Q.S Ат-Талакъ (اَلطَّلَاق) - 12 Аятазул къадар

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Я Авараг! Нужеца нужерго руччаби ратӀа гьарулаго, нужеца гьел ратӀа гьаризе ккола гьезул (гӀакълуялъул) идалда (гьумер) бажарулеб заманалда, ва гьеб идахӀалъул заман рикӀкӀине ккола, нужерго БетӀергьан Аллагьасдаса хӀинкъизе ккола. Нужеца гьел рокъоса къватӀире рахъуге ва къватӀире рахъине (изну кьоге), гьез якъинго рихараб иш гьабичӀони. Гьел руго Аллагьасул къанунал, лъицаниги Аллагьасул къанунал хвезарурав чияс, хӀакълъунго, гьес жиндиего зулму гьабуна. Дуда лъаларо, гьелдаса хадуб Аллагьас цӀияб ризкъи гьабизе батила.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Гьединлъидал гьезул как лъугӀизе гӀагарлъулеб мехалъ, нужеца гьел лъикӀго рекъезаре яги лъикӀго риччай гьел ва нужеда гьоркьоса кӀиго ритӀухъав нугӀги лъун нугӀлъи гьабе ва нужер нугӀлъи Аллагьасе гӀоло щулалъизе биччай. Гьеб буго Аллагьасдаги ахираталдаги божулел чагӀазе кьолеб малъа-хъвай. Аллагьасукьа хӀинкъарав чиясе хӀакъикъаталдаги нух рагьула;

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ва Гьес гьесие ризкъи кьуна ракӀалдаго букӀинчӀеб рахъалдасан. Аллагьасде таваккал гьабурав чиясул (хӀажалъаби) Аллагьас хӀакълъунго тӀуразарила. ХӀакълъунго Аллагьас жиндир иш тӀобитӀула. ХӀакълъунго Аллагьас ризкъи кьун буго сундуего.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Нужер лъадуда гьоркьоб тӀокӀаб хӀайз (менопауза) гьечӀел руччаби, нужер щаклъи ккани (иддаялъул болжалалъул хӀакъалъулъ) гьеб мехалъ идда лъабго моцӀ букӀуна; ва гьединго (гьединго) хӀайз гьечӀел руччабиги. Гьеб заманалда жаниб лъимер гьабизе ругел руччабазе гьезул иддаялъул болжал букӀуна лъимер гьабизегӀан. Аллагьасукьа хӀинкъарав чиясе, хӀакълъунго, гьесие бигьалъи гьабила ишазулъ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Гьеб буго дуде рещтӀараб Аллагьасул амру; Аллагьасукьа хӀинкъарав чиясул гъалатӀал Аллагьас хӀакълъунго тӀагӀинарила, кири гӀемер гьабила.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Нужерго ресалда рекъон нужеца гӀумру гьабулеб бакӀалда лъе гьел (руччаби) ва гьезие захӀмалъизабуге жидерго (ракӀал) къокъ гьаризе. Нагагьлъун гьел (ратӀалъарал руччаби) къинал ругони, гьез лъимер гьабизегӀан гьезие ризкъи кье, цинги гьез дур (лъимал) каранда хьвадулел ругони, гьезие кири кье; ва нужеда гьоркьоб (кинабго) лъикӀ ургъизе; ва захӀмалъаби дандчӀвани, цинги гьесие (лъимер) цогидай чӀужугӀаданалъ каранда лъезе бегьула.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Биччанте жиндир ресалда рекъон бетӀербахъи гьабизе эркенлъи бугев чиясги, ризкъи мукъсанлъарав чиясги Аллагьас кьураб бечелъиялдаса бетӀербахъи гьабизе. ТӀадегӀанав Аллагьас инсанасда тӀад лъоларо Аллагьас гьесие кьолеб жоялда гурони. Аллагьас цо къоялъ къокълъиялда хадуб гӀатӀилъи кьезе буго.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Ва чан (гӀадамал) ракьалда ругел жидерго БетӀергьанасул ва гьесул аварагзабазул амруялде мутӀигӀлъуларел, гьединлъидал Нижеца доб ракьалъул гӀадамазул хӀисаб гьабула кьварараб хӀисабалдалъун, ва Нижеца гьезие хӀинкъи бугеб тамихӀ гьабула (ахираталда);

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

жидерго ишазул квешал хӀасилал гьезда лъазелъун, ва жидерго ишазул хӀасилал лъазелъун, гьеб кӀудияб ками ккола.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Аллагьас гьезие хӀадурун буго кьварараб тамихӀ, гьединлъидал Аллагьасдаса хӀинкъа, я гӀакълуялъул агьлу! (Асми) иман лъурал чагӀи. ХӀакълъунго, Аллагьас нужеде насихӀат рещтӀинабун буго.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(батӀи-батӀиял къанунал) нужее баян кьолел Аллагьасул аятал цӀалулев Расул витӀиялдалъун, гьес иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарулел чагӀи бецӀлъиялдаса канлъиялде рахъинаризе. Аллагьасдаги иман лъурав, лъикӀал гӀамалал гьарулев чи, гьес гьев хӀакълъунго лъугьинавула гъоркьан гӀорал чвахулел алжаназде; Гьел гьенир абадиялъго чӀезе руго. ХӀакълъунго Аллагьас гьесие лъикӀаб ризкъи кьуна.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Анкьго зобги (ракь бижиялдаса) бижарав Аллагьги релълъарав вуго. Аллагьасул амру гьесда хурхараб буго, дуда лъазелъун, Аллагь сундуего тӀадегӀанав вукӀин, Аллагьасул гӀелмуялъ унго-унголъун кинабго гъорлъе баччулеблъи.