Q.S Аль-Къияма (اَلْقِيَامَة) - 40 Аятазул къадар

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Къиямасеб къоялъ гьедула дица;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ва дица гьедула живго жинцаго гӀайиб чӀвалеб рухӀалдалъун.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Инсанасда кколебищ Нижеца гьесул лугбал данде гьаризе гьечӀин?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

ХӀатта нилъеда кӀола гьесул килщал камилго цоцалъ журазаризецин.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Амма инсанасе бокьун букӀуна гьоркьоса къотӀичӀого мунагьал гьаризе.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Гьес гьикъула: «Къиямасеб къо кида бачӀунеб?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Гьединлъидал берал гӀатӀидго рагьараб мехалъ (хӀинкъун), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

моцӀги тӀагӀун ана,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Бакъги моцӀги цоцалъ данделъун руго.

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Гьеб къоялъ инсанас абила: «Киб бугеб рахӀатхвей?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ууна! Гьениб лъутизе бакӀ гьечӀо!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

ГӀицӀго дур БетӀергьанасухъе гьеб къоялъ тӀадруссин букӀунаро.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Гьеб къоялъ инсанасда лъазе буго жинцаго щвараб жоялъулги, жинца кӀвар кьечӀого тараб жоялъулги.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

ХӀакълъунго, инсан жиндаго данде нугӀлъун вукӀина.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

багьанаби ралагьаниги.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Дурго мацӀ (Къуръан цӀализе) бахъинабуге, гьеб хехлъизабизе (бечед гьабизе).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ХӀакълъунго, Нижеца гьеб (дур каранда) бакӀарила ва цӀалила.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Нижеца гьеб цӀалун лъугӀараб мехалъ, цинги цӀалиялда хадуб лъугьа.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Цинги хӀакълъунго Нижеца гьеб баян гьабила.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ууна! Гьаб дуниялалъул гӀумру нужеецин бокьула.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ва ахираталъул (гӀумруялъул) кӀвар кьечӀого тезе.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Гьеб къоялъ (муъминзабазул) гьурмал гвангъун рукӀана.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Аллагьасухъ балагьун.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Гьеб къоялъ (капурзабазул) гьурмал кьерхараб букӀана.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

гьезул ракӀчӀун букӀана гьесда тӀад кӀудияб балагь бачӀине букӀиналда.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ууна! (ГӀумру) горбоде щвараб мехалъ, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Гьесда абуна: «Лъида сахлъизе кӀолеб?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ва гьесул ракӀчӀун букӀана (дунялалдаса) лъикӀаб къо абизе заман щун букӀиналда,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

и связанный телёнок (слева) с телёнком (справа),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

нужер БетӀергьанасухъе гьеб къоялъ нуж къватӀире риччала.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Щайгурелъул гьесие (цебе) бокьун букӀинчӀо (Къуръанги Расулги) тасдикъ гьабизе ва гьесие бокьун букӀинчӀо какал разе,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

амма гьелъул бакӀалда гьес гьереси бицана (Расул) ва (хӀакъикъаталдаса) нахъе ана,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

цинги чӀухӀун жиндирго хъизаналде ана.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Балагьги гӀазабги нужее! Гьединлъидал вай!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Цоги нухалъ, балагь нужее (гӀадамазе)! Гьединлъидал вай!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ГӀадамазда ракӀалде кколебищ жалго тезе ругин (хӀисаб кьечӀого)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Гьев вукӀинчӀищ цебего гӀицӀго маниялъул тӀанкӀ, тӀун бачӀараб (кинида жаниб),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

цинги (мани) лъугьана гъорлъ лъугьунеб жолъун, цинги Аллагьас гьеб бижана ва камил гьабуна,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

цинги гьелдаса бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги кьер гьабуна.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Гьединаб къуват гьечӀищ (гьеб гьабулев Аллагьасул) хварал чӀаго гьаризе?