Q.S Ан-Намл (اَلنَّمْل) - 93 Аятазул къадар

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha Sin. Гьел руго Къуръаналъул аятал, ва баянаб ТӀехь.

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

иман лъуразе нух бихьизаби ва рохалил хабар.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ай) какал ралел, закагӀат кьолел гӀадамал, гьел божула ахират букӀиналда.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

ХӀакълъунго, ахираталда божуларезе Нижеца гьезул (квешал) гӀамалал берцин рихьизаруна, гьел мекъи ккеялда жанир лъугьинегӀан.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Гьезие квешаб гӀазаб щвезе буго (гьаб дунялалда) ва гьел рукӀине руго ахираталда бищунго камизе ругел.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

ХӀакъикъаталдаги дуе (МухӀамадие) кьун букӀана гӀакъилав, кинабго лъалев (Аллагьасдасан) Къуръан.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(РакӀалде щвезабе) Мусаца жиндирго хъизаналда абураб мехалъ: "ХӀакълъунго, дида цӀа бихьана. Дица нужее гьелъул хӀакъалъулъ хабар бачина, яги дица нужее цӀадул канлъи (цӀадул) бачӀина, нуж хинлъизе (цӀадуда аскӀоб нужерго черх хинлъизабизе)", - ян.

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Гьединлъидал гьениве (цӀадул бакӀалде) щведал, гьесда ахӀана: «Баркала цӀадуда аскӀор ругезеги, гьелда сверухъ ругезеги.

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(Аллагьас абуна): «Я Муса!

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Ва дурго хъарщи гӀодобе рехе!» Гьединлъидал (хӀанчӀ борхьлъун лъугьараб мехалъ ва) Мусада гьеб хехаб борхь гӀадин хьвадулеб бихьараб мехалъ, гьев векерун ана ва нахъехун валагьичӀого нахъехун вуссун ана, ХӀакъикъаталдаги, Дида цебе чапарзабазе хӀинкъизе жо гьечӀо!

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ритӀухълъи гьечӀолъи гьабурал гурони, хадуб квешлъиялда хадуб лъикӀлъиялде (живго) хисулев (тавбу гьабулев); Гьединлъидал хӀакъикъаталдаги дун вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Ва дурго ретӀелалъул горбода квер лъе, гьеб хъахӀаб (гвангъулеб) къватӀибе бачӀина, щибго гӀунгутӀи гьечӀого. (Гьеб кӀиябго мугӀжизаталда) гъорлъе уна къого тайпаялъул мугӀжизат (гьел баян гьаризе руго) пиргӀавнасе ва гьесул халкъалъе. Гьел руго унго-унголъунги квешал гӀадамал».

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Гьединлъидал Нижер якъинал мугӀжизатал гьезухъе щведал, гьез абуна: «Гьеб унго-унгояб сихӀру бугин», - ян.

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Ва гьез гьелдаса инкар гьабула жидерго зулмуялъухъ ва чӀухӀиялъухъ балагьун, жидерго ракӀал гьелда божулел ругониги. Гьединлъидал кӀвар кьезе ккола зарал гьабулезул лъугьунеб жоялде.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца гӀелму кьуна Давудиеги Сулайманиеги; Гьезул кӀиязго абуна: «Жиндирго муъминзабазул гӀемерал лагъзадеридаса ниж лъикӀлъи гьабурав Аллагьасе рецц буго», - ян.

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

Сулаймание ирсалъе щун букӀана Давуд, гьес (Сулайманица) абуна: "Я гӀадамал, нижеда хӀанчӀазул мацӀ малъана ва нижее кинабго кьуна. ХӀакъикъаталдаги, (кинабго) гьеб унго-унгояб сайгъат ккола".

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

Ва Сулаймание гьесул аскар бакӀарун букӀана жиназдасан, гӀадамаздаса ва хӀанчӀаздасан, цинги гьел низамалда ана.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

Гьел гъудбузул кӀкӀалахъе щвезегӀан цо гъудбуз абун букӀун рагӀула: «Я гъудби, нужерго гьобоялде лъугьа, Сулайманицаги гьесул аскаралъги нужеда лъалхъичӀого, нужеда лъалхъичӀого букӀине», - ян.

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

Гьединлъидал гьев (Сулайман) гьимана ва велъана, щай гурелъул (рагӀана) гьвеялъул рагӀаби. Ва гьес дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дие илгьам кье Дуца дие ва дир эбел-инсуе кьурал Дур нигӀматазухъ баркала кьезе ва Дуца рази гьарулел лъикӀал гӀамалал гьаризе, Дур баркаталдалъун дун Дур диниял лагъзадерил кьеразулъе лъугьине».

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

Ва гьес хӀанчӀазул хал гьабуна ва абуна: «Щай дида ХӀуд хӀуд вихьуларев, гьечӀезда гьоркьов вугищ гьев?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

Дица гьесие чӀван къотӀун кьварараб тамихӀ гьабила яги хъвела, гьев дихъе мухӀканаб гӀиллаялъе гӀоло вачӀинчӀони».

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

Гьедин гӀемер заман иналдего (бачӀана ХӀуд гьуд), цинги гьес абуна: "Дида лъана нужеда жеги лъалареб жо. Дун вачӀун вуго нужехъе Сабаъ ракьалдаса ракӀчӀараб хабарги босун", - ян.

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

ХӀакъикъаталдаги, дида батана гьезда тӀад ханлъи гьабулей чӀужугӀадан, гьей сундулъго баракатги щварай, кӀудияб тахги бугей.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

Дида (гьудил хӀинчӀ) ватана гьевги гьесул къавмги Аллагьасе гуреб, бакъалъе лагълъи гьабулел; ШайтӀаналъги гьезул (квешал) гӀамалал гьезда берцин рихьизаруна, гьедин (Аллагьасул) нух къана, гьединлъидал гьел битӀун ккечӀо.

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

гьез (гьединго) гӀибадат гьабуларо зобалаздаги ракьалдаги бахчараб жо къватӀибе бахъулев, нужеца бахчулебги загьир гьабулебги лъалев Аллагьасе.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Аллагь, Гьев гурев цоги аллагь гьечӀо, кӀудияб ГӀарш жиндир БетӀергьан».

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

Гьес (Сулайманица) абуна: «Нижеца хал гьабила мун битӀаравищ вугев, яги мун гьереси бицуневищ вугевали.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Дир гьаб кагъатги босун ине ккола, цинги гьезда тӀад рехе, цинги гьездаса рикӀкӀалъе, цинги гьез бицунеб жоялде кӀвар кье».

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Гьес (Балкъисица) абуна: «Я, хӀурматиял чагӀи!

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

ХӀакълъунго (кагъат) Сулайманидасан букӀана, гьелда абулеб букӀана: «Аллагьасул цӀаралдалъун!

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

дида цебе чӀухӀи гьабуге ва дихъе мутӀигӀлъарал гӀадин рачӀа».

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

Гьес (Балкъисица) абуна: "Я, хӀурматиял гӀадамал, дие хӀисаб гьабе (гьаб) ишалъул. Дица киданиги хӀукму гьабуларо ишалъул, нуж (дир) мажлисалда рукӀиналде".

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

Гьез жаваб кьуна: «Нижер гӀажаибаб къуватги бахӀарчилъиги бугин (рагъизе), амма хӀукму нужерго кодоб бугин, гьединлъидал нужеца щиб буюрухъ кьезе бугебали хӀисаб гьабе».

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Гьес (Балкъисица) абуна: «ХӀакълъунго, парччахӀзабаз цо улка кверде босараб мехалъ, гьез гьеб щущахъ биххизабила, гьенир ругел къадруял гӀадамал инжит гьарила, гьеб буго гьез гьабизе бугеб жо», - ян.

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

ХӀакълъунго, дица гьезухъе ритӀила сайгъаталгун чапарзаби, ва чапарзабаз нахъе бачӀунеб жоялъухъ балагьун чӀезе вуго».

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Гьединлъидал (чапарзаби) Сулайманихъе щведал, гьес (Сулайманица) абуна: «Дуца дие бечелъи кьезехъин бугищ?

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Гьезухъе тӀадрусса! ХӀакълъунго, ниж гьезухъе рачӀина гьезда дандечӀей гьабизе кӀолареб аскаргун, нижеца гьел доб ракьалдаса (Сабаъ) инжитлъун нахъе гъула ва гьел инжитлъун лъугьина».

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

Гьес (Сулайманица) абуна: "Я ханзаби, нужер лъида кӀолеб дихъе рачӀун, жалго кверде рачӀиналде жиндирго тах дихъе бачине?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

Жинсазул Ифритица абуна: «Дица гьеб духъе бачина мун гӀодов чӀараб бакӀалдаса вахъиналде, хӀакъикъаталдаги дун гьеб гьабизе гӀураб къуваталда вуго ва дида божизе бегьула», - ян.

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ТӀехьалдаса гӀелму бугев чияс абуна: «Дица духъе тах бачина дур берал къанщизегӀан», - ян. Гьединлъидал гьесда (Сулайманица) жиндирго цебе бугеб тах бихьараб мехалъ, гьес абуна: «Гьеб дир БетӀергьанасул баркаталда гьоркьоб дир хӀалбихьизе, дица баркала кьолеб бугищ яги инкар гьабулеб бугищ (Гьесул нигӀматаздаса).

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Гьес (Сулайманица) абуна: «Гьесие жиндирго тах хисе, нилъеца хал гьабила гьесда (Балкъисида) гьеб лъалебищ, яги тӀокӀаб лъалеб гьечӀищали».

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

Гьединлъидал гьев (Балкъис) вачӀараб мехалъ, гьесда гьикъана: «Гьаб дур тах гӀадаб жойищ?» Гьес (Балкъисица) жаваб кьуна: «Гьев вукӀараб гӀадин», - ян. (Ва гьес Балкъисица абуна): «Нижее цебеккунго лъай кьун букӀана ва ниж руго (Аллагьасе) мутӀигӀлъулел чагӀи».

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Ва гьесул Аллагь гурев цогидасе гӀибадат гьабиялъул гӀадаталъ гьесие квал-квал гьабуна (ислам гьабизе), хӀакъикъаталдаги гьев (Балкъис) вукӀана цеве капурзабазул цоявлъун.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Гьесда (Балкъисида) абуна: «КӀалгӀаялде лъугьа», - ян. Гьединлъидал гьесда (Балкъисида) (кӀалгӀаялъул ракьулъ) бихьараб мехалъ, гьесда ракӀалде ккана гьеб кӀудияб лъел хӀавуз бугин, ва гьес жиндирго кӀиябго гьве рагьун (бацӀцӀана). Гьес (Сулайманица) абуна: «ХӀакъикъаталдаги, гьаб гӀицӀго кӀалгӀаялъул ракьулъ швекалъ къан бугеб ракьулъ буго», - ян. Гьес (Балкъисица) абуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дица диего зулму гьабуна, дун Сулаймангун цадахъ кинабго гӀаламалъул БетӀергьан Аллагьасухъе мукӀурлъула», - ян.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца Самудихъе гьезул вац СалехӀ витӀана (гьев ахӀдолев вукӀана): «Аллагьасе гӀибадат гьабе!» Амма циндаго гьел (лъугьана) тушманлъиялъул кӀиго къокъалъун.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

Гьес (СалихӀица) абуна: «Я дир халкъ!

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Гьез жаваб гьабуна: «Мунги дуда цадахъ рукӀарал гӀадамалги сабаблъун нижее квешаб къисмат ккана», - ян. Гьес (СалихӀица) абуна: «Нужер къисмат Аллагьасда аскӀоб буго (ниж гуро гьелъие сабаблъун), амма нуж руго хӀалбихьулеб халкъ», - ян.

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

Гьеб шагьаралда вукӀана ракьалда квешлъи гьабурав къого чи, гьез щибго къачӀай гьабичӀо.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

Гьез абуна: «Аллагьасул цӀаралдалъун гьедула, нижеца гьесде ва гьесул агьлуялде къаси чӀван къотӀун тӀадекӀанцӀи гьабизе бугин, цинги нижеца гьесул ирсилазда абила (гьесул агьлу хвезабиялъул нижеда нугӀлъи гьабичӀин), хӀакъикъаталдаги ниж руго битӀарал гӀадамал».

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Гьез махсаро гьабуна, Нижецаги махсаро гьабуна, гьезда лъачӀого.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

Гьедин бихье гьезул гуккиялъул хӀасил, Нижеца гьелги гьезул тӀолабго халкъги тӀагӀинарун рукӀин.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Гьединлъидал гьезул рукъзал рукӀана гьезул зулму сабаблъун риххун унел. ХӀакълъунго, лъалел чагӀазе хӀакълъунго гӀаламатал руго (Аллагьасул къудраталъул).

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Нижеца хвасар гьарула иман лъурал ва гьел кидаго динияллъун хутӀулел.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) ЛутӀил хабар, гьес жиндирго халкъалда абураб мехалъ: «Щай нужеца фахӀисият (рихараб) гӀамал гьабулеб, нужеда (хӀалуцараб гӀамалалъул рихараблъи) бихьулеб букӀаниги?»

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

Щай мун бихьиназухъе унеб (дурго) мурадал (тӀуразаризе), руччабазухъе (гьоболлъухъ) гурел? ХӀакълъунго нуж руго (нужерго гӀамалазул хӀасил) лъалареб къавм.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Гьесул халкъалъул жаваб букӀана: «ЛутӀги гьесул агьлуги нужер ракьалдаса нахъе рахъе, хӀакъикъаталдаги гьел руго (жалго хирияблъун рикӀкӀунел) гӀадамал», - ян абураб гурони.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

Гьедин Нижеца хвасар гьавуна гьевги гьесул агьлуги, гьесул чӀужу хутӀизегӀан. Нижеца гьев нахъе хутӀаразда (хвезаруразда) гьоркьов вукӀине чӀезавуна.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Нижеца гьезда тӀад цӀад (ганчӀал) чвахизабуна, гьединлъидал цебеккунго лъазабураб (амма кӀвар кьечӀел) чагӀазда тӀад цӀад цӀакъ квеш букӀана.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

Абе (МухӀамад): "Аллагьасе рецц ва салам буго гьес тӀаса рищарал лагъзадерида. Аллагьищ лъикӀав, яги гьез (гьесда) гӀахьал гьабулеб жойищ?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Гьес (Аллагьас) гурищ зобалги ракьги бижарав, зодисан нужее лъим рещтӀинабурав, цинги гьелдалъун нижеца берцинал бербалагьиял ругел ахал гӀезарурал? Нужеда гъутӀби гӀезаризе кӀвезе гьечӀо. Аллагь гурев (цоги) аллагь вугищ? ХӀакъикъаталдаги гьел руго (хӀакъикъаталдаса) рикӀкӀалъарал гӀадамал.

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Гьев гурищ (Аллагь) ракь гӀумру гьабизе бакӀлъун гьабурав, гьелъул кьватӀелазда жанир гӀорал гьарурал, гьелъие (чӀезабизе) мугӀрул гьарурал ва кӀиго ралъдада гьоркьоб бикьи гьабурав? Аллагь гурев (цоги) аллагь вугищ? ХӀакъикъаталдаги гьезул гӀемерисезда лъалеб гьечӀо.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Гьес (Аллагьас) гурищ Жиндихъе дугӀа гьабураб мехалъ къварилъи ккарал гӀадамазул (дугӀа къабул гьабулев, къварилъи нахъе бахъулев ва нуж (гӀадамал) ракьалда халифаллъун (цевехъанзабилъун) гьарулел? Аллагь гурев (цоги) аллагь вугищ? Дуда цӀакъ дагьал гурони ракӀалде щвечӀо (Аллагьасул нигӀматазул).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Гьев (Аллагь) гурищ ракьалдаги ралъдалъги бецӀлъиялда нужее нух бихьизабулев ва жиндирго рахӀмат бачӀиналде цебе хабарлъун гьури битӀулев? Аллагь гурев (цоги) аллагь вугищ? Аллагь тӀадегӀанав вуго гьез цоцазда гӀахьал гьабулеб жоялъухъ.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Гьев гурищ (Аллагь) байбихьудасаго (махлукъатал) рижарав, хадуб гьеб такрар гьабурав, зобалаздасаги ракьалдасаги нужее ризкъи кьолев? Аллагь гурев (цоги) аллагь вугищ? «Нужерго хӀакъикъаталъул далил кье, нуж ритӀухъал ратани», - ян абе.

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

Абе (МухӀамад): "Зобалаздаги ракьалдаги лъиданиги лъаларо загьирияб жо, Аллагьасда гурони. Гьезда лъаларо кида жал хваралъуса рахъине ругелали".

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

ХӀатта гьезул ахираталъул лъайцин щоларо (гьенибе). Гьезулцин щаклъи буго гьелда (ахираталда). Гьелцин бецӀал руго гьелда хурхун.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

Ва капурзабаз абулеб буго: «Ниж ракьлъун ва (гьединго) нилъер умумулги лъугьун хадуб, хӀакъаб бугищ нилъ (хабалаздаса) къватӀире рахъинарун рукӀин?»

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

НекӀсияб заманалдаса нахъе нилъее хӀинкъи кьолеб букӀана гьеб (къиямасеб къо); нилъ ва нилъер умумул. ХӀакъикъаталдаги, гьеб буго гӀицӀго некӀсиял гӀадамазул маргьа».

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Абе (МухӀамад): «Ракьалда хьваде, цинги балагье мунагьал гьаруразул ахир кинаб букӀунебали.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Гьезие гӀоло нуж пашманлъуге, гьезул гуккулел хӀаракатаздалъун нужер каранда къварилъи ккезе биччаге».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Гьез (капурзабаз) абуна: «Кида бачӀунеб (гӀазабалъул) рагӀи, нуж ритӀухъал ругони», - ян.

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

Абе (МухӀамад): «Батизе бегьула дуца хехлъизабизе гьарараб (гӀазабалъул) цо бутӀа духъе щвезе гӀагарлъун букӀине».

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Ва хӀакълъунго, дур БетӀергьанасул руго хӀакълъунго гӀадамазе сайгъатал (гьес кьурал), амма гьезул гӀемерисез (гьесие гӀоло) щукру гьабуларо.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Ва хӀакълъунго, дур БетӀергьанасда лъала гьезул каранда бахчарабги, гьез загьир гьабулебги.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

Зобалаздаги ракьалдаги щибго жо бахчун гьечӀо, амма (хъвана) баянаб ТӀехьалда (Лаух МахӀфуж).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

ХӀакълъунго, гьаб Къуръаналъ Исраилил лъималазе бичӀчӀизабулеб буго гьез дагӀба балеб букӀараб гӀемерисеб (суалазул).

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго, (Къуръан) буго иман лъуразе битӀараб нух ва рахӀмат.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

ХӀакълъунго, дур БетӀергьанас гьезда гьоркьоб жиндирго къануналдалъун рагӀалде бахъинабила, гьев вуго кинабго хӀалкӀолев, кинабго лъалев.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

Гьединлъидал Аллагьасде божилъи гьабе, хӀакъикъаталдаги мун (МухӀамад) унго-унгояб хӀакъикъаталдаса тӀадегӀанав вуго.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, дуда кӀоларо хваразда рагӀизабизе ва (яги) гӀинкъазда ахӀи рагӀизабизе, гьез мугъ рехун букӀун батани.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ва дуда кӀвезе гьечӀо бецал гӀадамал къосиналдаса ритӀизаризе. Дуца (лъиданиги) рагӀизабизе кӀоларо, Нижер аятазда иман лъурал чагӀи гурони, цинги гьел мутӀигӀлъула.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Гьезда тӀад рагӀаби (тӀабигӀияб хӀалуциналъул заманалъул ризкъи) хӀалтӀизе лъугьараб мехалъ, Нижеца ракьалдаса ритӀила чӀагоял, хьвадулел рухӀчӀаголъаби, гьезда абизе руго цебе гӀадамал Нижер гӀаламатазда божулел рукӀинчӀолъи.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Нижеца щибаб жамагӀаталдаса нижер аятал хӀакъир гьарулел гӀадамазул къокъа данде гьабуна, цинги гьез гьел рикьана.

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

Гьединлъидал гьел рачӀараб мехалъ, Гьес (Аллагьас) абуна: «Щай дуца Дир аятал инкар гьарурал, дуца гьезул лъайги, дуца гьабураб жоги лъалареб мехалъ?»

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

Ва рагӀаби (тамихӀ гьабизе рагӀи кьун) гьезда тӀад ккана гьезул зулму сабаблъун, гьединлъидал гьезда кӀалъазе кӀвечӀо.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Гьезда бихьуларищ Нижеца гьезие сордо хӀухьбахъизе гьабураблъи ва къо канлъи кьезе гьабураблъи? ХӀакълъунго, гьелдалъун гӀаламатал руго (Аллагьасул кӀодолъиялъул) иман лъуразда.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) зурма кьабураб къоялъ, зобалаздаги ракьалдаги гӀажаиблъизе руго, Аллагьасе бокьарав гурони. Гьел киналго гӀодоре риччан рачӀана Гьесда цере.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

Ва нужеда рихьизе руго мугӀрул, нужеда ракӀалде ккун рукӀарал жидерго бакӀалда чӀезарун ругин, амма гьел хьвадулел руго (гӀадин) накӀкӀал хьвадулел. (Ай) кинабго жо камилго бижарав Аллагьасул махлукъат. ХӀакълъунго, Гьев цӀакъ цӀодорго вуго нужеца гьабулеб жоялда.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

ЛъикӀлъи бачӀарав чиясе, цинги гьесие щвезе бугин гьелдаса лъикӀаб (кири), гьеб къоялъ (хӀинкъи бугел) гӀажаиблъабаздаса гьезда хӀинкъи гьечӀолъи лъалеб мехалъ.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ва лъицаниги квешлъи бачӀарав чиясул гьумер жужахӀалде рехизе буго. Нужее кири щвезе гьечӀо, амма (пропорционалияб къагӀидаялъ) нужеца гьабураб жоялъул.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Дида (МухӀамадида) гӀицӀго амру гьабун буго гьаб ракьалъул (Маккаялъул) БетӀергьанасе гӀибадат гьабизе, гьес хирияблъун гьабурав ва кинабго жо гьесул бугев. Ва дие амру гьабуна бусурбабазда гьоркьов вукӀине,

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

ва дица Къуръан (гӀадамазе) цӀалулеб букӀин. Гьединлъидал битӀараб нухде ккарав чиясе битӀараб нух щвела жиндирго лъикӀлъиялъе гӀоло, нух къосарав чиясе абила: «ХӀакъикъаталдаги дун вуго лъазаби гьабулезул цояв гурони», - ян.

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Ва абе (МухӀамад): "Аллагьасе рецц, гьес нужеда рихьизарила Жиндирго гӀаламатал (кӀодолъиялъул), цинги нужеда лъала. Ва нужер БетӀергьан нужеца гьабулеб жоялдаса лъаларев гьечӀо".