Q.S НухӀ (نُوح) - 28 Аятазул къадар

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ХӀакълъунго, Нижеца НухӀ витӀана жиндирго къавмалде (амруги гьабун): «Дур къавмалъе гӀазаб кьолеб гӀазаб тӀаде щвелалде цебеккунго лъазаби гьабе», - ян.

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Гьес (НухӀица) абуна: «Я, дир къавм! ХӀакълъунго, дун вуго нужее бичӀчӀизабулев.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ай) Аллагьасе гӀибадат гьабе, гьесдаса хӀинкъа, дие мутӀигӀлъе,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Гьес хӀакъикъаталдаги дур цо-цо мунагьал чурила ва мун нахъбахъила (дур гӀумру халат бахъинабила) бихьизабараб заманалде щвезегӀан. ХӀакълъунго, Аллагьасул къадар бачӀараб мехалъ, гьеб нахъбахъизе рес гьечӀо, дуда лъалеб букӀарабани».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Гьес (НухӀица) абуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дица къадги къадги ахӀана дирго халкъалде.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

амма дир ахӀиялъ гьезул (иман) цӀикӀкӀинабичӀо, гьелъул бакӀалда гьел лъутана (хӀакъикъаталдаса).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ХӀакъикъаталдаги, щибаб нухалъ дица гьезде (божизе) ахӀараб мехалъ, Дуца тӀаса лъугьинелъун, гьез гӀундузда килщалги лъун, ретӀелги (гьурмада тӀад) бахчула ва гьел жеги (инкар гьабула) ва жидедасаго цӀакъ чӀухӀула.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Цинги дица хӀакъикъаталдаги рагьун ахӀана гьел къватӀире.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Цинги дица гьезде ахӀана рагьунги балъгоги;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Гьединлъидал дица (гьезда) абуна: «Нужер БетӀергьанасда тӀаса лъугьаян гьаре, хӀакълъунго, гьев вуго тӀаса лъугьунев».

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

хӀакълъунго, гьес нужеда тӀад зодисан кутакаб цӀад рещтӀина;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Гьес нужер магӀишатги лъималги цӀикӀкӀинаруна, нужее ахалги рижана, гӀоралги рижана».

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Нуж хӀинкъуларищ Аллагьасул кӀодолъиялдаса?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ва хӀакълъунго, гьес нуж рижун руго иргаялда.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Нужеда бихьуларищ Аллагьас анкьго зоб гъат-гъат гьабун бижараб куц?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Гьезда жаниб моцӀги канлъилъунги гьабун, бакъги чирахълъунги гьабунищ?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Аллагьас мун ракьалдаса къватӀиве вахъана, кӀодолъулев (дагь-дагьккун);

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

цинги гьес нуж гьенир тӀадруссинаризе руго ва (къиямасеб къоялъ) нуж къватӀире рахъинаризе руго, ракӀчӀун.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Аллагьас нужее ракь тӀибитӀизабуна.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ГӀатӀидал нухаздасан хьвадизе рес букӀине.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

НухӀица абуна: «Я, дир БетӀергьан, хӀакълъунго гьел руго дие мутӀигӀлъи гьечӀел, жидер боцӀиги лъималазги жидее зарал гурони цӀикӀкӀинаруларел гӀадамазда хадур рилълъунел».

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

Гьез ургъун буго кӀудияб питна».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Гьез абуна: «Нужеца киданиги рехун тоге нужерго аллагьзабазе гӀибадат гьаби, яги киданиги рехун тоге Ваддие, я Суваъ, Ягьус, Якъукъ, Наср».

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

ХӀакъикъаталдаги гьез гӀемерал къосинаруна; ва зулмуялъул халкъалде гъалатӀ гурони, цогидаб жо тӀаде жубаге.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Гьезул гъалатӀал сабаблъун гьел гъанкъун хадуб жужахӀалъуре лъун рукӀана, гьединлъидал гьезие Аллагь тун цоги кумек букӀинчӀо.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ва НухӀица абуна: «Я дир БетӀергьан, дуца ракьалда цониги капурзабазул чӀаголъи биччаге.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ХӀакълъунго, Дуца гьел чӀезе риччани, гьез Дур лагъзал къосинаризе руго, гьез гӀицӀго квешал ва щукру гьечӀел лъимал гьаризе руго.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Я дир БетӀергьан, тӀаса лъугьа дидасаги, дир эбел-инсудасаги, имангун дир рокъове лъугьаравщинав чиясдаги, киналго муъминзабаздаги, бихьиназдаги руччабаздаги. Дуца зулмучагӀазде тӀаде жубаге зулмуялъул гуреб, тӀокӀаб жо».