Q.S Ас-Саждагь (اَلسَّجْدَة) - 30 Аятазул къадар

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Къуръан рещтӀин киналго гӀаламазул БетӀергьанасдасан букӀиналда щаклъи гьечӀо.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Амма щай гьез (капурзабаз) абулеб: «Гьес (МухӀамадица) гьеб ургъун бахъана», - ян. Йохъ, Къуръан буго дур БетӀергьанасдасан бачӀараб хӀакъикъат (бачӀараб), дуда цебе дуда лъазабурав чи киданиги зиярат гьабичӀел гӀадамал дуца лъазаризелъун; гьединлъидал гьезие нух бихьизе бегьула.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

ТӀадегӀанав Аллагьас анлъго гӀасруялда бижана зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебги, цинги ГӀаршалда тӀад чӀей гьабуна. Гьев гурони, дуе кумекчи яги шафагӀатчи гьечӀо. Цинги нужеца кӀвар кьолеб гьечӀищ?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Гьес зобалаздаса ракьалде щвезегӀан киналго ишал низамалде ккезарула, хадуб (ишал) нужер хӀисабазда рекъон азарго сон бугеб халалъи (халалъи) бугеб цо къоялъ гьесухъе рахуна.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

Гьев вуго загьириябги хӀакъикъиябги лъалев, ТӀадегӀанав, ГурхӀулев Аллагь.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Жинца бижарабщинаб жо берцин гьабурав ва ракьалдаса инсан вижизавиялъул байбихьуда вугев,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

цинги Гьес жиндирго наслу гьабуна гӀодобегӀанаб лъел (маниялъул) аслуялдаса.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Цинги гьес гьеб камил гьабуна ва гьелъул (черхалда) жиндирго рухӀ (махлукъат) хӀухьел цӀана ва гьес дуе гӀинги, берги, ракӀги гьабуна, (амма) дуца цӀакъ дагьаб баркала кьуна.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Ва гьез абуна: «Ракьалда нилъ тӀагӀун (хвезарун) хадуб, цӀияб махлукъаталда рукӀинищ нилъ?» Гьез жидерго Аллагьгун дандчӀваялдасацин инкар гьабула.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Абе: «Дур рухӀ бахъизе аманат гьабурав хвалил малаикас мун чӀвала, цинги мун дурго БетӀергьанасухъе вуссина», - ян.

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Ва (кинаб вахӀшилъи бугеб), нагагьлъун дуда гьел мунагьал чураял жидерго БетӀергьанасда цере бетӀер къулун рихьани, (гьез абуна): «Я, нижер БетӀергьан, нижеда бихьана ва рагӀана, гьединлъидал ниж (дунялалде) тӀадруссаре, хӀакълъунго нижеца лъикӀал гӀамалал гьарила, хӀакълъунго ниж руго иман лъурал гӀадамал».

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Нижее бокьани, Нижеца щибаб рухӀалъе нух бихьизабилаан, амма Дидасан рагӀи (хӀукму) хъван буго: «Дица жужахӀ жинцаги гӀадамалги цадахъ цӀезарила», - ян.

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

Гьединлъидал нужеца нужерго къо (Къиямасеб къо) дандчӀвазе кӀвар кьечӀого тараблъиялъ нужеда ракӀалде щвезабе, хӀакъикъаталдаги нижецаги нужее кӀвар кьечӀого тана ва абадияб тамихӀ лъазабе нужеца гьабураб жоялъухъ».

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Нижер аятазда иман лъурал чагӀи руго гӀицӀго гьел (Нижер аятал) ракӀалде щведал, суждаги гьабун, жалго кӀодо гьарулел ва жидерго БетӀергьанасе рецц гьабулел, гьез чӀухӀи гьабуларел.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Гьезул чехь бусадаса рикӀкӀад буго, гьез жидерго БетӀергьанасде хӀинкъун, хьулгун гьарула, Нижеца жидее кьураб ризкъиялъул цо бутӀа гьез харж гьабула.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Гьединлъидал лъиданиги лъаларо гьезие бахчараб жо, ай гьез гьабулеб жоялъухъ ракӀ рази гьабулел (батӀи-батӀиял лъикӀлъаби).

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

Гьединлъидал муъминзаби квешал гӀадамал (иман гьечӀел) гӀадин ругищ? Гьел цоцада релълъарал гьечӀо.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазул хӀакъалъулъ абуни, гьезие рукӀине руго гӀумру гьабизе зобал, жидеца гьабураб жоялъухъ кирилъун.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Квешал (капурзаби) абуни, гьезул рукъ жужахӀ буго. Щибаб нухалъ гьелдаса къватӀире рахъине бокьараб мехалъ, гьел гьенире тӀадруссинарула ва гьезда абула: «Цебе нужеца инкар гьабураб жужахӀалъул тамихӀалъул тӀагӀам гьабе», - ян.

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Нижеца гьезие хӀакълъунго гьабила бищунго гӀагараб гӀазабалъул цо бутӀа, кӀудияб гӀазабалдаса цебе (ахираталда), гьел (битӀараб нухде) тӀадруссинелъун.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Жиндирго БетӀергьанасул аятаздалъун насихӀат гьабурав, цинги гьездаса вуссун вачӀарав чиясдаса цӀикӀкӀун залимлъи щив вугев? ХӀакълъунго, Нижеца кири кьезе буго мунагьал гьарурал чагӀазе.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Ва хӀакъикъаталдаги, Нижеца Мусахъе кьуна ТӀехь (Таврат), гьединлъидал мун (МухӀамад) нахъе къаге гьеб (Къуръан) къабул гьабизе ва Нижеца ТӀехь (Таврат) Исраилил лъималазе нух бихьизе гьабуна.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Нижеца гьезда гьоркьоса нухмалъулел гьаруна, гьел сабруялда ругебгӀан мехалъ, Нижер амруязда рекъон гьел нухда рачунел. Гьел божула Нижер аятазда.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ХӀакълъунго, дур БетӀергьан вуго къиямасеб къоялъ гьезда гьоркьоб хӀукму гьабулев, жиндир хӀакъалъулъ цебе гьез дагӀба балеб букӀараб жоялъул хӀакъалъулъ.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Гьезие гӀаламатлъун гьечӀищ гьеб, жидедаса цебе букӀараб чан халкъ Нижеца тӀагӀинабурабали, гьел жалго жидерго рукъзабахъ хьвадулел рукӀаго. ХӀакълъунго, гьелъулъ руго (Аллагьасул къудраталъул) гӀаламатал. ГӀенеккулел гьечӀищ гьел (кӀвар кьолел гьечӀищ)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Гьезда кӀвар кьечӀищ Нижеца (накӀкӀал гъорлъ ругел) лъим ракьалдехун битӀизабиялъул, цинги Нижеца (цӀадул лъимгун цадахъ) гъветӀ-хер гӀезабуна, гьезул боцӀуцаги жидецагоги гьелдаса кваназе. Гьедин батани, щай гьез кӀвар кьолареб?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Ва гьез гьикъана: «Кида (бачӀине бугеб) бергьенлъи, нуж ритӀухъал ругони?»

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Абе: «Бергьенлъиялъул къоялъ гьезул иманалъул тӀокӀаб пайда букӀине гьечӀо капурзабазе ва гьезие гьоркьоб къотӀи гьабизе гьечӀо».

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

Гьединлъидал гьездехун мугъги буссинабун чӀа, хӀакъикъаталдаги гьел (гьелги) чӀун руго.