Q.S Марьям (مَرْيَم) - 98 Аятазул къадар

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

Kaf Ha Ya ‘Ain Shad

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

ЦӀалулеб жо ккола) дур БетӀергьанас жиндирго лагъ Закарияде гьабураб цӀобалъул баян,

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(ай) жиндирго БетӀергьанасда хӀеренаб гьаракьалъ дугӀа гьабулеб мехалъ.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Гьес (Закарияца) абуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дир лугби загӀиплъун руго ва дир бетӀер хъахӀаб расалъ цӀун бугин, Дуда дугӀа гьабиялдаса дун киданиги ракӀбуссун вукӀинчӀо, дир БетӀергьан.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

ХӀакълъунго, дун хвараб мехалъ, дир гӀагарлъиялъул ургъел гьабула, дир чӀужу лъимер гьабизе кӀоларого йикӀаниги, Дур рахъалдасан дие лъимер кье», - ян.

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

Дун ирсалъе ва Якъубил наслуялъул ирсалъе щвезе вугев; ва гьев баракат бугевлъун гьаве, дир БетӀергьан».

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(Аллагьас абуна): «Я Закария, нижеца дуе хабар кьолеб буго ЯхӀя абурав васасда хурхун, нижеца гьесда цебе гьединаб цӀар лъечӀо».

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Гьес (Закарияца) абуна: «Я, дир БетӀергьан, кин дие лъимал гьаризе ругел, дир чӀужу лъимер гьабизе кӀоларого йикӀун, дун (дунго) хӀакъикъаталдаги цӀакъ херлъараб мехалъ?»

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(Аллагьас) абуна: «Гьедин буго», - ян. Дур БетӀергьанас абуна: «Дие бигьаяб жо бугин, дица мун гьелдаса цеве вижана, (доб мехалъ) дур кинабгӀаги сурат букӀинчӀониги».

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Гьес (Закарияца) абуна: «Я дир БетӀергьан, дие гӀаламат кье», - ян. (Аллагьас) абуна: «Дур гӀаламат буго, мун сах-саламат вугониги, лъабго сордоялъ инсанасулгун гара-чӀвари гьабизе бегьулареблъи».

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Гьедин михрабалдаса къватӀиве вахъана гьев жиндирго халкъалдехун, цинги гьезие ишара гьабуна; радалги къасиги мунго кӀодо гьаве.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

Я ЯхӀя! ТӀехь (Таврат) ракӀбацӀцӀадго босе (цӀализе). Нижеца гьесие (ЯхӀяе) гӀакълу кьуна, гьев жеги гьитӀинав вукӀаго;

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

ва (Нижеца) гурхӀел (цогидазда) гьабула Нижедасан ва (мунагьаздаса) бацӀцӀад гьабула. Гьевги вуго Аллагьасда божулев чи.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

ва эбел-инсуе цӀакъ ракӀбацӀцӀадав вукӀана, гьев вукӀинчӀо чӀухӀарав чи (яги) мутӀигӀлъи гьечӀев чи.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

Ва гьесие талихӀ гьавураб къоялъги, хвараб къоялъги, чӀаголъараб къоялъги.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

Ва бице (МухӀамадида) Марьямил къиса ТӀехьалда (Ал-Къуръаналда), (ай) гьей жиндирго хъизаналдаса къватӀие йиччараб мехалъ, бакъбаккул рахъалдехун бугеб бакӀалде (Байтулмакъдис),

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

цинги гьес гьездаса пардав лъуна (гьеб цӀунулеб букӀана); цинги Нижеца гьесухъе битӀана Нижер рухӀ (Жибрил), гьединлъидал гьев гьесда цеве вахъана камилав инсанасул сураталда.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

Гьелъ (Марьямица) абуна: «ХӀакълъунго, дун дудехун гурхӀулев Аллагьасда жанив лъугьуна, мун динияб рахъалъ лъикӀав чи вугони», - ян.

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

Гьес (Жибрилас) абуна: «ХӀакълъунго, дун вуго дур БетӀергьанасдасан витӀарав чапар гурони, духъе хирияб вас сайгъат щвезабизе».

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

Гьелъ (Марьямица) абуна: «Кин дие вас гьавулев, дида лъицаниги (бихьинчияс) квер хъвачӀеб мехалъ, дун зина гьабулейги гьечӀеб мехалъ!»

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

Гьес (Жибрилица) абуна: «Гьедин буго», - ян. Дур БетӀергьанас абуна: «Гьеб дие бигьаяб жо буго, нижеца гьеб гӀадамазе (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатлъун ва нижер рахъалдасан рахӀматлъун гьабизе, гьебги хӀукму къотӀараб иш буго».

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

Гьедин гьей (Марьям) лъимер гьабизе лъугьана, цинги жиндирго кинидахъ ахӀигун цадахъ рикӀкӀадаб бакӀалде ссылка гьабуна.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

Цинги лъимер гьабиялъул унтиялъ гьей тӀамуна хурмаялъул гъотӀол кьучӀалда (мугъчӀвай гьабизе), гьелъ (Марьямица) абуна: «Вай, кигӀан (лъикӀаб) дун гьаб цебе хварай, дун лъугьана лъиданиги кӀвар кьечӀев ва кӀочон тарав чилъун».

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

Гьединлъидал гьес (Жибрилас) гӀодобегӀанаб бакӀалдаса гьесде ахӀана: «Мун пашманлъуге, хӀакълъунго дур БетӀергьанас дуда гъоркь гӀор гьабуна», - ян.

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

Ва хурмаялъул гъотӀол кьучӀ духъехун хьвагӀе, гьелъ дуда тӀад тӀезе руго рижарал хурмал.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

Гьединлъидал кванай, гьекъе ва рохел гьабе. Нужеда чи вихьани, цинги абе: «ХӀакълъунго дица назру гьабуна гурхӀулев Аллагьасе гӀоло кӀал кквезе, гьединлъидал дица жакъа лъиданиги кӀалъаларо», - ян.

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

Цинги гьелъ (Марьямица) гьев (лъимер) жиндирго гӀадамазухъе вачун вуго гьев ккун. Гьез (гьелъул агьлуялъ) абуна: «Я Марьям!

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

Я Гьарунил (Марьямил) яц! Дур эмен квешав чи гуро, эбелги зина гьабулей гуро».

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

Гьединлъидал гьелъ (Марьямица) жиндирго (лъимералде) квер хьвагӀана. Гьез абуна: «Жеги маххул нухда бугеб гьитӀинаб лъимергун кин нилъеца кӀалъазе бугеб?»

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

Гьес (ГӀисаца) абуна: «ХӀакълъунго дун вуго Аллагьасул лагъ, Гьес дие ТӀехь (Инжил) кьуна ва Гьес дун Авараглъун гьавуна.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Ва дун вугеб бакӀалда баракат бугев чилъун гьавуна, дун чӀаго вугебгӀан мехалъ как (базе) ва закагӀат (кьезе) амру гьабуна.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

ва дир эбелалъе ритӀухъав, гьес дун чӀухӀарав яги мискин гьавичӀо.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

Дун гьавураб къоялъги, дун хвараб къоялъги, дун чӀаголъиялде вахъараб къоялъги дие талихӀ кьеги».

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

Гьев вукӀана Марямил вас ГӀиса, (гьес абуна) хӀакъаб рагӀи, хӀакъикъаталда гьезул щаклъи букӀараб

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Аллагьасе рекъараб гьечӀо лъимал гьаризе, Гьесие рецц. Цо жо амру гьабизе бокьараб мехалъ, гьес гьелда гӀицӀго абула: «БукӀа!» Гьединлъидал гьединаб жо ккола гьеб.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(ГӀисаца абуна): «ХӀакълъунго Аллагь вуго дир БетӀергьан ва нужер БетӀергьан, гьесие гӀибадат гьабе, гьеб буго битӀараб нух».

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

Гьединлъидал гьезда (жугьутӀаздаги насранияздаги) гьоркьор ругел къокъаби (рукӀарал) батӀи-батӀиял рукӀана. Гьединлъидал кӀудияб къоялъул нугӀзаллъун рукӀарал капурзабазе балагь!

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

КигӀан кьварараб букӀараб гьезул гӀин ва кигӀан роцӀараб бербалагьи букӀараб гьел Нижехъе рачӀараб къоялъ. Амма зулмучагӀи жакъа (дунялалда) руго якъинго мекъи ккеялда.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

Дуца гьезие (МухӀамадие) цебеккунго лъазаби гьабе пашманлъиялъул къоялъул хӀакъалъулъ, (ай) киналго ишал хӀукму къотӀараб мехалъ, гьел гӀакълуялда рукӀаго, гьел божичӀого рукӀаго.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

ХӀакълъунго, Ниж руго ракьги гьелда тӀад бугебщинабги ирсалъе щварал, цохӀо Нижехъе гьел тӀадруссинаризе руго.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

Ва бице (МухӀамадида) Ибрагьимил хӀакъалъулъ ТӀехьалда (Къуръаналда), хӀакъикъаталдаги гьев вукӀана цӀакъ ритӀухъав чи, Авараг.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(РакӀалде щвезабе) гьес (Ибрагьимица) инсуда абураб мехалъ: «Я дир эмен, дуца щай гӀибадат гьабулеб рагӀулареб, бихьулареб, дуе дагьабниги кумек гьабизе кӀолареб жоялъе?»

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

Я дир эмен! ХӀакълъунго, дуе кьечӀеб цо-цо гӀелму дихъе бачӀун буго, дида нахърилълъа, дица дуда бихьизабила битӀараб нух.

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

Я дир эмен! ШайтӀаналъе гӀибадат гьабуге. ХӀакълъунго, шайтӀан буго гурхӀулев Аллагьасда гӀасилъулеб.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

Я дир эмен! Дир унго-унгояб ургъел буго, гурхӀел-рахӀму бугев Аллагьасул тамихӀалъ дуе кьаби щвеялдаса, мун илбисалъулгун гьудуллъиялде ккеялдаса».

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

Гьес (инсуца) абуна: "Дуда дир аллагьзаби рихун ругищ, Ибрагьим, мун чӀечӀони, чӀванкъотӀун дица дуда ганчӀал речӀчӀила, гьединлъидал дун гӀемераб мехалъ те", - ян.

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «Дуда салам лъеги, дица дуе гӀоло дирго БетӀергьанасда тӀаса лъугьаян гьарила, хӀакълъунго гьев дие цӀакъ лъикӀав вуго», - ян.

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

Ва дун рикӀкӀалъила нужедасаги, Аллагь тун нужеца гӀибадат гьабулеб жоялдасаги, дица дирго БетӀергьанасда гьарила, хьулги буго дирго БетӀергьанасде гьариялдалъун дун ракӀбухӀичӀого хутӀиялда».

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

Гьединлъидал гьев (Ибрагьим) гьездасаги, Аллагь тун гьез тӀагӀат гьабулеб жоялдасаги рикӀкӀалъараб мехалъ, Нижеца гьесие ИсхӀакъги Якъубги кьуна. Ва Нижеца гьезул щивав авараглъун тӀамуна.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

Нижеца гьезие кьуна нижерго рахӀматалъул цо бутӀа ва нижеца гьел лъикӀаб ва хирияб каламалъул пихълъун гьаруна.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ва бице (МухӀамад), Мусал къиса ТӀехьалда (Къуръаналда). Гьев вукӀана унго-унголъунги тӀаса вищарав, чапар ва авараг.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

Нижеца гьев ахӀана магӀарул кваранаб рахъалдасан (Синай) ва Нижеца гьев аскӀове вачана гара-чӀвариялъе.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

Нижеца гьесие кьуна Нижер нигӀматазул цо бутӀа, ай гьесул вац Гьарун авараглъун вахъин.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ва бице (МухӀамад), ИсмагӀилил къиса ТӀехьалда (Къуръаналда). Гьев вукӀана унго-унголъунги жиндирго рагӀи тӀубазабулев чи, чапар ва авараг.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Ва гьес жиндирго агьлуялда амру гьабуна как базе ва закагӀат кьезе, гьев вукӀана жиндирго БетӀергьанасдаса разилъарав чи.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

Ва бице (МухӀаммадие) Идрисил къиса ТӀехьалда (Къуръаналда). ХӀакъикъаталдаги гьев вукӀана хӀакъабщинаб бокьулев, авараглъун вукӀарав чи .

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

ва Нижеца гьев тӀадегӀанаб даражаялде вахинавуна.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Гьел руго Аллагьас жидее рахӀмат кьурал гӀадамал, ай Адамил наслуялъул аварагзабаздасан, НухӀгун цадахъ Нижеца рачарал аварагзабаздасан, Ибрагьимилги Исраилилги (Якъубил) наслуялдасанги, Нижеца нухда рачарал ва Нижеца тӀаса рищарал чагӀаздасанги. Жидеда гурхӀулев Аллагьасул аятал цӀалараб мехалъ, гьел къулула, гӀодула.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

Цинги гьезда хадув вачӀина какги реххун, жиндир шагьватазда хадув хьвадулев ирсилав, цинги гьел къосинаризе руго;

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

Тавбу гьабурал, иман лъурал, лъикӀал гӀамалал гьарурал гурони, гьел зобалазде лъугьина ва гьезие дагьабниги зулму (зарал) гьабиларо,

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

ай зобал 'Адн, жиндир лагъзадерие рагӀи кьураб, (зобал) рихьулел гьечӀониги. ХӀакъикъаталдаги, (Аллагьасул рагӀи) чӀванкъотӀун тӀубазе бугин.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Гьелда жаниб гьезда рагӀуларо пайда гьечӀел рагӀаби, салам гурони. Гьелда жанибги буго гьезие радалги къасиги ризкъи .

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

Гьеле гьеб буго Нижер лагъзадерие васият гьабизе бугеб алжан.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

Ниж (Жибрил) рещтӀинчӀо, дур БетӀергьанасул амруялдалъун гурони. Гьесул буго нилъеда цебе бугебщинабги, нилъеда нахъа бугебщинабги, гьезда гьоркьоб бугебщинабги, дур БетӀергьанасда кӀочонаро.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(Гьев вуго) зобалаздаги ракьалдаги, гьезда гьоркьоб бугебщинаб жоялдаги тӀад кверщел гьабулев БетӀергьан, гьесие сужда гьабе ва гьесие гӀибадат гьабиялъулъ къвакӀи гьабе. Нужеда лъалищ гьесда бащалъулеб жо букӀин?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

Ва гӀадамаз (капурзабаз) абула: «ХӀакъаб жойищ дун хвараб мехалъ, цо къоялъ дун унго-унголъунги чӀаголъизе вугин абураб жо?»

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Ва инсанасда ракӀалде кколеб гьечӀищ, хӀакъикъаталдаги Нижеца гьев цеве вижарав вугин, (цебе) гьесул кинабгӀаги форма букӀинчӀониги?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

Гьединлъидал, дур БетӀергьанасдалъун, хӀакълъунго, Нижеца гьел чӀванкъотӀун данде гьарила шайтӀангун цадахъ, цинги нижеца гьел чӀванкъотӀун жужахӀалъул сверухълъиялде накабазда чӀезарила.

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

Цинги Нижеца хӀакълъунго нахъе рахъила щибаб къукъаялдаса гьезда гьоркьоса бищунго гурхӀулев Аллагьасе мутӀигӀлъи гьечӀел чагӀи.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

Гьеб гуребги, Нижеда унго-унголъунги лъикӀ лъала жужахӀалда (лъезе) кколел чагӀи.

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

Ва гьениве (жужахӀалде) унарев чиги гьечӀо нужеда гьоркьов. Гьеб дур БетӀергьанасе чӀараб хӀукму буго.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

Цинги Нижеца хвасар гьарила такъва бугел гӀадамал ва зулмучагӀи (жужахӀалда) накабазда лъун тела.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

Ва гьезие Нижер баянал аятал (магӀна) цӀалараб мехалъ, капурзабаз иман лъуразда абуна: «Кинаб кӀиябго къукъаялда жаниб гӀумру гьабизе лъикӀаб бакӀги, гьезул мажлисал тӀоритӀизе берцинаб бакӀги бугеб?»

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

Чан чи (капурзаби) Нижеца гьездаса цере тӀагӀинарурал, гьезул рукъалъул къайи-цӀа лъикӀал рукӀаниги, беразда (цӀикӀкӀун рокьулел) рукӀаниги.

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

Абе (МухӀамад): «Щив чи мекъи ккарав чиясе, Аллагьас гьесие заман халат бахъинабе, жидеда данде хӀинкъи бугеб жо бихьараб мехалъ, тамихӀ букӀа, къиямасеб къо букӀа, цинги гьезда лъазе лъил хӀал квешаб бугебали ва лъил аскар загӀипаб бугебали».

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

Ва Аллагьас цӀикӀкӀинабизе буго битӀараб нух щваразе. Ва абадияб лъикӀаб гӀамалалъул букӀина дур БетӀергьанасда аскӀоб лъикӀаб кири ва лъикӀаб хӀасилги.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

Цинги дуда вихьанищ цо чи, Нижер аятал инкар гьабулев ва гьес абулев: «ХӀакълъунго дие боцӀиги лъималги кьела», - ян.

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ГӀайиб бихьарабищ гьесда яги гурхӀел-рахӀму бугев Аллагьасулгун къотӀи-къай гьабурабищ?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

ТӀубанго гьечӀо! Нижеца хъвала гьес абулеб жо, Нижеца гьесул гӀазаб камиллъизабила,

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

Гьес абураб жо Нилъее ирсалъе щвела, гьев Нилъехъе цохӀо вачӀина.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

Ва гьез тӀаса рищун руго Аллагь гурел цогидал аллагьзаби, гьел аллагьзаби жидее цӀунулеллъун рукӀине.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

ТӀубанго гьечӀо! Хадур гьез (гӀибадат гьабулез) инкар гьабила гьесие гьабураб гӀибадаталдаса, гьезул тушбабилъун лъугьина.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

Нужеда бихьулеб гьечӀищ, хӀакъикъаталдаги Нижеца гьел шайтӀаби капурзабазухъе ритӀараллъи, гьел (хӀалихьалъи гьабизе) ракӀбацӀцӀадго ахӀизе?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

Гьединлъидал мун (МухӀамад) гьезда данде гӀедегӀуге, щай гурелъул Нижеца гьезие мухӀканго хӀисаб гьабулеб бугелъул (бачӀунеб гӀазабалъул къо).

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(РакӀалде щвезабе) хӀурматияб караван гӀадин, Нижеца ракӀарана Аллагьасдаса хӀинкъарал гӀадамал.

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

ва Нижеца мутӀигӀлъичӀел жужахӀалде рачине руго къварилъиялъул хӀалалда.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Гьезул ихтияр гьечӀо шафагӀат гьабизе (кумек гьабизе), гурхӀел-рахӀму бугев (Аллагьасулгун) къотӀи-къай гьабурал гурони.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

Ва гьез абуна: «(Аллагьасда) гурхӀулев Аллагьасул лъимер буго», - ян.

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

ХӀакълъунго, цӀакъ мекъаб жо бачӀун буго дуца,

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

гӀага-шагарго зоб биххун, ракь бикьун, мугӀрул риххун ана, (гьел рагӀаби сабаблъун), .

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

Щайгурелъул гьез (Аллагь) рикӀкӀуна лъимал гьаризе гурхӀулевлъун.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

Ва рес гьечӀо (Аллагьасда) гурхӀулев Аллагьасда лъимал гьаризе.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

Зобалаздаги ракьалдаги гьечӀо, лагълъун рахӀму-цӀоб бугев (Аллагьасухъе) вачӀине вугев чи.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

Гьес (Аллагьас) хӀакъикъаталдаги чӀезабун буго гьезул къадар ва мухӀканал хӀисабаздалъун рикӀкӀун буго.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

Ва гьезул щивав батӀа-батӀаго Аллагьасухъе вачӀина къиямасеб къоялъ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

ХӀакълъунго, иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазда хадуб (Аллагьас) гурхӀел-рахӀму бижизабила (гьезул ракӀазда).

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

Гьединлъидал, хӀакъикъаталдаги, Нижеца гьеб (Къуръан) бигьа гьабуна дур мацӀалда (МухӀамад), гьелдалъун дуца диниял чагӀазе хабар кьезе, мутӀигӀлъичӀел гӀадамазе лъазаби гьабизе.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

Нижеца гьездаса цебе чан халкъ тӀагӀинабураб. Дуда (МухӀамадида) гьезул цонигиял рихьаралищ яги гьезул хъирщал рагӀаралищ?