Q.S Аль-Мумтагьанах (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Аятазул къадар

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Я, иман лъурал гӀадамал! Дуца Дир тушбабиги дур тушбабиги ритӀухъал гьудулзабилъун гьаруге, дуца гьезухъе (МухӀамадил хабар) щвезабизе, гурхӀел-рахӀмуялдалъун; Нужехъе щвараб хӀакъикъаталдаса гьез инкар гьабулеб букӀаниги. Гьез Расулги мунгоги нахъе рехана, мун дурго БетӀергьан Аллагьасда иман лъеялъе гӀоло. ХӀакъикъаталдаги Дир нухда хьвадизе ва Дир разилъи балагьизе къватӀире рахъани (гьеб гьабуге). Нужеца гьезда (МухӀамадил хабар) бицуна балъго, гурхӀел-рахӀмуялъ, дида лъикӀ лъала нужеца бахчулеб жоги загьир гьабулеб жоги. Нужеда гьоркьоса гьедин гьабурав чи, хӀакълъунго, гьев битӀараб нухдаса къосун вуго.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Гьез мун ккун ватани, гьез хӀакъикъаталдаги дуе тушманлъи гьабила ва хадуб дуе зарал гьабизелъун квералги мацӀалги руссинарила ва гьезие бокьун букӀуна мун куфруялде (тӀадвуссине).

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Къиямасеб къоялъ дур гӀагарлъиялъ ва дур лъималаз дуе пайда кьоларо. Гьес нуж ратӀа гьарила. Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

ХӀакъикъаталдаги, дуе лъикӀаб мисал букӀана Ибрагьимидаги гьесда цадахъ рукӀараздаги, гьез гьесул къавмалда абураб мехалъ: «ХӀакъикъаталдаги, ниж нужедаса ратӀалъун руго ва Аллагь гурев нужеца гӀибадат гьабулеб жоялдасаги, нижеца нужер (куфруялдаса) инкар гьабулеб бугин ва нижедаги нужедаги гьоркьоб абадиялъго тушманлъиги рокьукълъиги бугин, нуж цохӀо Аллагьасда божизегӀан», - ян абурал рагӀаби гурони, Ибрагьимил рагӀаби гурони. мун, амма дида тӀубанго кӀоларо Аллагьасул (гӀазаб) дуде дандечӀей гьабизе». (Ибрагьимица абуна): «Я БетӀергьан, цохӀо Дуде нижеца тавбу гьабула ва цохӀо Дуде ниж тавбу гьабула ва цохӀо Дуде ниж руссунел руго.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Я нижер БетӀергьан, дуца ниж гьаруге капурзабазе бугьтаналлъун. Ва нижеда тӀаса лъугьа, нижер БетӀергьан. ХӀакълъунго Мун вуго бищунго къудратав, бищунго гӀакъилав».

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ХӀакълъунго, гьезда (Ибрагьимида ва гьесул къавмалда) руго нужее лъикӀал мисалал; Аллагьасул кириялда ва ахираталда хӀинкъи гьечӀолъиялда хьул лъурал чагӀазе, лъицаниги нахъе къарав чиясе, хӀакълъунго Аллагь вуго бищунго бечедав, бищунго рецц гьабулев.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Аллагьас гурхӀел-рахӀму лъугьинабеги нужедаги нужер цо заманалда тушбаби рукӀараздаги гьоркьоб. ТӀадегӀанав Аллагь вуго. Аллагьги вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Аллагьас дуе гьукъуларо диналъул суалазулъ дуда рагъуларел ва росулъа мун нахъе гъечӀев чиясе лъикӀлъи гьабизе ва ритӀухълъи гьабизе. ХӀакълъунго Аллагьасе рокьула ритӀухълъи гьабулел чагӀи.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ХӀакълъунго, Аллагьас нужее гьукъула гӀицӀго диналъул суалазда нужеда данде рагъулел ва нужерго росулъа нуж нахъе рахъулел ва нуж нахъе рахъизе (цогидазе) кумек гьабулел чагӀи гьудулзабилъун гьаризе. Лъица гьел гьудулзабилъун росани, гьел руго зулмучагӀи.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Я, иман лъурал гӀадамал! Муъминал руччаби нужехъе гьижра гьабизе рачӀараб мехалъ, нужеца гьезул (иманалъул) хӀалбихьизе ккола. Аллагьасда лъикӀ лъала гьезул иман; Нужеда лъалеб батани гьел (унго-унголъунги) иман лъураллъи, нужеца гьел капурзабазухъе (гьезул россазухъе) тӀадруссинаруге. Гьел хӀалал гьечӀо капурзабазе ва капурал гьезие хӀалал гьечӀо. Гьезул (росазеги) кье гьез кьураб магьари. Ва дуе мунагь гьечӀо гьезие ригьин гьабиялда, дуца гьезие махӀрумлъи кьуни. Ва иман гьечӀел руччабазулгун (ригьиналъул) бухьеназда рухьарал рукӀунге; ва дуца нахъе кьураб махӀрумлъиги гьаре; ва (росал иман гьечӀеллъун хутӀани) жидеца нахъе кьураб махӀрумлъи гьаризе биччанте (иман лъурал жидерго рукӀарал лъадузда). Гьединаб буго Аллагьас нужеда гьоркьоб чӀезабураб къанун. Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Капурзабазде лъутарал нужерго руччабаздасан нужеца тӀубазабичӀеб жо (магьари нахъбуссинаби) батани, цинги нужеца гьел къезаризе бегьула, цинги (талавуралдаса) руччаби лъутарал гӀадамазе гьез кьураб махӀрукъалъул къадар кье. Нуж божулев Аллагьасдасаги хӀинкъа.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Я Авараг! Муъминал руччаби духъе баигӀат босизе рачӀараб мехалъ, жидеца Аллагьасда щибго жо жубазе гьечӀин абун; бикъиларо, зина гьабиларо, жидерго лъимал чӀваларо, кверазда-хӀатӀазда гьоркьоб ургъулеб гьереси гьабиларо ва лъикӀаб ишалда дуе мутӀигӀлъиларо, гьединлъидал къабул гьабе гьезул байӀаталъул рагӀи ва Аллагьасда гьаре гьезие мунагьал чури. ХӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасул ццим бахъарал чагӀи нужеца нужерго кумекчагӀилъун гьаруге, хӀакълъунго гьелги ахираталдаса хьул къотӀун руго, хабалалъ ругел капурзабиги хьул къотӀулел гӀадин.