Q.S Ан-Нажм (اَلنَّجْم) - 62 Аятазул къадар

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

ЦӀвабзаз тӀерхьиндал, гьедула!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

дур гьудул (МухӀамад) я къосун гьечӀо, я (гьединго) мекъи гьечӀо,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ва гьес абураб жо (Къуръан) гьесул мурадалда рекъараб букӀинчӀо.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Къуръан) гурони, щибго гьечӀо (гьесде) рещтӀараб вахӀю,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ЦӀакъ къуватав чияс (Жибрилица) гьесда малъараб, .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

къвакӀи бугев; цинги (Джибрил) загьирлъана жиндирго цебесеб сипаталда (лъикӀаб ва къуватаб сипат)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Гьев борхатаб горизонталда вугеб мехалъ.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Цинги гӀагарлъана (МухӀамадида), цинги гӀагарлъана,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

манзил (гӀага-шагарго) кӀиго стрелка яги гӀагарлъизе (нахъеги).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Цинги гьес Жиндирго лагъасухъе (МухӀаммадихъе) щвезабуна Аллагьас рещтӀараб жо.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Гьесул ракӀалъ инкар гьабичӀо бихьаралдаса.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Гьединлъидал нужеца (Маккаялъул мушриказ) гьесулгун дагӀба базехъин бугищ гьесда бихьараб жоялда тӀасан?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ва хӀакъикъаталдаги, гьесда (МухӀамадида) гьев (жиндирго хӀакъикъияб сураталда) вихьана цоги заманалда,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(а именно) у Сидратул Мунтаха, 1990 с.

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

гьелда аскӀоб бугеб рукъалъул ахги,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(МухӀамадида ЖабрагӀил вихьана) Сидратул МунтахӀа живго сверун ккун бугеб жоялъ сверун ккун вукӀараб мехалъ,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

гьесул бербалагьи (МухӀамад) бихьараб жоялдаса рикӀкӀалъичӀо яги (яги) гьелдаса рикӀкӀалъичӀо.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ХӀакълъунго, гьесда бихьана жиндирго БетӀергьанасул цо-цо кӀудиял гӀаламатал.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Гьединлъидал, нужеца (мушриказ) рикӀкӀине кколищ (идолал) Ал-Лата ва Аль-ГӀузза,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ва Манат, лъабабилей (гьей) хадуб бачӀана (Аллагьасул ясал хӀисабалда).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Дуе бихьин хӀисабалдаги, гьесие чӀужугӀадан хӀисабалда (рекъараб)ищ гьеб?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Гьеб, хӀакъикъаталдаги, ритӀухълъи гьечӀеб бикьи ккола.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Гьел руго нужецаги нужер умумузги ургъарал цӀарал гурони; Аллагьас гьесие (гӀибадат гьабизе) кинабгӀаги баян рещтӀичӀо. Гьел гӀицӀго жидерго хӀисабазда ва жидерго мурадаз диктовать гьабулеб жоялда хадур лъугьуна. ХӀакъикъаталдаги, нух бихьизаби гьезул БетӀергьанасдасан бачӀун буго.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Яги инсанасе щвезе бугищ жидее анищлъун букӀарабщинаб жо?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ГьечӀо!) Гьединлъидал Аллагьасул буго ахираталъул гӀумруги дунялалъул гӀумруги.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ва чан малаик вугев зобалазда, гьезул шафагӀаталъул (кумекалъул) кинабгӀаги пайда гьечӀо, Аллагьас изну кьураб мехалъ гурони (ва цохӀо) Жиндиего бокьарав ва разияв чиясе.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

ХӀакълъунго, ахираталда божуларел чагӀаз, хӀакълъунго, гьез малаикзабазда руччабазул цӀарал лъола.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ва гьезул гьелъул хӀакъалъулъ лъай гьечӀо. Гьел руго рикӀкӀеназда хадур лъугьун гурони, хӀакъикъаталдаги гьел рикӀкӀеназул хӀакъикъаталъе бищунго дагьаб пайда гьечӀо.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Гьединлъидал те (МухӀамад) Нижер лъазабиялдаса ватӀалъарав чи, гьесие дунялалъул гӀумру гурони бокьун гьечӀо.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Гьеб буго гьезул лъаялъул даража. ХӀакълъунго, дур БетӀергьан, гьесда лъикӀ лъала Жиндирго нухдаса къосун унев чи ва гьесда лъала битӀараб нухде унев чиги.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Зобалаздаги ракьалдаги бугебщинаб Аллагьасул буго. (Гьедин) Гьес квешлъи гьабуразе гьез гьабураб жоялда рекъон кири кьола ва лъикӀлъи гьабуразе лъикӀаб кири (зобал) кьола.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Ахиралда) гьитӀинал гъалатӀал гурони, кӀудиял мунагьаздаса ва хъубал ишаздаса рикӀкӀад чӀарал. ХӀакълъунго, дур БетӀергьан тӀаса лъугьиналъул рахъалъ гӀатӀидав вуго. Гьесда лъала дур хӀакъалъулъ, эбелалъул ургьиб жеги лъимерлъун вукӀаго, гьес мун ракьалдаса вижун вугелъул. Гьединлъидал дуца мунго хирияблъун рикӀкӀунге. Гьесда лъала диниял гӀадамазул хӀакъалъулъ.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Гьединлъидал нужеда рихьулел гьечӀищ (Къуръаналдаса) нахъе руссунел гӀадамал?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ва гьес дагьаб кьуна (рагӀи кьураб жоялъул), цинги хутӀарабги цӀунана.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Гьесул лъай бугищ гъайиб жоялъул, гьесда (гьеб) бихьизелъун?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Яги Мусал тӀахьазда жаниб бугеб жоялъул бицун гьечӀищ?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ва (тӀамач) Ибрагьимил, кидаго рагӀи кьурав тӀубазабулев?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ай) мунагь гьабурав чияс цогидазул мунагьал хӀехьезе гьечӀолъи,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

Гьев чиясе жинцаго хӀалтӀи гьабураб жо гурони щоларо,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ва хӀакълъунго гьесул хӀаракат бихьизе бугин (гьесда),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

цинги гьесие кири щвела бищунго камилаб жавабалдалъун,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ХӀакълъунго дур БетӀергьанасе буго (кинабго жоялъул) ахир.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ва хӀакълъунго, гьев вуго гӀадамал релъанхъизарулевги гӀодизавулевги;

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ХӀакълъунго, гьев вуго хвелги чӀаголъиги гьабулев.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ХӀакъикъаталдаги, гьев вуго бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги кӀиялго рижарав.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

спермаялдаса, къватӀибе биччалеб мехалъ,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ва хӀакъикъаталдаги, гьес чӀезабула цогидаб махлукъат (хваралдаса хадуб хваралъуса вахъин), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ва хӀакъикъаталдаги гьев вуго бечелъиги гӀураб жоги кьолев.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ва хӀакъикъаталдаги Гьев вуго ШигӀара цӀваялъул БетӀергьан

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ХӀакъикъаталдаги гьев вукӀана некӀого Адалъул халкъ тӀагӀинабурав чи.

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ва Самудил халкъ, Гьес цониги чи (чӀаго) течӀо,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ва (гьединго) гьелдаса цебе НухӀил халкъги. ХӀакълъунго гьел руго бищунго ритӀухълъи гьечӀел, бищунго мутӀигӀлъи гьечӀел гӀадамал.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ва гьуриялъ хвезабуна (ЛутӀил халкъалъул ракь),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

цинги ракь (тамихӀ хӀисабалда) тӀад ккараб (кьищни-къул) тӀад лъуна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Гьедин батани, дур БетӀергьанасул кинаб нигӀматалда мун жеги щаклъун вугев?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Гьевги (МухӀаммад) вуго цере рачӀарал лъазабулезда гьоркьоса лъазабулезда гьоркьоса цояв.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

ГӀагараб (Къиямасеб къо) гӀагарлъулеб буго.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Аллагьасда гурони, лъиданиги кӀвезе гьечӀо загьир гьабизе.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Гьединлъидал нуж гӀажаиблъизарулел ругищ гьеб хабаралъ?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ва мун велъула, гӀодуларо,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

мун ургъел гьечӀого вугеб мехалъ (гьесдасан).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Гьединлъидал Аллагьасе сужда гьабе ва (Гьесие) гӀибадат гьабе.