Q.S Аль-Мулк (اَلْمُلْك) - 30 Аятазул къадар

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(Киналго) пачалихъазда кверщел гьабулев Аллагьасе рецц, кинабго жоялда тӀад кверщел бугев Аллагь.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Хвелги чӀаголъиги бижарав, нужер хӀалбихьизе, нужер кинав гӀамал-хасият лъикӀав вугевали. Ва Гьев вуго Къудратав, тӀаса лъугьунев.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Анкьго зоб гъат-гъат гьабун бижарав. ТӀадегӀанав Аллагьасул махлукъаталда жаниб баланс гьечӀеб жо бихьизе гьечӀо дуда. Гьединлъидал цоги нухалъ балагье, щибниги квешлъи бихьулищ?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Цинги (дурго) бербалагьи цоги нухалъ (ва) цоги нухалъ такрар гьабе, ракӀчӀун дур бербалагьи духъе тӀадбуссинабила щибго гӀунгутӀи батичӀого ва гьеб (дурго бербалагьи) свакараб хӀалалда.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца аскӀор ругел зобал берцин гьаруна цӀвабзаздалъун ва Нижеца гьел (цӀваби) шайтӀабазе речӀчӀулел алаталлъун гьаруна, гьезие бухӀулеб жужахӀалъул тамихӀги хӀадур гьабуна.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ва жидерго БетӀергьанасда инкар гьабурал жужахӀалъул гӀазаб-гӀазаб хӀехьезе буго. Ва гьеб ккола бищунго квешаб бакӀ тӀадруссине.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Гьелда жанир рехараб мехалъ гьезда рагӀана жужахӀалъул хӀинкъизарулел гьаркьал, гьеб бухӀулеб мехалъ,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ццим бахъун кьвагьизегӀан хутӀана. Кидаго (капурзабазул) къокъа гьенибе рехараб мехалъ, (жужахӀалъул) хъаравулзабаз гьезда гьикъула: «(Дунялалда) нужеда лъазабизе чи вачӀинчӀищ?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Гьез жаваб кьуна: «У, хӀакълъунго нижехъе вачӀана цо лъазаби, амма нижеца гьесда инкар гьабуна ва нижеца абуна: «Аллагьас щибго жо рещтӀинабичӀо, мун хӀакъикъаталдаги кӀудияб къосунлъиялда вуго», - ян.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Гьез абуна: «Ниж (цебе) гӀенеккун рукӀаралани яги гьелда тӀад ургъун рукӀаралани, ниж рукӀинароан жужахӀалъул бухӀулеб цӀадул агьлуязда гьоркьор».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Гьединлъидал гьел мукӀурлъана жидерго мунагьалъе. Амма рикӀкӀада (Аллагьасул рахӀматалдаса) руго бухӀулеб жужахӀалъул агьлу.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ХӀакълъунго, жидеда вихьуларев жидерго БетӀергьанасдаса хӀинкъарал чагӀазе мунагьал чуриги, кӀудияб кириги щвела.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ва дурго рагӀаби балъго гьаре яги лъазаре. ХӀакълъунго, гьев вуго киналго ракӀал лъалев.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Гьеб бижарав Аллагьасда лъаларебищ (рекъараб)? Гьев вуго бищунго хӀалихьатав, кинабго лъалев.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Гьес нужее бигьалъи гьабуна ракьалъул цӀех-рех гьабизе, гьединлъидал нужеца гьелъул киналго рахъал цӀех-рех гьабе ва гьесул ризкъиялъул цо бутӀа кванай. Гьесухъе гурони нуж чӀаголъаралдаса хадуб тӀадруссине гьечӀо.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Зобалазда вугев Аллагьас циндаго ракь лъалхъараб мехалъ мун гьукъизе тезе гьечӀолъиялда ракӀчӀунищ дуда ракӀалде кколеб?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Яги нужеда ракӀчӀунищ кколеб, зобалазда вугев Аллагьас нужеде данде ганчӀил гьури битӀизе гьечӀолъиялда? Амма нужеда кватӀичӀого лъала Дир лъазабиялдаса инкар гьабиялъул хӀасилал кинал рукӀунелали.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

ХӀакълъунго, гьездаса цере рукӀаразги инкар гьабуна. Гьединлъидал кигӀан кӀудияб бугеб Дир ццин бахъин!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Гьезда рихьуларищ жидеда тӀад ругел хӀанчӀи, жидерго куркьбал тӀиритӀизарун, гьел цоцалъ гъурун? Цонигиясда кӀоларо гьезие (гьаваялда) квербакъизе, РахӀманасда гурони. ХӀакълъунго, Гьев вуго кинабго бихьулев.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Яги щив нужее гьоболлъун вукӀине вугев, нуж цӀунизе кӀолев, ТӀадегӀанав Аллагь гурони? Капурзаби руго гӀицӀго махсаро-хочӀалъул хӀалалда.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Яги лъица дуе ризкъи кьезе кӀолеб, гьес жиндирго ризкъи нахъе цӀунун тани? Гьелъул бакӀалда, гьел руго чӀухӀиялда чӀарал ва жалго рикӀкӀад гьарулел (хӀакъикъаталдаса).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Гьумер гӀодобехун хьвадулев чи лъикӀищ нухда вачунев (ритӀухълъиялда) яги битӀараб нухдасан битӀун хьвадулев чийищ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Абе: "Гьев вуго нуж рижарав, нужее гӀинги, берзул канлъиги, ракӀалги кьурав. Нужеца щукру гьабулеб жо дагьаб буго".

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Абе: «Гьев вуго ракьалда нуж гӀемер гьарулев, Жиндихъе нуж ракӀаризеги руго», - ян.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ва гьез абула: «Кида гьеб насихӀат бачӀине бугеб, нуж ритӀухъал ругони?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Абе (я МухӀамад): "ХӀакълъунго, лъай (къияталъул къоялъул) гӀицӀго Аллагьасухъ букӀуна, дун вуго гӀицӀго якъинго лъазаби гьабулев чи".

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Гьединлъидал, (къияталъул) гӀазаб гӀагарлъулеб бихьараб мехалъ, капурзабазул гьурмал кьерхине руго. Ва абила (гьезда): «Гьаб буго нужеца гьарулеб букӀараб жо», - ян.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Абе (МухӀамад): «Дуда лъалищ, Аллагьас дунги дида цадахъ ругелги чӀвани, яги нилъее рахӀмат кьуни, (гьеб мехалъ нилъ алжаналде лъугьине руго), цинги капурзаби унтараб гӀазабалдаса цӀунизе лъица кӀолеб?»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Абе: "Гьев вуго бищунго гурхӀулев, ниж гьесда божана ва гьесде таваккалги гьабуна. Цинги цо къоялъ нужеда лъала щив якъинго къосун вугевали".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Абе (МухӀамад): «Дида бичӀчӀизабе нужер лъел иццал бакъвани, цинги лъица нужее чвахулеб лъим кьезе бугеб?»