Q.S Аз-Дхарият (اَلذَّارِيَات) - 60 Аятазул къадар

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

ХӀур бахъинабулеб (гьуриялдалъун),

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ва накӀкӀал гъорлъ ругел (цӀад), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ва (гамаби), бигьаго лъелго хьвадулел,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ва иш бикьулел (малаикзаби),

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

ХӀакъикъаталдаги, дуе рагӀи кьураб жо битӀараб букӀине ккола,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ХӀакъикъаталдаги, къисас босулеб къо бачӀине бугилан.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Нухал ругеб зобалда гьедула!

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

ХӀакъикъаталдаги, нужер унго-унголъунги батӀи-батӀиял пикраби руго,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

гьесдаса (Къуръаналдасаги Расулалдасаги) нахъе руссинаруна.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

НагӀана буго гӀемераб гьереси бицунев чиясе,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ай) жагьилияб ва кӀвар гьечӀолъиялъулъ гъанкъарал,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

гьез гьикъана: «Къиямасеб къо кида бугеб?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Къисас босулеб къо ккола) гьезие жужахӀалъул цӀаялда тамихӀ гьабулеб къо.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Гьезда абуна): «Нужерго гӀазабалъул тӀагӀам гьабе, гьаб гӀазаб цебе нужеца хехлъизабеян гьарараб», - ян.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ХӀакълъунго, диниял гӀадамал руго ахазда (алжаналда) ва лъадал иццазда.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Аллагьас кьураб жо босана гьез. ХӀакълъунго, гьелдаса цебе (дунялалда) гьел рукӀана лъикӀлъи гьабулел гӀадамал;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

къаси цӀакъ дагь кьижула гьел;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ва сордоялъул ахиралда гьез (Аллагьасда) тӀаса лъугьаян гьарана.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ва гьезул мулкалъулъ руго гьарулев мискинчиясеги гьаруларев мискинчиясеги ихтиярал.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ракьалдаги гӀаламатал руго (Аллагьасул кӀодолъиялъул) иман лъуразе.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ва (гьединго) дуего. Цинги нужеца кӀвар кьолеб гьечӀищ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Зобалазда руго нужер ризкъиги нужее рагӀи кьураб жоги.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Гьединлъидал зобалазулги ракьалъулги БетӀергьанасдалъун, хӀакъикъаталдаги, рагӀи кьураб жо чӀванкъотӀун ккезе бугин дуца абухъе.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Духъе (МухӀаммадихъе) щванищ Ибрагьимил (малаикзабазул) гьалбадерил хабар кӀодо гьарурал?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(РакӀалде щвезабе) гьесул бакӀалде лъугьун, «Саламан» (салам) абураб мехалъ, Ибрагьимица жаваб гьабуна «Саламун» (салам). (Гьел рукӀана) гьесда лъаларел гӀадамал.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Гьединлъидал гьев (Ибрагьим) балъго ана жиндирго хъизангун дандчӀвазе, цинги гьесухъе бачӀана нахул (бухӀараб) гьвеялъул гьан,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

цинги гьес гьеб гьезие кьуна (амма гьезие кваназе бокьун букӀинчӀо). Ибрагьимица абуна: «Щай дуца кваналареб», - ян.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Гьединлъидал гьесда (Ибрагьимида) гьездаса хӀинкъи ккана. Гьез абуна: «Мун хӀинкъуге», - ян, гьез гьесие хабар кьуна (гьев гьавиялъул) такъваяв лъимер (ИсхӀакъ).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Цинги гьесул чӀужу ахӀдолаго (хӀикмалъун) ячӀана ва жиндирго гьурмада кверги бан абуна: «(Дун) лъимер гьабизе кӀоларей херай гӀадан йиго», - ян.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Гьез абуна: «Гьадин абулеб буго дур БетӀергьанас, хӀакълъунго гьев вуго кинабго лъалев», - ян.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Гьес (Ибрагьимица) абуна: «Нужер кӀвар бугеб иш щиб, чапарзаби?»

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Гьез жаваб кьуна: «ХӀакълъунго, ниж ритӀана мунагьал гьарулеб агьлуялде (ЛутӀил агьлуялде).

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Нижеца гьел ракьул ганчӀаздалъун кьабизелъун.

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

дур БетӀергьанасдасан лъазабураб, гӀорхъи хвезабурал чагӀи тӀагӀинаризе».

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Цинги Нижеца къватӀире рахъана гьенир (ЛутӀил къавмалъул ракьалда) рукӀарал иман лъурал чагӀи.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Гьединлъидал Нижеда гьениб (ракьалда) батичӀо бусурбабазул рукъ гурони (ЛутӀ).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ва Нижеца гьелда (доб ракьалда) тана унтараб гӀазабалдаса хӀинкъарал чагӀазе гӀаламат.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Мусадаги (гьенир рукӀана Аллагьасул къуваталъул гӀаламатал) Нижеца гьев ФиргӀавнихъе хӀакъикъиял мугӀжизаталгун витӀараб мехалъ.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Амма гьев (ФиргӀавн) ва гьесул аскар нахъе руссана ва абуна: «Гьев вуго сихӀручи яги гӀадалав», - ян.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Гьединлъидал Нижеца гьесиеги гьесул аскаралъеги гӀазаб кьуна, цинги ралъдалъе рехана, инжитлъун.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ва (гьединго) Адалъул халкъалъул къисаялда, Нижеца гьезда тӀад хвезабулеб гьури битӀараб мехалъ.

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(гьуриялъ) щибго жо кьабизе толаро, гьелъ гьеб порошокалдецин сверизабула.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Самудил халкъалъул къисаялдаги, гьезда абураб мехалъ: «Бихьизабураб заман щвезегӀан талихӀал рукӀа», - ян.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Цинги гьез жидерго БетӀергьанасул амруялда данде чӀухӀи гьабуна, гьединлъидал гьел гьелде балагьун рукӀаго, гьезда кьвагьана зигарди.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Гьединлъидал гьезда кӀвечӀо тӀаде рахъине ва гьединго кумек щвечӀо,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ва гьелдаса цебе (Нижеца тӀагӀинабуна) НухӀил къавм. ХӀакълъунго, гьел квешал къавм буго.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Зобалги Нижеца рана (Нижерго) къуваталдалъун, хӀакъикъаталдаги Нижеца гьел гӀатӀид гьаруна.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ва Нижеца ракь тӀибитӀизабуна; цинги (Ниж) руго тӀибитӀараб бищун лъикӀаб.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ва Нижеца кинабго бижана кӀи-кӀиголъун, нужеда (Аллагьасул кӀодолъи) ракӀалде щвезелъун.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Гьединлъидал гьебсагӀатго Аллагьасде (мутӀигӀлъизе) тӀадрусса. ХӀакълъунго дун вуго Аллагьасул рахъалдасан нужеде баянаб вагӀза.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Аллагь тун цогидал аллагьзабиги рижуге. ХӀакълъунго дун вуго Аллагьасул рахъалдасан нужеде баянаб вагӀза.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Гьедин жидедаса цере рукӀаразухъе Расул вачӀарабщинахъе гьез (гьесул къавмалъ) абулаан: «Гьев вуго сихӀручи яги гӀадалав», - ян.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Бицунеб жоялъул хӀакъалъулъ цоцазухъе лъазабиял гьарулел рукӀанищ гьез. ХӀакъикъаталдаги гьел руго гӀорхъи бахун унеб халкъ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Гьединлъидал гьезде мугъ рехе, мун вукӀина гӀайиб гьечӀевлъун.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ва лъазабиял гьаре, щай гурелъул лъазабиял муъминзабазе пайдаял руго.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Дица жиналги гӀадамалги рижун гьечӀо, гьез Дие гӀибадат гьабизелъун.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Дие гьезухъа щибго ризкъи бокьун гьечӀо ва гьез Дун хьезавизе бокьун гьечӀо.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

ХӀакълъунго Аллагь, гьев вуго ризкъи кьолев, жиндир къуват бугев ва цӀакъ къуватав.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Гьединлъидал, зулмучагӀазеги буго гьезул гьудулзабазул (цебе букӀараб) бутӀа гӀадаб бутӀа; Гьединлъидал гьез Дида гьаризе биччаге гьеб хехлъизабеян.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Гьединлъидал гӀазаб-гӀакъуба ккарал капурзабазе жидее рагӀи кьураб къоялъ (Къиямасеб къоялъ).