссун уна, жинда гьел рагӀичӀев гӀадин, кӀиябго гӀиналда къан ругел гӀадин, цинги гьев вохизавула унтараб гӀазабалдалъун.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

ХӀакълъунго, иман лъурал, лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе лазат цӀурал алжанал щвела.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ХӀакъикъияв Аллагьасул рагӀи гӀадин, гьел гьелда жанир чӀола. Ва Гьев вуго кинабго хӀалкӀолев, кинабго гӀакъилав.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Гьес зобал рижана нужеда рихьулел гӀадин хӀубал гьечӀого, ракьалъул мугӀрулги лъуна, гьелъ (ракьалъ) нуж лъалхъизаричӀого рукӀине; ва ракьалда гӀумру гьабулел киналго тайпабазул хьвадулел рухӀчӀаголъаби гӀезаризе. Нижеца зобалаздасан цӀадул лъим рещтӀинабуна, цинги гьелда жаниб лъикӀабщинаб гъветӀ-хер бижизабуна.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Гьаб Аллагьасул махлукъат буго, Аллагь гурев (дур гӀибадаталъ) бижараб жо бихье дида. ХӀакъикъаталдаги, зулмучагӀи якъинго къосун руго.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца Лукмание кьуна гӀакълу, ай: «Аллагьасе щукру гьабе! (Аллагьасе) щукру гьабурав чияс жинцаго жинцаго щукру гьабула, щукру гьабичӀев чияс Аллагь вуго бищунго бечедав, бищунго рецц гьабулев».

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Ва (ракӀалде щвезабе) Лукманица жиндирго васасда абураб мехалъ, гьес гьесие дарс кьураб мехалъ: «Я дир вас, дуца Аллагьасда гӀахьаллъи гьабуге, хӀакъикъаталдаги (Аллагьасда) гӀахьаллъи гьаби унго-унголъунги кӀудияб зулму ккола», - ян.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Нижеца инсанасда амру гьабуна (лъикӀлъи гьабизе) эбел-инсуда. Эбелалъ гьев загӀиплъи цӀикӀкӀунеб хӀалалда лъимер гьавун вукӀана, кӀиго сон барав мехалъ лъимералдаса ватӀа гьавуна. Диеги эбел-инсуеги баркала кье. ЦохӀо Дидехун букӀина дур тӀадбуссин.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Гьезул кӀиязго дуда тӀамулеб батани, дуда лъалареб жоялъулъ Дида гьудуллъи гьабизе, мун гьезие мутӀигӀлъуге, дунялалда гьезул лъикӀго гьудуллъи гьабе, Диде тӀад руссунел гӀадамазул нухдасан хьваде. Цинги Дидехун буго нужер тӀадбуссин, цинги дица нужеда бицина нужеца гьабураб жо.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Лукманица абуна): «Я дир вас! ХӀакълъунго, горчицаялъул мугь гӀадаб къваридаб (гӀамал) букӀарабани, гьеб ганчӀида яги зобалда яги ракьалда букӀарабани, Аллагьас гьелъие (кири) кьезе букӀана.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

Я дир вас! Дуца дугӀа гьабе ва амру гьабе (гӀадамазе) битӀараб гьабеян ва (гьезда) квешлъи гьабиялдаса цӀуне ва дуе ккараб жоялда сабру гьабе, хӀакъикъаталдаги гьеб кӀвар бугеб иш буго.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Дуца дурго гьумер гӀадамаздехун буссинабуге (чӀухӀиялдалъун) ва мун ракьалда чӀухӀун хьвадуге. ХӀакълъунго, ТӀадегӀанав Аллагьасе рокьуларо чӀухӀарал ва жидедаса чӀухӀарал гӀадамал.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Ва нужерго хьвади гӀадатлъизабе ва нужерго гьаракь хӀеренаб гьабе. ХӀакълъунго, бищунго квешаб гьаракь буго гьакил гьаракь».

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Нужеца кӀвар кьечӀищ Аллагьас нужее (пайдаялъе) зобалазда бугебги ракьалда бугебги мутӀигӀ гьабун, нужее черхалъул ва пикруялъул рахъалъ жиндирго нигӀматал камил гьарун рукӀиналъул. Амма гӀадамазда гьоркьор руго Аллагьасул (цолъиялда) дагӀба балел чагӀи, лъайги гьечӀого, я нух бихьизабиги гьечӀого, канлъи кьолеб ТӀехьги гьечӀого.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Гьезда абураб мехалъ: «Нуж нахърилълъа Аллагьас рещтӀинабуралда!» Гьез жаваб кьуна: «(ГьечӀо), амма нижеца (гӀицӀго) умумуздасан лъазарурал гӀадатал тӀуразарула», - ян. ХӀакъикъаталдаги шайтӀаналъ цӀа бухӀулеб (жужахӀалъул) тамихӀалде ахӀулел ругониги, гьел (умумузда хадур лъугьине ругищ)?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

ЛъикӀлъи гьабулев чи вукӀаго, Аллагьасе мутӀигӀлъарав чияс щулияб гуссет (канат) ккун букӀуна. ЦохӀо Аллагьасда гурони кинабго иш лъугӀулеб гьечӀо.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ва щив вугониги капурлъарав, гьесул капурлъиялъ мун (МухӀамад) пашман гьавизе бегьуларо. ГӀицӀго Нижехъе гьел тӀадруссинарила, цинги Нижеца гьезда лъазабила гьез гьабураб жоялъул. ХӀакълъунго Аллагь вуго рекӀелъ бугебщинаб жо лъалев.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Нижеца гьел цо заманалъ рохизе риччана, цинги Нижеца гьел тӀамуна (жанире лъугьине) кьварараб тамихӀалде.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ва хӀакълъунго, дуца (МухӀамадица) гьезда гьикъани: «Лъица зобалги ракьги бижарав?» Узухъда гьез жаваб кьезе бугин: «Аллагь». «Аллагьасе рецц буго», - ян абе, амма гьезул гӀемерисезда лъаларо.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб Аллагьасул буго. ХӀакълъунго Аллагь, жив вуго бечедав, рецц-бакъ гьабулев.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Ракьалда ругел гъутӀби ручкабилъун лъугьани, ралъдал рагӀаллъаби (чернилалъун) лъугьани, гьел (бакъвараб мехалъ) гьезда тӀаде анкьго ралъдал (цӀикӀкӀун) тӀаде жубани, хӀакъикъаталдаги Аллагьасул рагӀабазул ахир букӀинароан (хъвазе). ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго хӀалкӀолъи бугев, цӀодорав.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Мун (Аллагьасе гӀоло) бижи ва гӀезавиги цо рухӀ (бижи ва гӀезаби) гӀадаб жо ккола (бигьаяб). ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго бихьулев.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Нужеда кӀвар кьечӀищ Аллагьас сордо къоялда жаниб, къо сордоялда жаниб лъураб ва бакъги моцӀги мутӀигӀ гьабураб, гьезул щибалъул бихьизабараб заман щвезегӀан сверулеб букӀин. ХӀакълъунго, Аллагь бищунго цӀодорго вуго нужеца гьабулеб жоялда.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Гьедин, щай гурелъул хӀакъикъаталдаги Аллагь, Гьев вуго хӀакъикъияв (БетӀергьан) ва Аллагь гуревлъун гьез абулеб жо гьереси бугелъул. ХӀакълъунго Аллагь, гьев вуго ТӀадегӀанав, ГӀемерав.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Нужеца кӀвар кьечӀищ хӀакъикъаталдаги гама ралъдадасан Аллагьасул рахӀматалдалъун хьвадулеб букӀиналде, гьес нужеда жиндирго цо-цо гӀаламатал (кӀодолъи) рихьизаризелъун. ХӀакълъунго, гьелъулъ руго (Гьесул кӀодолъиялъул) гӀаламатал, цӀакъго сабру гьабулев ва щукру гьабулевщинав чиясе.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Ва мугӀрул гӀадал чӀахӀиял карачелаз жал гъурун ругеб мехалъ, гьез Аллагьасде ахӀула ракӀбацӀцӀадго ва ракӀбацӀцӀадго гьесда божула. Амма Аллагьас ракьалде щвеялдаса хвасар гьаридал, гьезул цо-цоял битӀараб нухдасан хьвади халат бахъинабуна. Нижер аятал инкар гьабулел чагӀи руго гӀицӀго щукру гьечӀел хиянатчагӀи.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

Я, гӀадамал! Дурго БетӀергьанасдаса хӀинкъа ва хӀинкъа инсуда жиндирго лъимералъе кумек гьабизе кӀолареб къоялдаса, лъимералдаги инсуе дагьабниги кумек гьабизе кӀолареб къоялдаса. ХӀакълъунго, Аллагьасул рагӀаби чӀванкъотӀун хӀакъикъиял руго, гьединлъидал дунялалъул гӀумруялъ киданиги гуккуге, Аллагьасе (мутӀигӀлъиялъулъ) гуккулез гуккуге.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ХӀакълъунго, къиямасеб къо лъай цохӀо Аллагьасда гурони гьечӀо; ва цӀад рещтӀизабулеб, кинидахъ бугеб жо лъалев. Ва лъиданиги лъазе кӀоларо (ракӀчӀун) гьес метер щиб гьабилебали. Ва лъиданиги лъазе кӀоларо ракьалда киб гьев хвезе вугевали. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго лъалев, кинабго лъалев.