Q.S Ас-Саффат (اَلصَّافَّات) - 182 Аятазул къадар

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Кьер-кьерал кьеразда чӀарал (малаикзабазул асхӀабзабаз),

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

РакӀбацӀцӀадго квал-квал гьабулел (асхӀабзабаз),

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

ВагӀза цӀалулел (асхӀабзабаз) абун, .

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

ХӀакълъунго, нужер БетӀергьан цо вуго.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Зобалазулги ракьазулги, гьезда гьоркьоб бугеб жоялъулги БетӀергьан, бакъбаккиялъулги БетӀергьан.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

ХӀакълъунго, Нижеца дунялалъул (бищунго гӀагараб) зоб берцин гьабуна цӀвабзазул берцинлъиялдалъун.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Ва (Нижеца) гьеб цӀунана щибаб питна гьабулеб шайтӀаналдаса.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Гьезда (шайтӀабазда) рагӀуларо малаикзабазул (гьезул гара-чӀвари), гьел щибаб рахъалдасан кьвагьулел руго,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

Гьел нахъе гъезе, гьезие абадияб тамихӀ букӀина.

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

бикъулеб (шайтӀан) гурони (гара-чӀвари); Щайгурелъул гьесда хадуб лъугьунеб бугелъул цӀа рекӀараб цӀва.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Гьединлъидал гьезда (Маккаялъул мушриказда) гьикъе: «Гьезул бижи захӀматабищ яги Нижеца бижараб жойищ?» ХӀакълъунго, Нижеца гьел хӀарщудаса рижана.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

ХӀатта мунги (МухӀамад) гӀажаиблъана (гьезул мутӀигӀлъи гьечӀолъиялда) ва гьез (мун) инжит гьавуна.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Гьезда лъазабураб мехалъ, гьез гьелде кӀвар кьоларо.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Жидеда (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламат бихьараб мехалъ, гьез гьелда тӀад релъанхъула.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ва гьез абуна: «Гьеб унго-унгояб сихӀру гурони батӀияб жо гуро.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Нилъ хварал, чороклъиги лугбалги лъугьун ругони, нилъ хваралъуса рахъине ругин (нахъеги) абураб жо битӀарабищ?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ва нилъер цересел умумулги (хваралъуса рахъине ругищ)?»

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Абе (МухӀамад): «У, ва мун инжит гьавизе вуго», - ян.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Гьединлъидал хӀакъикъаталдаги чӀаголъи цо ахӀиялдалъун гурони букӀунаро; цинги гьебсагӀатго гьезда гьеб бихьана.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Гьез абуна: «КигӀан нилъ къваридал ругел, гьаб къисас босулеб къо букӀарабани», - ян.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Гьаб къо буго нужеца цо заманалда инкар гьабураб хӀукмуялъул къо.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Малаикасда амру гьабуна): «Дуца данде гьаре зулмучагӀиги, гьезул гьалмагъзабиги, гьез гӀибадат гьабулеб букӀараб жоги».

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Аллагь тун, цинги гьезда жужахӀалде нух бихье», - ян.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Нужеца гьел ккве (хӀухьбахъи гьабулеб бакӀалда), хӀакълъунго гьезда гьикъила,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

Щай дуца кумек гьабулареб?

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Гьеб къоялъцин гьел мукӀурлъана (Аллагьасул хӀукмуялде).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ва гьезул цо-цоял цоцада данде чӀун, цоцада дагӀбадулел рукӀана.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

ХӀакълъунго, гьезул (муридзабаз) абуна (гьезул церехъабазда): «Нуж рукӀана кваранаб рахъалдасан нижехъе рачӀарал».

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Церехъабаз) гьез жаваб кьуна: «(ГьечӀо), нужцин руго иман лъуризе (бокьун гьечӀел) чагӀи,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

Нижер нужеда тӀад кверщел гьечӀеб мехалъ, хӀакъикъаталдаги нуж лъугьана гӀакълу хвезабулеб халкълъун.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Гьединлъидал данде кколеб жо ккола Аллагьасул хӀукму (къиямасеб къо) нилъеда тӀад ккезе; унго-унголъунги нилъеда лъазе бугин (тамихӀ).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Гьединлъидал нижеца нуж къосинаруна, хӀакълъунго нижго руго къосарал чагӀи».

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Гьединлъидал, гьеб къоялъ гьез цадахъ хӀехьезе буго тамихӀ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ХӀакълъунго, мунагь гьабулезулгун Нижеца гьадинаб хьвада-чӀвади гьабула.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

ХӀакълъунго, гьезда «Лаиллагьа иллаллагь» (Аллагь гурев цоги аллагь гьечӀо) абураб мехалъ, гьез чӀухӀана,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ва гьез абуна: «ГӀадалав шагӀир сабаблъун нилъеца нилъерго гӀибадат рехун тезе бугищ?»

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

ХӀатта гьев (МухӀамад) хӀакъикъатгун вачӀун (цересел) чапарзаби ритӀухъ гьаруниги.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

ХӀакъикъаталдаги, нужеда чӀванкъотӀун лъазе бугин унтараб тамихӀ.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ва нужее кири щоларо нужеца гьабураб жоялъухъ гурони;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

амма Аллагьасул лагъзал рацӀцӀад гьарурал (мунагьаздаса),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

гьезие щола чӀезабураб талихӀ,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ай) пихъ. Ва гьел руго машгьурал гӀадамал,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

лазатбахъиялъул цӀурал зобалазда,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(гьел гӀодор чӀана) гьумер-гьумералда диваназда.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Гьел унел рукӀана иццаздаса (зобалаздаса) рачӀарал бокалазда (лъеца цӀурал),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(кьер) бацӀцӀадаб хъахӀаб, гьеб гьекъолел гӀадамазе лъикӀаб тӀагӀам букӀуна.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Гьелда жаниб мехтизабулеб жо гьечӀо ва гьел гьелдаса мехтарал гьечӀо.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Гьезда аскӀор руго берцинал берал ругел, берзул канлъи гӀурхъи чӀвалел,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

лъикӀ цӀунун ругел хӀайванал гӀадин.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Цинги кӀалъалаго цоцада дандчӀвана.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Гьезул цояс абуна: «ХӀакълъунго, дир цо заманалда (дунялалда) вукӀана цо гьудул.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

жинца абурав: «ХӀакъикъаталдаги мун (къиямасеб къо) тасдикъ гьабулезул цояв вугищ?»

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Нилъ хварал, ракьул ва лугбузул лъугьарал ратани, нилъ унго-унголъунги (хваралъуса рахъинарищ) нилъее къисас кьезе?»

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Гьес абуна: «Бокьилищ дуе (дир гьудул) хал гьабизе?»

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Гьединлъидал гьев гьелде валагьана, цинги гьесда вихьана жиндирго (гьудул) бухӀулеб жужахӀалда гьоркьов.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Гьес абуна: «Валлагь, дуца дие зарал гьабизе дагьаб хутӀана,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

Дир БетӀергьанасул баркат букӀинчӀебани, дун хӀакъикъаталдаги (жужахӀалде) цӀаразда гьоркьов вукӀинаан».

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Гьедин батани, нилъ хвезе гьечӀищ?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Нилъер хвел тӀоцебесеб (гьаб дунялалда) гурони, нилъее тамихӀ гьабизе гьечӀони (ахираталда)?»

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ХӀакъикъаталдаги гьеб букӀана унго-унгояб машгьураб бергьенлъи.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Гьадинаб (бергьенлъиялъе) садакъа гьабизе рес бугез садакъа гьабизе биччанте.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(Зобалазул квен) лъикӀаб квенищ яги закъумалъул гъветӀищ.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца гьеб (закъумалъул гъветӀ) зулмучагӀазе тамихӀлъун гьабуна.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

ХӀакълъунго, гьеб буго ЖужахӀалъул гъварилъудаса къватӀибе бачӀунеб Жагьималъул гъветӀ,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Гьеб релълъуна шайтӀабазул бутӀрузда.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Гьединлъидал, хӀакъикъаталдаги, гьез гьелъул цо бутӀа кванана (гъотӀол пихъ), ва гьезул чехь цӀунана гьелъул пихъалъ (закъкъум).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Цинги хӀакъикъаталдаги, кванан хадуб (закъумалъул пихъ) гьезие щвана цӀакъго багӀараб лъим жубараб гьекъолеб жо.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Гьеб мехалъ гьезул тӀадруссунеб бакӀ букӀина чӀванкъотӀун Жагьимил жужахӀ.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

ХӀакълъунго, гьезда жидерго умумул мекъи ккараб хӀалалда ратана;

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

цинги гьел гӀедегӀана жидерго (умумузул) лъалкӀалдасан ине.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Ва хӀакълъунго, гьездаса (къурайшияздаса) цебе гӀемерисеб некӀсияб халкъ къосун букӀана.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ХӀакъикъаталдаги Нижеца гьезда гьоркьор ритӀана (чапарзаби) лъазабиял гьарулел чагӀи.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Гьединлъидал нужеца кӀвар кье нужеда лъазабуразул ахиралде.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Аллагьасул лагъзал гурони, мунагьаздаса рацӀцӀад гьарурал.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

ХӀакъикъаталдаги НухӀица Нижее дугӀа гьабуна, гьединлъидал хӀакъикъаталдаги Ниж руго как базе изну кьолел бищунго лъикӀал.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Нилъеца гьевги гьесул муридзабиги кӀудияб балагьалдаса хвасар гьаруна.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Ва Нижеца гьесул лъималги лъималазул лъималги гьаруна гьезул наслу халат бахъинабулел гӀадамаллъун.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Нижеца НухӀие (рецц) цӀунана хадур рачӀаразда гьоркьоса;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

«Бечелъи (Нижеца кьуна) НухӀие дунялалдаго».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ХӀакълъунго, гьадинаб кири кьола Нижеца лъикӀлъи гьабурасе.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго гьев вуго Нижер иман лъурал лагъзабазда гьоркьов.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Цинги Нижеца хутӀарал гъанкъана.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Ва хӀакъикъаталдаги Ибрагьим вукӀана гьесул къокъаялда (НухӀида) гьоркьов.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(РакӀалде щвезабе) гьев жиндирго БетӀергьанасухъе ракӀ бацӀцӀадго вачӀараб мех.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(ракӀалде щвезабе) гьес жиндирго инсуда ва жиндирго халкъалда абураб мехалъ: «Щиб жо кколеб нужеца гӀибадат гьабулеб бугеб?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Аллагь гурев цогидав аллагьгун гьереси гьабизе бокьун бугищ дуе?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Гьедин батани, щиб дуда кколеб киналго дунялазул Аллагьасул хӀакъалъулъ?»

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Цинги цӀвабзазда бер чӀвана,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

цинги гьес (Ибрагьимица) абуна: «ХӀакълъунго дун унтун вуго», - ян.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Цинги гьесдаса руссун ана гьел.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Цинги гьев (Ибрагьим) сихӀкъотӀун ана гьезул идолазда аскӀове; цинги гьес абуна: «Щай дуца кваналеб гьечӀеб?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Щай дуца жаваб кьолареб?»

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Цинги гьес кваранаб квералъ кьабулеб мехалъ гьезда (идолазда) дандечӀей гьабуна.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Цинги гьел (гьесул халкъ) гьесухъе гӀедегӀун рачӀана.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «Дуца сужда гьабулищ дуца рахъарал статуязе?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

ХӀакъикъаталдаги Аллагь вуго мунги дуца гьабулебщинабги бижарав».

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Гьез абуна: «Ибрагьим вухӀизе гьесие мина гьабе», цинги цӀа рекӀунеб цӀадулъе рехе гьев», - ян.

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Гьединлъидал гьез къасд гьабуна гьев гуккизе (бухӀизе), (амма Аллагьас гьев хвасар гьавуна), цинги Нижеца гьел хӀакъир гьарулел гӀадамаллъун гьаруна.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «ХӀакълъунго, дун ине ккола дирго БетӀергьанасде, гьес дун нухда вачина.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Я дир БетӀергьан, дуца дие (лъимер) кье, жив динияб агьлуялдаса вугев», - ян.

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Гьединлъидал Нижеца гьесие хабар кьуна цӀакъ сабруяб лъимералъул (ИсмагӀилил) хӀакъалъулъ.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Гьединлъидал лъимер (ригьалде бахиндал) гьесда кӀвана гьесда цадахъ хӀалбихьизе, (Ибрагьимица) абуна: «Я дир вас! Гьес (ИсмагӀилица) жаваб кьуна: «Я дир эмен, (Аллагьас) дуда амру гьабураб гьабе, Аллагьас хъван батани, дуда дун сабру гьабулезда гьоркьов ватила», - ян.

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Гьедин, кӀиявго кверде ун хадуб, гьес (Ибрагьимица) жиндирго вас (жиндирго) храмалда лъуна, (Аллагьасул амру тӀубазабизе).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Цинги Нижеца гьесде ахӀана: «Я, Ибрагьим!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

хӀакъикъаталдаги, дуца гьеб анищ ритӀухъ гьабуна». ХӀакълъунго, гьадинаб кири кьола Нижеца лъикӀлъи гьабурасе.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

ХӀакъикъаталдаги гьеб ккола унго-унгояб хӀалбихи.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Ва Нижеца лъимер хвасар гьабуна кӀудияб къурбаналдалъун.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Нижеца Ибрагьимие (рецц) цӀунана гьесда хадур рачӀаразда гьоркьоса.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

– Ибрагьимие талихӀ кьеги.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Гьедин нижеца кири кьола лъикӀлъи гьабуразе.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго гьев вуго Нижер иман лъурал лагъзабазда гьоркьов.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Нижеца гьесие хабарги кьуна ИсхӀакъ аварагасул хӀакъалъулъ, гьев вукӀана диниял гӀадамазул цояв.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Нижеца гьесдаги ИсхӀакъидаги салават лъуна. КӀиязулго наслуялда гьоркьор руго лъикӀлъи гьабулелги, руго (гьединго) рагьун жидеего квешлъи гьабулелги.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца Мусаеги Гьаруниеги нигӀматал гьаруна.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Нижеца гьелги гьезул къавмги кӀудияб балагьалдаса хвасар гьаруна.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

Нижеца гьезие кумек гьабуна, гьел бергьинелъун.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Нижеца гьезие кӀиязего кьуна цӀакъ баянаб ТӀехь.

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

Нижеца гьезда кӀияздаго бихьизабуна битӀараб нух.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Нижеца гьел кӀиязего абадиял гьаруна хадур рачӀаразда гьоркьор.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

– Мусаеги Гьаруниеги талихӀ кьеги.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Гьедин нижеца кири кьола лъикӀлъи гьабуразе.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго, гьел кӀиялго руго Нижер иман лъурал лагъзабазда гьоркьоса.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Ва хӀакъикъаталдаги, Ильяс унго-унголъунги вукӀана чапарзабазул цояв.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(РакӀалде щвезабе) гьес жиндирго къавмалда абураб мехалъ: «Щай нуж диниял гурел?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Балалъе сужда гьабизе кколищ, бижарал лъикӀал жал (Аллагьасда) тезе кколищ?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Ай) Аллагь вуго нужер БетӀергьан ва нужер цересел умумузул БетӀергьан?»

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Амма гьез гьелдаса инкар гьабула (Ильяс), цинги хӀакъикъаталдаги, гьел цӀазе руго (жужахӀалде),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Аллагьасул мунагьаздаса рацӀцӀад гьарурал лагъзал гурони,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ва Нижеца гьеб абадияб гьабуна хадур рачӀаразда гьоркьоб Ильясие (рецц).

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

«Ильясида салам лъеги».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Гьедин нижеца кири кьола лъикӀлъи гьабуразе.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ХӀакълъунго гьев вуго Нижер иман лъурал лагъзабазда гьоркьов.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, ЛутӀ унго-унголъунги вукӀана чапарзабазул цояв.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(РакӀалде щвезабе) Нижеца гьевги гьесул муридзабиги хвасар гьарураб мехалъ.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

(шагьаралда) гӀумру гьабулел гӀадамалгун цадахъ херай гӀадан (гьесул чӀужу) гурони.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Цинги цогидал халкъалги Нижеца тӀагӀинаруна.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

ХӀакълъунго нуж (Маккаялъул агьлу) радал гьезул (хутӀелаздасан) ине руго.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ва къаси мехалъ. Гьедин батани, щай нужеда бичӀчӀулареб?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

ХӀакъикъаталдаги Юнус вукӀана чапарзабазул цояв.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(ракӀалде щвезабе) гьев лъутун араб мехалъ, юк бачараб гамиде,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

цинги лотереялде лъугьана ва лъана гьев къезарурал гӀадамазул цояв вукӀин (лотереялда).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Гьедин гьев инжитаб хӀалалда кӀудияб ччугӀаялъ гъун вуго.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Гьединлъидал гьев Аллагьасде гӀемер зикру (дугӀа) гьабулезул чи гурев ватани,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

хӀакълъунго гьев (ччугӀил) чехьалда хутӀила къиямасеб къо щвезегӀан.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Цинги Нижеца гьев рехана лъим гьечӀеб ракьалде, гьев унтун вукӀаго.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Цинги гьесие Нижеца гӀезабуна хъархъил тайпаялъул гъветӀ.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Нижеца гьев витӀана нусазарго (гӀадамазе) яги цӀикӀкӀун чиясухъе.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

гьел иман лъезелъун, гьединлъидал Нижеца гьезие гӀумруялъул лазат цо хасаб заманалъ кьола.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Гьединлъидал (МухӀамадида) гьезда (Маккаялъул капурзабазда) гьикъе: «Ясал нужер БетӀергьанасе ругищ, васазе рукӀунаго?»

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

яги Нижеца руччабазул сураталда малаикзаби рижаралищ, гьез нугӀлъи гьабулеб мехалъ?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

РакӀалда чӀезабе, гьезул гьересиялда гьоркьоб гьез хӀакъикъаталдаги абулеб букӀана,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

«БетӀергьанасул вас вукӀана». ХӀакъикъаталдаги гьел руго тӀубанго гьерсихъаби.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Гьес (Аллагьас) васаздаса ясалищ тӀаса рищулел?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Щай мун гьанив вугев? Кин (кин) нужеца чӀезабулеб?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Гьедин батани, щай дуца пикру гьабулареб?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Яги нужер ругищ мухӀканал далилал?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Цинги) цинги дурго тӀехьги босун вачӀа мун хӀакъикъияв чи ватани.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Ва гьез насаб (хъизамалъулаб) гьоркьоблъи чӀезабуна Гьесда (Аллагьасда)ги жиназдаги гьоркьоб. Ва хӀакълъунго, жундузда лъала жал жужахӀалде цӀазе рукӀин,

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Аллагьасе рецц буго гьез сифат гьабулеб жоялдаса.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Аллагьасул лагъзал гурони, мунагьаздаса рацӀцӀад гьарурал.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Гьединлъидал хӀакъикъаталда мунги дуца гӀибадат гьабулеб жоги,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

Аллагьасда данде (лъиданиги) къосинаризе кӀвеларо,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ЖужахӀалде ине ругел гурони ЖахӀим.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Ва нилъер цонигиясул (малаикзабазул) гуреб, щивасул букӀуна цо хасаб хъулухъ,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ва хӀакъикъаталдаги нилъ кидаго низамалда руго иргаялда (Аллагьасул амру тӀубазабиялъулъ).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Ва хӀакъикъаталдаги, нилъеца унго-унголъунги халат бахъунеб бугин (Аллагьасе) кӀодо гьаби.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

ХӀакълъунго гьез (Маккаялъул капурзабаз) хӀакъикъаталда абуна:

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

«Нилъер аскӀоб букӀарабани (рещтӀарал тӀахьаздасан) некӀсиял гӀадамазде щвезегӀан тӀехь,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Узухъда нилъ рукӀина (мунагьаздаса) рацӀцӀад гьарурал Аллагьасул лагъзал».

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Амма бихьулеб букӀахъе гьез гьеб (Къуръан) инкар гьабуна; цинги хадуб гьезда лъала (жидерго мутӀигӀлъичӀолъиялъул хӀасилал).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

ХӀакълъунго, Нижер рагӀи хутӀула чапарзабилъун лъугьарал Нижер лагъзадерие.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ай) гьезие чӀванкъотӀун кумек щвезе бугин.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

ХӀакъикъаталдаги гьеб ккола Нижер аскар, ракӀчӀун бергьине бугеб.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Гьединлъидал дуца гьездаса (МухӀамадица) мугъ рехе цо пуланаб заман щвезегӀан,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Гьедин нижеца кири кьола лъикӀлъи гьабуразе.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Гьединлъидал гьез гьарулеб бугищ Нижер тамихӀ хехлъизабеян?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Гьединлъидал гьезул азбаралъуб (гӀазаб) рещтӀараб мехалъ, гьеб мехалъ радал цӀакъ квеш букӀина лъазабурал чагӀазе.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Ва цо пуланаб заман щвезегӀан гьездаса рикӀкӀалъе.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Ва бихьизабе гьеб, цинги цо къоялъ гьезда бихьила (гӀазаб).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Гьез бицунеб жоялъул тӀабигӀаталъул тӀадегӀанав БетӀергьан дур БетӀергьанасе цӀарги буго.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Ва талихӀ кьеги чапарзабазе.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ва кинабго рецц Аллагьасе буго, кинабго гӀаламалъул БетӀергьан.