Q.S Ан-Наба (اَلنَّبَأ) - 40 Аятазул къадар

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Щиб гьез цоцада гьикъулеб бугеб?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

КӀудияб хабаралъул (къиямасеб къоялъул) хӀакъалъулъ, .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

кинаб хӀалалда гьел батӀи-батӀиял рукӀуна.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ууна! КватӀичӀого гьезда лъазе бугин,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

нахъеги гьечӀо! КватӀичӀого гьезда гьеб лъазе буго.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Нижеца ракь гӀатӀилъи гьабичӀищ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

МугӀрулги хъарщал гӀадин ругищ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Нижеца нуж рижана кӀи-кӀиголъун.

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Нижеца дур макьуги хӀалхьилъун гьабуна.

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Нижеца сордо ретӀеллъун гьабуна.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ва Нижеца къо гьабуна бетӀербахъиялъе реслъун;

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Нижеца нужеда тӀад анкьго щулияб (зобал) бана.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ва Нижеца гьабуна гвангъараб чирахъ (бакъ), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Нижеца накӀкӀаздасан рещтӀинабуна цӀорораб цӀад.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

Гьелдалъун Нилъеца цӀолбол ва гъветӀ-хералъул нигӀматал гӀезаризе,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ва гьумералъул ахал.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ХӀакълъунго, къиямасеб къо буго чӀезабураб заман.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

Зурма кьабураб къоялъ нуж гӀемерал гӀадамал рачӀана.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Зобал рагьана ва чанго нуцӀа рагьана.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

МугӀрулги ричӀчӀун ана, гьел гьумер-гьумерлъун лъугьана.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ХӀакълъунго, жужахӀ (жужахӀ) ккола (жужахӀалъул жаниблъиялда хадуб халкколел хъаравулзабазе) лъугьунеб бакӀ,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

гӀорхъодаса къватӀире унел гӀадамазе тӀадруссунеб бакӀлъун лъугьине.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Гьез гьениб гӀемераб мехалъ гӀумру гьабуна, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

гьезда жаниб бугеб квач лъаларо ва гьекъоларо (яги щоларо),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

бухӀараб лъимги гнойги гуребги,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

данде кколеб рецӀел хӀисабалда.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ХӀакъикъаталдаги цебе гьезда киданиги ракӀалдецин ккун букӀинчӀо хӀисаб-суал гьабизе.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ва гьез тӀубанго гьереси гьабуна Нижер аятал.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ва Нижеца кинабго хъван букӀана ТӀехьалда (инсанасул гӀамал-хасияталъул хъвай-хъвагӀаязул тӀехьалда).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Гьединлъидал, хӀалбихье! Гьединлъидал Нижеца дуде тӀаде гӀазаб гурони тӀаде жубаларо.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ХӀакълъунго, ритӀухъал чагӀазе бергьенлъи щвела;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ай) ахал ва цӀибил, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ва ращадал ригьалъул гьуинал ясазул,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ва стаканал цӀурал (гьекъолеб жоялъул).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Гьениб гьезда рагӀиларо я гӀадада хабар, я гьереси.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Дур БетӀергьанасул кирилъун ва сахаватаб сайгъатлъун,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

зобалазулги ракьалъулги, гьезда гьоркьоб бугеб жоялъулги БетӀергьан, РахӀмаяв, гьезда гьесда кӀалъазе кӀоларо.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

РухӀги малаикзабиги кьер-кьерал чӀараб къоялъ, гьел кӀалъаларо РахӀманас кӀалъазе изну кьурав чи гурони, гьес бицунаро хӀакъаб гурони.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Гьеб буго чӀванкъотӀун бачӀунеб къо. Гьединлъидал бокьарав чиясда хӀакъикъаталдаги батила жиндирго БетӀергьанасухъе вуссине нух.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ХӀакълъунго, Нижеца нужеда (капурзабазда) лъазабуна гӀагараб гӀазабалъул хӀакъалъулъ, гӀадамазда жидерго квераз кьураб жо бихьилеб къоялъ, капурчияс абила: «Дун ракьул букӀарабани!»