Q.S Аль-ВакъигӀа (اَلْوَاقِعَة) - 96 Аятазул къадар

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Къиямасеб къо тӀаде щвараб мехалъ, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

гьелъул лъугьиналдаса инкар гьабизе (инкар гьабизе) кӀоларо.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Лъугьа-бахъин) гӀодобе биччазабуна (цо къокъа) ва борхизабуна (цоги къокъа).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ГьедигӀан кутакалда ракь багъарараб мехалъ,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

МугӀрулги тӀуранго чӀунтун ана,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

цинги гьеб лъугьуна боржунеб хӀурлъун,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

Нуж лъабго къокъаялде лъугьана, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ай битӀараб къокъа, кигӀан хирияб битӀараб къокъа бугеб,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ва квегӀаб къокъа, кигӀан къваридаб бугеб квегӀаб къокъа,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

тӀоцересел (божарал) руго тӀоцересел (зобалазде лъугьарал).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Гьел руго (Аллагьасде) гӀагарал гӀадамал, .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Лаззаталъул зобалазда вукӀун, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

цебе букӀаразул кӀудияб къокъа,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ва хадур рачӀарал гӀадамазул гьитӀинабго къокъа.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Гьел рукӀана меседил ва жавгьар-якъуталъул накӀкӀал ругел диваназда.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

цебехун ралагьун гьелда мугъчӀвай гьабула.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Гьезда сверун руго жеги гӀолохъанал гӀолохъаби,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

чвахулеб лъедаса босараб гьекъолеб жо жаниб бугеб стакан, чайник ва кьвагьараб стакан (стакан) бачун,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Гьел я бетӀер сверизабулеб гьечӀо, я мехтун гьечӀо,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ва кинаб пихъ гьез тӀаса бищаниги,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ва гьезие бокьараб хӀанчӀил гьан.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ва руго берцинал берал ругел малаикзаби,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

лъикӀ цӀунун бугеб жавгьар гӀадин.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Гьез гьабулеб жоялъухъ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Гьениб гьезда рагӀуларо я гӀадада ккараб, я мунагьалъулаб хабар,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

амма гьезда салам рагӀана.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ва битӀараб къокъа, битӀараб къокъа щив кколев?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Гьел) руго заз гьечӀел лотаялъул гъутӀбузда гьоркьор,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ва бананалъул гъутӀби гъат-гъаталда (пихъ), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ва гӀатӀидго тӀибитӀараб сипат,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ва гьоркьоса къотӀичӀого чвахулеб лъим, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ва гӀемераб пихъ, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Пихъ кьезе лъугӀулареб ва гьеб босизе гьукъулареб.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ва матрасал руго хъахӀал ва тӀеренал.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Нижеца гьел (малаикзаби) рижана битӀахъего,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

цинги Нижеца гьел ясаллъун гьаруна.

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

рокьул цӀураб (ва) цо ригьалъул,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

битӀараб къокъаялъе, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

цебе букӀаразул кӀудияб къокъа,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ва хадур рачӀарал гӀадамазул кӀудияб къокъа.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ва квегӀаб къокъа, кигӀан къваридаб бугеб квегӀаб къокъа.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Гьезие) гӀазаб кьола бухӀулел гьуриязги бухӀараб лъецаги,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ва кӀкӀуйдул чӀегӀераб сипат, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

квачараб ва рекӀее гӀолареб.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ХӀакъикъаталдаги, гьелда цебе (цебе) гьез гӀумру гьабулеб букӀана рохел-талихӀалда,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

Гьез чӀахӀиял мунагьал гьарулел руго,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ва гьез абуна: «Ниж хвараб мехалъ, чороклъиги лугбалги лъугьун, унго-унголъунги нилъ тӀаде рахъинаризе ругищ?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Нилъер цере рукӀарал умумулищ (гьелги хваралъуса рахъарал)?»

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Абе: «(У), хӀакълъунго цере рукӀаралги хадур рукӀаралги.

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

хӀакъикъаталдаги кинабго бакӀаризе буго цо пуланаб заманалда, цо пуланаб къоялъ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Цинги хӀакълъунго нуж, я къосарал ва гьересичагӀи!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

чӀван къотӀун кваназе руго закъумалъул гъветӀ,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

цинги дур чехь гьелъул цӀела.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Гьелдаса хадуб цӀакъ багӀараб лъим гьекъела.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Гьединлъидал нужеца гьекъола хӀамида (гьеб цӀакъ къечараб) гьекъолеб гӀадин.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Гьеб ккола къиямасеб къоялъ гьезул квен».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Нижеца нуж рижана, щай нужеца (къиямасеб къо) ритӀухъ гьабулареб?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Гьединго нужеца кӀвар кьолебищ нужеца биччалеб (инсанасул мугьалде).

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Мунищ гьеб бижарав, яги нилъищ бижарал?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Нижеца чӀезабуна нужер щивасул хвел ва Ниж загӀипал гьечӀо,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

мун гӀадинал гӀадамал хисизе (гьаб дунялалда) ва хадуб (ахираталда) мун лъалареб хӀалалда чӀаго гьавизе.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ва унго-унголъунги, нужеда лъала тӀоцебесеб махлукъат, щай нужеца дарс босулареб?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Нужеца киданиги кӀвар кьунищ нужеца чӀарал мугьазде?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Мунищ гьеб гӀезабулев яги нижецайищ гьеб гӀезабулел?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Нижее бокьун букӀарабани, нижеца гьел гъурулаан; гьеб мехалъ нуж гӀажаиблъизе руго,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(абулаго), «ХӀакъикъаталдаги, нижее унго-унголъунги камиял ккана,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

нижее щибго хӀасилцин щвечӀо».

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Нужеца киданиги кӀвар кьунищ нужеца гьекъолеб лъеде?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Дуцайищ гьеб накӀкӀаздасан рещтӀараб яги нижецайищ гьеб рещтӀараб?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Нижее бокьун букӀарабани, Нижеца гьеб цӀамгӀалаб гьабилаан, щай нужеца щукру гьабулареб?»

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Гьединлъидал нужеца киданиги кӀвар кьунищ нужеца (цӀулгун) бакулеб цӀаялде?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Мунищ цӀул бекьулев яги нижищ бекьулел?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Нижеца гьеб (доб цӀа) гьабуна цебеккунго лъазабизе ва сапарчагӀазе пайдаяб материалалъе.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Гьединлъидал дуца мунго кӀодо гьаве, бищунго кӀудияв дурго БетӀергьанасул цӀар (рехсеялдалъун).

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Цинги дица гьедула цӀваби сверулеб бакӀалда.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ХӀакъикъаталдаги, гьеб кӀудияб гьа ккола, нужеда лъалеб букӀарабани.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ва (гьаб) хӀакъикъаталдаги цӀакъ хирияб Къуръан буго,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

в сохраненной Книге (Лаух Махфуж), 1990 с.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

рацӀцӀад гьарурал лагъзал гурони, лъицаниги гьелда квер хъваларо.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Киналго гӀаламазул Аллагьасдасан рещтӀараб.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Гьеб хабар (Къуръан) дуца бигьаго босулебищ?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ва нужеца (Аллагьасдасан) щвараб ризкъи хӀалтӀизабула (Гьесдаса) инкар гьабизе.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Гьедин батани щай (квал-квал гьабизе бегьулареб) (гӀумру) гьурмаде щвараб мехалъ,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ва дуда гьеб мехалъ бихьана,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Ниж гьесда нужедасаги гӀагарлъун рукӀана, амма нужеда бихьичӀо.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Гьединлъидал щиб гьабизе кколеб нужеда (Аллагьас) кверщел гьабулеб гьечӀони,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Дуца гьеб (доб гӀумру) тӀадбуссинабуларищ мун ритӀухъав чи вугони?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Гьев (хварав чи) (Аллагьасде) гӀагар гьарулезда гъорлъ ватани,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

цинги гьесие щвела парахалъиги ризкъиги, гьединго алжаналъул (цӀураб) лазатги.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ва битӀараб къокъаялъул чи вугони,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

цинги, «Салам дуе (Я) битӀараб къокъаялдасан!» (малаикасе салам).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ва нагагьлъун гьев мацӀихъанал ва мекъи ккарал гӀадамазул агьлуялдаса ватани.

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

цинги гьесда дандчӀвана бухӀараб лъел гьури,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ва жужахӀалда бухӀана.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ХӀакълъунго, гьеб буго хӀакъикъияб иман.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Гьединлъидал дуца мунго кӀодо гьаве, бищунго кӀудияв дурго БетӀергьанасул цӀар (рехсеялдалъун).