Q.S Ас-Сафф (اَلصَّفّ) - 14 Аятазул къадар

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Зобалаздаги ракьалдаги бугеб жоялъ Аллагь кӀодо гьавула; ва Гьев вуго Бищунго Къудратав, Бищунго ГӀакъилав.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Гьабулареб жо щай бицунеб?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(Гьеб) Аллагьасда цебе гӀорхъолъа араб рихараб жо ккола, дуца гьабулареб жо абуни.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ХӀакълъунго Аллагьасе рокьула жиндир нухда тартибалда кьер-кьерун рагъулел, гьел руго щулияб минаялда релълъарал.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) Мусаца жиндирго халкъалда абураб мехалъ: «Я дир халкъ, щай дуца дие зарал гьабулеб бугеб, дун унго-унголъунги Аллагьасул нужехъе витӀарав авараг вукӀин нужеда лъалеб букӀаниги?» Гьединлъидал гьел (хӀакъикъаталдаса) руссараб мехалъ, Аллагьас гьезул ракӀалги руссинаруна. Ва Аллагьас квешал гӀадамал битӀун рачунаро.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Ва (ракӀалде щвезабе) Марямил вас ГӀисаца абураб мехалъ: «Я, Исраилил лъимал, дун вуго нужехъе Аллагьасул авараг, дидаса цебе рещтӀараб тӀехь, ай Таврат тасдикъ гьабулев ва дидаса хадуб вачӀине вугев АхӀмад (МухӀамад) цӀар бугев Расуласул хӀакъалъулъ хабар бицунев», - ян. Амма якъинал хӀужжабигун Расул жидехъе вачӀараб мехалъ, гьез абуна: «Гьеб буго унго-унгояб сихӀру», - ян.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Исламалде ахӀун вукӀаниги, Аллагьасда данде гьереси ургъулев чиясдаса цӀикӀкӀун залимлъи щив вугев? Аллагьас зулмучагӀи битӀун рачунаро.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

Гьезие бокьун букӀана Аллагьасул нур (дин) жидерго кӀалалъ (кӀалъай) свинабизе, амма Аллагьас жиндирго нур камил гьаби халат бахъинабуна капурзабазе гьеб рихун букӀаниги.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Гьес жиндирго Авараг витӀана нух бихьизабигун ва хӀакъаб дингун, мушриказда гьеб рихун букӀаниги, киналго диназдаса гьеб бергьине.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

Я, иман лъурал гӀадамал! Бокьилищ дуе дица дуда бихьизабизе унтараб тамихӀалдаса мун хвасар гьавизе кӀолеб даран?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Ай, мун Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда божун, Аллагьасул нухда дурго мал-мулкалдалъун, дурго нафсалдалъун къеркьолев вуго. Гьеб лъикӀ букӀинаан дуе, дуда лъалеб букӀарабани,

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Аллагьас нужер мунагьал чурила ва нуж гъоркьан гӀорал чвахулеб алжаналдеги, алжаналъул лъикӀал рукъзабахъеги рачине руго «Адн». Гьеб буго кӀудияб бергьенлъи.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Ва (руго) цогидал нужее бокьулел сайгъатал (ай) Аллагьасул кумек ва гӀагараб (заман) бугеб бергьенлъи. Ва рохалил хабар щвезабе муъминзабазде.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

Я, иман лъурал гӀадамал! Нуж Аллагьасул кумекчагӀилъун рукӀа, Марямил вас ГӀисаца жиндирго иман лъурал муридазда абухъе: «Лъица дир кумекчагӀилъун рукӀине ругел Аллагьасул дин цӀунизе?» Гьесул иман лъурал муридзабаз абуна: «Ниж руго Аллагьасул кумекчагӀи (дин)», - ян, хадуб Исраилил лъималазул цо къокъа иман лъуна, цо къокъа (цогидал) капурлъана; цинги Нижеца муъминзабазе къуват кьуна гьезул тушбабазде данде, гьел бергьенлъи босизелъун.