Q.S Пашманаб (ص) - 88 Аятазул къадар

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Shad. лъазабиял гъорлъ ругеб Къуръаналдалъун.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Амма капурзаби (руго) чӀухӀиялда ва тушманлъиялда.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Гьездаса цеве чан чи Нижеца тӀагӀинавурав, цинги гьез кумек гьарараб, (доб заманалда) лъутизе заман букӀинчӀониги.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

Гьел хӀикмалъана, жидедаго гьоркьоса лъазабулев чи вачӀун вукӀиналъ. Капурзабаз абуна: «Гьав чи вуго гӀемер гьереси бицунев сихӀручи», - ян.

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

Гьес гьел аллагьзаби цо Аллагьлъунищ гьарурал? ХӀакъикъаталдаги, гьеб унго-унголъунги цӀакъ гӀажаиблъизе ккараб жо ккола.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Цинги гьезул церехъаби ана (абун): «Инеги ун, нужерго аллагьзабазе (гӀибадат гьаби) халат бахъинабе, хӀакълъунго гьеб унго-унголъунги бокьулеб жо буго», - ян.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Ахирал диназда гьеб нилъеда киданиги рагӀуларо; Гьеб (Аллагьасе нугӀлъи гьабулеб), ургъун бахъараб (гьереси) гурони, цогидаб жо гуро,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

щай нилъеда гьоркьоб гьесие Къуръан рещтӀараб?» ХӀакъикъаталдаги, гьезул щаклъи букӀуна Дир Къуръаналда, амма гьезда (Дир) тамихӀ лъачӀо.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

Яги дур ТӀадегӀанав, кинабго кьолев БетӀергьанасул нигӀматазул хазина бугищ гьезул?].

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

Яги гьезул ругищ зобалазулги ракьалъулги ханлъиял ва гьезда гьоркьоб бугеб жо? (Ругел ратани), цинги гьел галаби рахине риччанте (зобалазде).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Гьел ккола) рагъухъабазул кӀудияб къокъа, гьенир ругел, къезаризе ругел.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Гьезда цебе НухӀил къавмалъги, Ад ва ФиргӀавнас, гьезул гӀемерал аскарал рукӀана, гьезги инкар гьабуна (чапарзабаздаса).

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ва (гьединабго) Самуд, Лутил халкъ ва Айкаялъул халкъ. Гьел руго гьудуллъи гьабулел къокъаби (чапарзабазда данде).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Гьез киназго гьереси бицана чапарзабазда, гьединлъидал гьел мустахӀикъал руго Дир тамихӀ лъазе.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Ва хӀакъикъаталдаги гьез балагьун чӀун букӀараб жо букӀана цо ахӀи-хӀур, гьоркьоб къотӀи гьечӀеб.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Гьез абуна: «Я, БетӀергьан, дуца хех гьабе нижее хъван бугеб гӀазаб хӀисаб-суалалъул къо щвелалде», - ян.

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Гьез бицунеб жоялда сабру гьабе; ва ракӀалде щвезаве къуват бугев Нижер лагъ Давуд; хӀакъикъаталдаги гьев вукӀана цӀакъ мутӀигӀав (Аллагьасе).

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ХӀакълъунго, Нижеца мугӀрул мутӀигӀ гьарулел руго гьесда (Давудида) цадахъ къасиги радалги тасбихӀ гьабизе.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ва (Нижецаги мутӀигӀ гьаруна) хӀанчӀи данделъараб хӀалалда. Гьезул щивав вукӀана цӀакъ мутӀигӀав (Аллагьасе).

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Нижеца гьесул ханлъи щула гьабуна ва Нижеца гьесие кьуна гӀакълуги гӀакълуги ишазул хӀукму къотӀизе.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Ва михрабалъул къеда рахун дагӀба-рагӀи гьабуразул хабар щванищ нужехъе?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

Давудида дандчӀвазе гьел лъугьараб мехалъ гьеб мехалъ гьев гӀажаиблъана гьезул (бачӀиналъ). Гьез абуна: «Мун хӀинкъуге!

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ХӀакъикъаталдаги дир вацасул букӀана къоло ичӀго чӀужугӀаданалъул гьве, дир букӀана цо гурони, цинги гьес абуна: "(Дурго гьве) дихъе кье! Ва гьес дун бергьана бахӀсалда".

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

Гьес (Давудица) абуна: "ХӀакълъунго, гьес дуе зулму гьабуна, дур гьве жиндирго гьвеялде (тӀаде жубазе) гьариялдалъун. ХӀакъикъаталдаги, гӀахьалчагӀилъун ругел гӀадамазул гӀемерисез цогидазе зулму гьабула, иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀи гурони, гьезул цо-цояз гурони гьедин гьабуларо". Давуд щаклъана Нижеца гьесул хӀалбихьулеб букӀиналда; Гьединлъидал гьес жиндирго БетӀергьанасда тӀаса лъугьаян гьарана хадуб гӀодов ккана ва тавбу гьабуна.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Цинги Ниж тӀаса лъугьана (гьесул гъалатӀалдаса). Ва хӀакъикъаталдаги гьесул унго-унголъунги Нижеда гӀагараб хъулухъги, тӀадвуссун ине лъикӀаб бакӀги букӀуна.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Аллагьас абуна): "Я Давуд! Нижеца мун ракьалда халифлъун гьавуна, гьединлъидал гӀадамазда гьоркьоб ритӀухъаб хӀукму къотӀе ва дурго мурадазда хадуб хьвадуге, гьелъ мун Аллагьасул нухдаса къосинавизе вугелъул.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Нижеца гӀадада бижичӀо зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебги. Гьеб буго капурзабазул пикру. Гьединлъидал капурзабазе гӀазаб-гӀакъуба, гьел жужахӀалде лъугьине ругелъул.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Нилъеца иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀи ракьалда питна тӀибитӀизабулел чагӀи гӀадин рукӀине кколищ? Яги Аллагьасдаса хӀинкъулел чагӀи квешлъи гьабулел чагӀазда ращадго рикӀкӀине кколищ Нижеца?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Нижеца духъе рещтӀараб ТӀехь (Къуръан) баракаталъул цӀураб буго, гьелъул аятазда тӀад ургъизе ва гӀакълу бугезе насихӀат щвезе.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Давудие Нижеца Сулайманги кьуна; лагъзадерил бищунго лъикӀав вукӀана гьев. ХӀакълъунго гьев вукӀана (Аллагьасе) мутӀигӀав.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(РакӀалда чӀезабе) цо къоялъ къаси гьез гьесухъе рачӀана ругьунал, амма роржине цӀакъ хехал чуял.

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ва гьес абуна: «ХӀакъикъаталдаги дие бокьула дирго БетӀергьан ракӀалде щвезабулел лъикӀал жал (чуял), бакъ тӀерхьинегӀан», - ян.

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

– Гьел дихъе нахъе раче. Цинги гьес чуялъул бохдулги горбодаги къотӀун буго.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца Сулайманил хӀалбихьана ва Нижеца гьесул креслоялда черх гӀадин вегизавуна (унтиялъ загӀиплъана), цинги гьев тавбу гьабуна.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

Гьес абуна: «Я дир БетӀергьан, дида тӀаса лъугьа, дидаса хадуб лъиениги букӀине гьечӀеб ханлъи кье дие, хӀакълъунго Мун вуго кьолев», - ян.

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Цинги Нижеца гьесие мутӀигӀ гьабуна гьесул амруялда рекъон лъикӀаб гьури гьесие бокьараб бакӀалда.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ва (Нижги гьесие мутӀигӀлъана) шайтӀаби, киналго минаби ралел ва лъелго хьвадулел гӀадамал.

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ва цогидал (жундул) рахсал рухьарал.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Гьаб Нижер сайгъат; цинги кьезе (цогидазе) яги нахъе цӀунизе (дуего) хӀисаб гьабичӀого.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Ва хӀакъикъаталдаги, гьесул Нижеда гӀагараб хъулухъги, тӀадвуссун ине лъикӀаб бакӀги букӀуна.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Ва ракӀалде щвезабе Нилъер лагъ Айюб жиндирго БетӀергьанасде ахӀараб мехалъ: «ХӀакълъунго дун шайтӀаналъ гӀазаб-гӀакъубаялъ ва балагьалъ къварид гьавулев вуго», - ян.

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Аллагьас абулеб бугин): «ХӀатӀал кьабе, гьаб чвердезе ва гьекъезе квачараб лъим бугин».

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Нижеца гьесие баракат лъуна гьесул хъизан-лъимал ва Нижеца гьезул къадар гӀемер гьабуна, Нижер рахъалдасан рахӀматлъун ва гӀакълу бугезе дарслъун.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Ва квералъ босе (хералъул) гъуд, цинги гьелдалъун кьабе ва дурго гьа хвезабуге. ХӀакълъунго, нижеда гьев (Айюб) сабруяв чилъун ватана. Гьев вуго бищунго лъикӀав лагъ. ХӀакълъунго гьев вукӀана цӀакъ мутӀигӀав (Аллагьасе).

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

РакӀалде щвезабе Нижер лагъзал: кӀудияб къуватги (тӀадегӀанаб) гӀелмуги бугел Ибрагьим, ИсхӀакъ ва Якъуб.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ХӀакълъунго, Нижеца гьел рацӀцӀад гьаруна, гьезие тӀадегӀанаб гӀамал-хасият кьун, ай кидаго ахираталъул ракь ракӀалде щвезабун.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Ва хӀакъикъаталдаги, Нижер рахъалдасан гьел руго бищунго лъикӀал тӀаса рищарал гӀадамазда гьоркьор.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Ва ракӀалде щвезабе ИсмагӀил, Ильяса‘ ва Зулькифли. Гьел киналго руго бищунго берцинал гӀадамазда гьоркьор.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Гьеб ккола (гьезие) хӀурмат. ХӀакъикъаталдаги, диниял чагӀазе тӀадруссине бищунго лъикӀаб бакӀ чӀезабун буго.

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(ай) нуцӀби гьезие рагьарал Аднил алжан,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

гьелда жанир гьел гӀодор чӀола (диваназда), гӀемераб пихъги гьекъолеб жоги гьарулаго (доб алжаналда).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ва гьезда аскӀор (руго малаикзаби) берал къанщарал ва цого ригьалъул.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Гьеб буго хӀисаб-суал гьабулеб къоялъ дуе рагӀи кьураб жо.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ХӀакълъунго, гьеб буго Нижер лъугӀел гьечӀеб ризкъи.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

Гьале (гьезул ахӀвал-хӀал). ХӀакълъунго, мутӀигӀлъичӀезе тӀадруссине квешаб бакӀ букӀуна.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(ай) жужахӀалде гьел лъугьана; цинги гьеб гӀумру гьабизе бищунго квешаб бакӀ.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Гьаб буго (жужахӀалъул тамихӀ), гьединлъидал гьез тӀагӀам гьабе: (гьез гьекъезе) бухӀараб лъимги цӀорораб лъимги,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ва гьелда релъарал цогидал батӀи-батӀиял тамихӀал.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(Гьезда абила): «Гьале нужерго муридазул кӀудияб къокъа жанибе лъугьунеб бугин, нужеда цадахъ (жужахӀалде) ракӀарун». Гьезие гьоболлъи букӀине гьечӀо, хӀакъикъаталдаги гьел жужахӀалде лъугьине ругелъул (гьезул цевехъабаз абула).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Гьезул муридзабаз жаваб кьела): «ХӀакълъунго, нуж руго лъикӀлъи гьабизе мустахӀикъал гьечӀел, нужеца ниж гӀазабалде рехарал, гьединлъидал гьеб ккола чӀезе квешаб бакӀ».

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Гьез абуна (нахъеги): «Я нижер БетӀергьан, лъицаниги ниж гьаб (адзабалде) гъорлъе ккезавурав чиясда, гьесие жужахӀалъул тамихӀ кӀиго нухалъ цӀикӀкӀинабе», - ян.

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Ва (мутӀигӀлъичӀеб халкъалъ) абуна: «Щай нилъ балагьуларел цебе (дунялалда) нилъеца квешал (хӀакъир гьарурал) гӀадамаллъун рикӀкӀунел рукӀарал гӀадамазухъ?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Нижеца гьел хӀелулаан, яги нижер беразда гьел рихьичӀолъиялъищ?»

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ХӀакъикъаталдаги, гьединал жал унго-унголъунги лъугьуна, (ай) жужахӀалъул гӀадамазда гьоркьоб дагӀба-рагӀи.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго дун вуго гӀицӀго лъазабулев чи, ТӀадегӀанав Аллагь гурони, цоги аллагь гьечӀо.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

Зобалазулги ракьалъулги, гьезда гьоркьоб бугеб жоялъулги БетӀергьан, Къудратав, тӀаса лъугьунев».

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Абе: «Гьеб (Къуръан) кӀудияб хабар буго.

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

нужеца рикӀкӀалъараб жоялдаса.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Дир дагьабниги лъай букӀинчӀо ал-малаул агӀлаялъул (малаикзабазул) хӀакъалъулъ гьез дагӀба балеб мехалъ.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Дие загьирлъараб жо букӀана дун гӀицӀго унго-унгояв лъазаби гьабулев чи вукӀин».

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(РакӀалде щвезабе) дур БетӀергьанас малаикзабазда абураб мехалъ: «ХӀакълъунго, дица инсан хӀарщудаса вижизе вуго.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Цинги дица лъугьа-бахъин камил гьабун, гьесда жаниб Дирго рухӀ (махлукъ) хӀухьел цӀалеб мехалъ; Гьединлъидал мун гьесие суждаги гьабун мутӀигӀлъе».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Цинги киналго малаикзаби сужда гьаруна;

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

Илбис гурони; гьев чӀухӀула ва гьев капурзабазул къокъаялде гъорлъе уна.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Аллагьас) абуна: "Я, шайтӀан, щиб дуе квал-квал гьабулеб бугеб Дица Дир къуваталдалъун бижараб жоялъе гӀоло сужда гьабизе.

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Иблисица) абуна: «Дун гьесдаса лъикӀав вуго, щай гурелъул Дуца дун цӀаялдаса вижана, Дуца гьев ракьалдаса вижана», - ян.

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Аллагьас) абуна: «Гьедин батани, зобалаздаса нахъе а! ХӀакълъунго мун вуго нагӀана кьураб махлукъат».

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ХӀакъикъаталдаги, Дир нагӀана нужеда тӀад хутӀулеб бугин къиямасеб къо щвезегӀан».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Иблисица) абуна: «Я дир БетӀергьан, дуца дун чӀезаве гьел хваралъуса рахъинарулеб къо щвезегӀан», - ян.

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Аллагьас) абуна: «Гьедин батани, хӀакълъунго мун вуго жидеда гьоркьоб заман кьурал чагӀазда гьоркьоса.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

чӀезабураб къоялде щвезегӀан (Къиямасеб къо)».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ШайтӀаналъ) жаваб кьуна: «Дур кӀодолъиялдалъун дица гьел киналго къосинаризе руго.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

Гьезда гьоркьоса тӀаса рищарал Дур лагъзал гурони».

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Аллагьас) абуна: «Гьединлъидал хӀакъаб жо (дир гьедула), дица абулеб жо хӀакъаб гурони гьечӀо.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ХӀакълъунго, дица жужахӀ цӀезабизе буго дудалъун ва гьезда гьоркьоса дуда хадур рилълъарал чагӀаздалъун».

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Абе (МухӀамад): «Дица нужеда (дир вагӀзаялъухъ) дагьабниги кири гьаруларо, дунги гуро жал ургъулездасан».

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Гьеб (Къуръан) тӀолабго тӀабигӀаталъе лъазаби гурони, цогидаб жо гуро.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ХӀакъикъаталдаги, цо заманалдасан нужеда лъала хабаралъул (Къуръаналъул) хӀакъикъат».