Q.S Я-Син (يس) - 83 Аятазул къадар

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

Ya Sin

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

ХӀикматалъул цӀураб Къуръаналдалъун!

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

ХӀакълъунго, мун (МухӀамад) вуго чапарзабазул цояв;

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(гьеб бугеб) битӀараб нухда, .

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

ТӀадегӀанав, гурхӀулев Аллагьас рещтӀараб вахӀю хӀисабалда.

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

Умумузда киданиги лъазабичӀеб халкъалда дуца лъазаби гьабизе, гьел гӀакълу гьечӀел рукӀиналъ.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

ХӀакълъунго, рагӀи (тамихӀ) гьезул гӀемерисезда тӀад чӀванкъотӀун хъвазе буго, щай гурелъул гьел иман лъолел гьечӀо.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца гьезул горбода рахсал лъуна, хадуб гьезул кверал гьурмазда щвезегӀан (рорхарал) руго, гьелдалъун гьел тӀадехун балагьун руго.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

Нижеца гьезда цебеги гьабуна, гьезда нахъасанги гьабуна, гьезул бералги къана, гьезда бихьулареб хӀалалъ.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

Гьезиеги гьебго жо ккола, дуца гьезда лъазабуниги, лъазабуниги, гьелги божиларо.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

ХӀакъикъаталдаги, дуца гӀицӀго лъазабиял гьарула лъазабиязда хадур рилълъине бокьарал ва гурхӀел-рахӀму бугев Аллагьасдаса хӀинкъарал чагӀазе, жидеда гьев вихьичӀониги. Гьединлъидал гьезие хабар кье мунагьал чуригун ва хирияб киригун.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

ХӀакълъунго, Нижеца хварал чӀаго гьарулел руго, гьез гьабурабщинабги гьез (нахъе тарал) лъалкӀалги хъвалел руго Нижеца. Ва Нижеца кинабго бакӀарун буго баянаб ТӀехьалда (Лаух МахӀфуж).

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

Гьезие мисал гьабе, ай цо ракьалъул гӀадамал, жидехъе чапарзаби рачӀараб мехалъ;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(ай) Нижеца гьезухъе кӀиго чапар витӀараб мехалъ, гьез кӀияздаго инкар гьабуна; цинги Нижеца гьеб лъабабилев (чапарасдалъун) щула гьабуна, гьединлъидал лъабацаго абуна: «ХӀакълъунго ниж руго нужехъе ритӀарал», - ян.

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

Гьез (ракьалъул агьлуялъ) жаваб кьуна: «Нуж ниж гӀадал гӀадамал гурони гьечӀо, Аллагьас гурхӀел бугев Аллагьас щибго рещтӀинчӀо, нуж гӀицӀго гьерсихъаби руго», - ян.

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

Гьез абуна: «Нилъер БетӀергьанасда лъала ниж нужехъе (Жиндирго) чапарзаби рукӀин.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

Ва нижеда тӀадаб жо буго гӀицӀго (Аллагьасул амруял) якъинго щвезари».

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

Гьез жаваб кьуна: "ХӀакълъунго, нижее талихӀкъосин ккана мун сабаблъун. ХӀакъикъаталдаги, мун (ниж ахӀи) чӀечӀони, нижеца мун ганчӀида чӀвазе вуго ва дуда нижедасан унтараб гӀазаб лъазе бугилан".

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

Гьез (чапарзабаз) абуна: "Нужер талихӀкъосин нуж сабаблъун бугищ, нужее цебеккунго лъазаби гьабиялъищ? ХӀакъикъаталдаги нуж руго гӀорхъаби хвезарулел гӀадамал".

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

Шагьаралъул рагӀалдаса вачӀунев цо чияс гӀедегӀун абуна: «Я дир къавм, чапарзабазда хадур рилълъа», - ян.

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

Дуда щибго жаваб кьоларел гӀадамазда хадуб лъугьа; Гьелги руго битӀараб нухде рачунел чагӀи.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ва дие гӀилла гьечӀо дун вижарав (Аллагьасе) гӀибадат гьабичӀого тезе ва гӀицӀго гьесде нуж руссинаризе руго.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

Щай дица гьев гурев цогидал аллагьзабазе сужда гьабизе кколеб? ТӀадегӀанав Аллагьас дида тӀад балагь бокьани, хӀакъикъаталдаги гьезул кумекалъул дие кинабгӀаги пайда букӀинароан ва гьезда дун хвасар гьавизе кӀвелароан.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

ХӀакъикъаталдаги, дица гьедин (гьеб) букӀарабани, дун чӀван къотӀун якъинго гъалатӀалде ккелаан.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

ХӀакълъунго дун иман лъуна дур БетӀергьанасда; цинги гӀенекке дир (иманалъул мукӀурлъиялде)».

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

Гьесда абуна: «Зобалазде лъугьа», - ян. Гьес (инсанас) абуна: «ЛъикӀ букӀинаан дир халкъалда лъалеб букӀарабани,

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

дир БетӀергьан дидаса тӀаса лъугьине ва дун машгьурлъаразул цоявлъун гьавизе ккараб жо».

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

Гьев (хван хадуб) Нижеца гьесул къавмалде зобалаздаса аскар рещтӀинчӀо, гьеб рещтӀинабизеги нижее хӀажалъичӀо.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

Цо ахӀи гурони, гьезие гӀазаб гьечӀо; цинги гьебсагӀатго гьел хвана.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

КигӀан кӀудияб пашманлъи букӀараб гьел лагъзадерил, жидехъе чапар вачӀарабщинахъе гьез гьесда кидаго хӀелхӀел гьабулаан.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Гьезда лъалеб гьечӀищ жидедаса цебе Нижеца чан халкъ тӀагӀинабурабали? Гьел гӀадамазул (Нижеца тӀагӀинарурал) цониги чи гьезухъе тӀадвуссун вукӀинчӀо.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Ва щибаб (халкъ), кинабго Нижеда цебе лъезе бугилан.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

Гьезие (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатлъун ккола хвараб ракь. Нижеца ракьалъе чӀаголъи кьуна, гьелдаса цӀолбол нигӀматалги рахъана, гьединлъидал гьез гьелдаса кванана.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

Нижеца гьесие ракьалда хурмаялъул ва цӀибилалъул ахал гьаруна ва гьесие лъел иццал ритӀана.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

Гьелъул пихъги, жидерго квералъ бижараб пихъги кваназе рес букӀине. Гьедин батани, щай гьез баркала кьолареб?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Ракьалда бижулеб жоялдасаги жидедасагоги, гьезда лъалареб жоялдасаги кӀийи-кӀийиде бижарав Аллагьасе рецц буго Аллагь.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

Гьезие (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатлъунги ккола сордо; Нижеца къо (сордоялдаса) нахъе бахъана, цинги гьебсагӀатго гьел бецӀлъана,

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ва бакъ жиндирго орбитаялда хьвадула. Гьединаб буго ТӀадегӀанав, кинабго лъалев (Аллагьасул) хӀукму.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

Ва Нижеца моцӀрое сверулеб бакӀ чӀезабуна, (гьеб сверулеб ахирисеб бакӀалде щун хадуб) гьеб басрияб гъудалъул форма гӀадин тӀадбуссун бачӀине.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Бакъуца моцӀрода хадуб гъезе рес гьечӀо ва сордо къоялда цебе бачӀине рес гьечӀо. Щибаб жиндирго орбитаялда сверула.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Гьезие (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламат букӀана Нижеца гьезул наслу къайиялъул цӀурал гамида рекӀин.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ва Нижеца гьезие (цогидал транспорталги) рижана, гьез рекӀунеб жо гӀадин.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

Нижее бокьани, Нижеца гьел гъанкъула. Гьединлъидал гьезие кумек гьабулев чи вукӀинчӀо ва гьел хвасарлъичӀо.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

амма (Нижеца гьел хвасар гьаруна) Нижер рахъалдасан кӀудияб гурхӀел-рахӀму сабаблъун ва цо хасаб заманалъ гьезие гӀумруялъул лазат кьезелъун.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

Ва гьезда абураб мехалъ: «Нужеда цебе бугеб гӀазабалдаса (дунялалда) ва бачӀунеб гӀазабалдаса (ахираталда) хӀинкъа нужеда гурхӀел щвезелъун», - ян.

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Ва кидаго Аллагьасул гӀаламатазул гӀаламат жидехъе бачӀараб мехалъ, гьел кидаго гьелдаса руссун рукӀунаан.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Аллагьас нужее кьураб ризкъиялъул цо бутӀа харж гьабеян гьезда абураб мехалъ, капурзабаз муъминзабазда абула: «Нилъеца рекъараб бугищ Аллагьасе бокьани, гьес гьел кваназарулел рукӀарал гӀадамал кваназаризе?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Гьез (капурзабаз) абуна: «(Къиямасеб къоялъул) рагӀи кида тӀубалеб, нуж ритӀухъал ругони?»

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

Гьел гӀицӀго цо ахӀиялъухъ балагьун чӀун рукӀана, гьелъ рагъулел рукӀаго гьел тӀагӀинаризе руго.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

Гьединлъидал гьезда кӀоларо васият гьабизе ва гьезда (гьединго) кӀоларо хъизаназде тӀадруссине.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

Цинги зурма кьвагьана, ва гьебсагӀатго гьел хабалаздаса къватӀире рахъана (чӀаго), жидерго БетӀергьанасухъе ана.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

Гьез абуна: «Балагь нилъее, лъица нилъ нилъерго бусадаса (хабадаса) рахъинарурал?» Гьеб рагӀи кьун букӀана (Аллагьас) гурхӀулев ва (жиндирго) аварагзабазда ритӀухъав.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Гьеб ахӀи цо нухалъ гурони букӀинчӀо, цинги гьебсагӀатго гьел киналго Нижеда цере рачана (хӀисаб гьабизе).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Гьединлъидал гьеб къоялъ лъиениги дагьабниги зарал ккезе гьечӀо ва нужее кириги щвезе гьечӀо, нужеца гьабураб жоялда рекъон гурони.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

ХӀакълъунго, алжаналъул агьлуялъ гьеб къоялъ рохел босила (жидерго) хӀалтӀабаздаса.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

Гьелги гьезул гьудулзабиги рукӀана диваназда мугъчӀвайги гьабун, сипаталда.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

Зобалазда гьезие щола пихъал ва щола жидеего бокьараб жо.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(Гьезда абула), «Салам», - ян, гурхӀулев Аллагьасул салам хӀисабалда.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

Ва (капурзабазда абуна): «Жакъа нуж (муъминзабаздаса) ратӀа гьаре, мунагьал чураял!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Дица гурищ нужеда амру гьабураб, Адамил лъимал ва лъималазул лъимал, ШайтӀаналъе лагълъи гьабугеян? ХӀакълъунго, шайтӀан буго нужее хӀакъикъияб тушман;

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Дие сужда гьабе. Гьаб буго битӀараб нух».

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

ХӀакъикъаталдаги гьес (шайтӀаналъ) нужер гӀемерисел къосинаруна. Цинги бичӀчӀуларищ дуда?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

Гьаб буго нужеда цебего лъазабураб жужахӀалъул (жужахӀ).

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

Жакъаго лъугьа гьелде, цебе дуца гьелдаса инкар гьабулеб букӀиналъ.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

Жакъа Нижеца гьезул кӀал къана; Гьезул квераз Нижеда кӀалъала, гьезул хӀатӀаз нугӀлъи гьабила гьез гьабулеб букӀараб жоялъе.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

Нижее бокьун букӀарабани, нижеца гьезул беразул канлъи бацӀцӀинаан; гьединлъидал гьел рекӀана (нух балагьизе). Гьедин батани, кин гьезда бихьулеб букӀараб?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

Нижее бокьани, нижеца гьезул сурат хисилаан гьел рукӀараб бакӀалда; гьединлъидал гьезда тӀокӀаб хьвадизе кӀоларо ва гьединго нахъруссине кӀоларо.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

Нижеца гьесул гӀумру халат бахъинабурав чи, Нижеца гьев (жиндирго) гӀумруялъул байбихьуде тӀадвуссинавизе вуго. Гьедин батани, щай гьезда бичӀчӀулареб?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

Ва Нижеца гьесда (МухӀамадида) кечӀ малъичӀо ва гьесие кечӀ рекъараб букӀинчӀо. Къуръан буго баянаб дарс ва тӀехь гурони,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

гьес (МухӀамадица) гӀумру (жиндирго ракӀ) бугезе лъазаби гьабизе ва капурзабазе хӀукму (тамихӀ) якъинго букӀине.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Гьезда бихьулеб гьечӀищ Нижеца гьезие боцӀи бижараблъи, Нижерго къуваталдалъун бижараб жоялдаса, гьезул кверщелги гьезда тӀад букӀин?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

Нижеца гьел мутӀигӀ гьаруна гьезул кверщаликье; цоял рекӀине, цоял кваназе.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Гьездасан пайда босула ва гьекъола. Гьединлъидал гьез баркала кьезе гьечӀищ?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

Гьез Аллагь тун Аллагьалги росула жидее кумек букӀине.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

Гьезда кӀоларо гьезие кумек гьабизе, гьел цӀунизе хӀадурарал рагъухъаби рукӀаго.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

Гьединлъидал гьезул рагӀабаз мун пашман гьавуге (я МухӀамад). ХӀакълъунго Нижеда лъала гьез балъго гьабулеб жоги гьез загьир гьабулеб жоги.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Ва бихьуларищ инсанасда Нижеца жив вижун вукӀин цо тӀанкӀалдаса, ва гьев вуго рагьараб тушман!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

Гьес Нижее мисалал рачуна ва жиндирго аслу кӀочон тола; гьес абула: «Лъица кӀолеб хварал лугбузе чӀаголъи кьезе?»

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

Абе (МухӀамад): "Гьеб чӀаго гьабизе бугев вуго (Аллагь), тӀоцебе гьеб бижарав. Ва гьев вуго кинабго махлукъаталъул хӀакъалъулъ кинабго лъалев.

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

ай (Аллагьас) нужее гӀурччинаб цӀулалдаса цӀа лъурав, цинги гьебсагӀатго нужеца гьеб цӀулалдаса (цӀа) баккана».

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Ва зобалги ракьги бижарав (Аллагьасда) рес гьечӀищ гьелда релъараб жо (гьезул хвезабураб черх) цӀидасан бижизабизе? ХӀакъаб, ва Гьев вуго кинабго бижарав, кинабго лъалев.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

ХӀакълъунго, Жиндие цо жо бокьараб мехалъ, Гьес гьелда гӀицӀго абула: «БукӀа!» Гьединлъидал гьединаб жо ккола гьеб.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

Гьединлъидал кинабго жоялда тӀад кверщел жиндир кверщаликь бугев Аллагьасе (Аллагьасе) рецц буго ва гьесухъе нуж тӀадруссине руго.