Q.S Аль-Мурсалат (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Аятазул къадар

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

ЛъикӀлъи бачине ритӀарал (малаикзабаз) абун,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ва (малаикзаби), хехго роржунел,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ва (малаикзаби) (БетӀергьанасул баркат) кӀванагӀан гӀатӀидго тӀибитӀизабулел,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ва (малаикзаби) кӀванагӀан якъинго (лъикӀабги квешабги) батӀа гьабулел,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ва (малаикзаби) вахӀюял кьолел,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

гӀиллаби нахъ чӀвазе яги цебеккунго лъазабизе.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

ХӀакъикъаталдаги, дуе рагӀи кьураб жо чӀванкъотӀун ккезе бугилан.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Гьединлъидал цӀваби тӀагӀинарараб мехалъ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ва зоб бикьараб мехалъ,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ва мугӀрул ракьул гьумерлъун лъугьараб мехалъ,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

Чапарзабазул заман чӀезабураб мехалъги.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Щаклъи гьечӀого гьезда абила): «Кинаб къоялде щвезегӀан нахъбахъараб (капурзабазе гӀазаб)?»

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

ХӀукму къотӀизе къо щвезегӀан.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ва лъалищ нужеда хӀукму къотӀиялъул къо щиб кколебали?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Цебесеб къавм Нижеца тӀагӀинабун гьечӀищ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Цинги Нижеца (Нижер гӀазаб) гьабуна хадур рачӀарал чагӀазда.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Гьедин гьабула Нижеца мунагьал гьарурал чагӀи.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Буканках Ками менциптакан каму дари эфир янг хина (мани),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Цинги Нижеца гьев щулияб бакӀалда (кинидахъ) лъуна,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

бихьизабараб заман щвезегӀан, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

цинги Нижеца чӀезабула (гьелъул форма), цинги (Ниж) бищунго лъикӀал руго чӀезарурал.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Нижеца гьабичӀищ ракь данделъизе бакӀлъун?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

чӀагоязеги хваразеги?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Нижеца гьел рорхатал мугӀруллъун гьаруна, нужее гьекъезе цӀорораб лъимги кьуна?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Абила): «Инеги ун, цебе инкар гьабураб жо босе.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Инеги ун, лъабго гӀаркьел бугеб сипат (жужахӀалъул цӀадул кӀкӀуй) босе,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ЖужахӀалъул цӀа я цӀунулареб, я нахъе чӀвалеб гьечӀеб».

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ХӀакъикъаталдаги, (жужахӀалъ) цӀадул цӀаял риччалел руго (кӀалгӀа гӀадин кӀудияб ва борхатаб),

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

хъахӀал хӀамиязул кортеж гӀадин.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Гьаб буго гьезда кӀалъазе кӀолареб къо.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ва гьезие изну кьоларо багьанаби ургъизе, гьездаса тӀаса лъугьине.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Гьаб хӀукму къотӀиялъул къо; (гьаб къоялъ) Нижеца данде гьарула мунги цере рукӀаралги.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Гьединлъидал нужер хӀилла-рекӀкӀ батани, гьеб (хӀилла-рекӀкӀ) Дида данде гьабе.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ХӀакълъунго, такъва бугел чагӀи руго сипаталда (сипаталда ругел алжаналъул гъутӀбузда) ва (сверухъ) иццазда.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ва гьезие бокьулел пихъал.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Гьезда абе): «Нужеца гьабураб жоялъухъ кирилъун рохун кванай ва гьекъе».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ХӀакълъунго, гьадинаб кири кьола Нижеца лъикӀлъи гьабурасе.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Абе капурзабазда): «Кванай ва рохел гьабе (дунялалда) цо заманаялъ, хӀакълъунго нуж руго мутӀигӀлъи гьечӀел гӀадамал!»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазабги гьеб къоялъ инкар гьабулезе.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

«Брукъ» абун гьезда абураб мехалъги, гьел къулуларо.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Балагьги гӀазаб буго гьеб къоялъ, хӀакъаб жоялдаса инкар гьабулезе!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Гьедин батани, кинаб малъа-хъваялда (Къуръан гуреб) гьел божизе ругел?