Q.S Аль-Къасас (اَلْقَصَص) - 88 Аятазул къадар

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Гьел руго ТӀехьалъул (Къуръаналъул) баянал аятал (Аллагьасдасан).

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).

Нижеца нужее Мусалги ФиргӀавнасулги къисаялъул цо бутӀа хӀакъикъаталда цӀалана муъминзабазе.

اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).

ХӀакъикъаталдаги ФиргӀавница ракьалда бокьухъе гьабун букӀана ва гьелъул халкъ бикь-бикьизабун букӀана, гьезул цо къокъаялъе (Исраилил лъималазе) зулму гьабуна, гьезул васал хъвена, ясазул гӀумру цӀунана. ХӀакълъунго гьев (ФиргӀавн) вукӀана зарал гьабулезда гьоркьоса.

وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ

wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).

Ракьалда (Мисриялда) зулму гьабурал чагӀазе Нижеца рахӀмат гьабила, гьел церехъабилъунги гьарила, (ракьалъул) ирсчагӀилъунги гьарила.

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ

wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).

ва Нижеца ракьалда гьезул позиция чӀезабуна ва Нижеца бихьизабуна ФиргӀавнасдаги ХӀаманидаги гьесул аскаралдаги кидаго гьездаса хӀинкъулеб букӀараб жо.

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).

Нижеца Мусал эбелалде илгьам гьабуна: «Гьев (Муса) хӀамил гьаве, дуца гьесул ургъел гьабулеб батани, мун рехе гьев гӀурулъе.

فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ

faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).

Гьединлъидал гьев пиргӀавнасул хъизаналъ вачун ана, (хадусеб заманалда) гьезие тушманлъун ва пашманлъилъун лъугьинелъун. ХӀакълъунго, пиргӀавнги, ХӀаманги, гьезул аскарги рукӀана гӀайибияллъун.

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Ва ФиргӀаунил чӀужуялъ абуна: "(Гьев) дир ракӀалъеги дуеги рахӀат хвезабулеб жо ккола. ЧӀваге гьев, хьул лъе гьесул нилъее пайда букӀине бугин яги нилъеца гьев лъимерлъун вачине вугин", - ян, гьезда гьеб бичӀчӀулареб мехалъ.

وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).

Ва Мусал эбелалъул ракӀ чӀобоголъана. ХӀакълъунго, гьес гьеб (Мусал хӀакъалъулъ бугеб балъголъи) загьир гьабизе гӀагарлъана, Нижеца гьесул ракӀ щула гьабичӀебани, гьев (Аллагьасул рагӀиялда) иман лъуразда гьоркьов вукӀине.

وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Гьелъ (Мусал эбелалъ) Мусал яцазда абуна: «Гьесда (Мусада) хадур лъугьа», - ян. Гьединлъидал гьесда (Мусада) гьеб рикӀкӀадасанго бихьана, амма гьезда гьеб лъалеб букӀинчӀо.

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ

wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).

Нижеца гьесие (Мусасе) квал-квал гьабуна гьелдаса цебе лъимер гьуин гьабизе бокьарал руччабазе лъимер гьуин гьабизе; цинги гьес (Мусал вацас) абуна: «Дица дуда бихьизе бегьилищ дуе гӀоло гьесухъ балагьизе бугеб, гьесдехун лъикӀаб бербалагьи гьабизе кӀолеб хъизан?»

فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Гьединлъидал Нижеца гьев (Муса) эбелалъухъе тӀадвуссинавуна, гьелъул ракӀ рохизе ва пашманлъичӀого букӀине, Аллагьасул рагӀи хӀакъаб букӀин гьелда лъазе, амма гьезул гӀемерисезда лъалеб гьечӀо.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Гьев (Муса) камиллъун, гӀакълу камиллъун хадуб, Нижеца гьесие гӀакълу (авараглъи) ва гӀелму кьуна. Гьедин нижеца кири кьола лъикӀлъи гьабуразе.

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).

Гьев (Муса) шагьаралде (Мемфисалде) лъугьана, гьенир гӀумру гьабулел гӀадамал кӀвар гьечӀого рукӀаго, ва гьесда шагьаралда жанив рагъулев кӀиго чи ватана; цояб жидерго къокъаялдаса (Исраилил лъималаздасан), цогидаб (нахъеги) жидерго тушбабаздасан (пиргӀавназдасан). Гьесул къокъаялдаса гӀадамаз гьесда гьарун букӀана тушманасул рахъалдаса гӀадамал (къезаризе) кумек гьабеян, хадуб Мусаца гьесда кьабун букӀана, гьесул тушман хвана. Гьес (Мусаца) абуна: "Гьеб ккола илбисалъул иш, хӀакълъунго, гьев (илбис) вуго якъинго къосинарулев тушман".

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Гьес (Мусаца) дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дица диего зулму гьабуна, дидаса тӀаса лъугьа», - ян. Гьединлъидал гьев (Аллагь) тӀаса лъугьана. ХӀакълъунго Аллагь, гьев вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ

qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).

Гьес (Мусаца) абуна: «Я дир БетӀергьан, Дуца дие кьурал нигӀматаздалъун дун мунагьал гьарулезе кумек гьабулевлъун вукӀинаро».

فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ

fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).

Гьеб сабаблъун гьев (Муса) хӀинкъизе лъугьана шагьаралда вугеб мехалъ (жиндирго ишазул хӀасилал ралагьун чӀун), циндаго нолъ кумек гьарун рукӀарал гӀадамаз гьесие кумек гьарун ахӀдана. Мусаца гьесда абуна: «Мун унго-унголъунги бидӀатчи вуго», - ян.

فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ

falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).

Гьединлъидал гьесие (Мусае) кӀиязулго тушманлъун вукӀарав чиясда кьварун кьабизе бокьараб мехалъ, гьес (жиндирго тушманас) абуна: "Я Муса! Дуда ракӀалда бугищ дун чӀвазе, нолъ дуца чи чӀвараб гӀадин?

وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ

wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).

Шагьаралъул рагӀалдаса гӀедегӀун вачӀана цо чи ва абуна: «Я Муса, хӀакълъунго, ракьалъул хӀакимзабаз мун чӀвазе дандчӀвалел руго, мун къватӀиве вахъа, хӀакълъунго дун вуго дуе насихӀат гьабулезул цояв», - ян.

فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fakharaja minhā khā'ifay yataraqqab(u), qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Гьединлъидал гьев (Муса) шагьаралдаса къватӀиве вахъана хӀинкъун, лъалхъичӀого (лъицаниги гьесда цеве вахъани яги ккун ватани), гьес дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дун ритӀухълъи гьечӀеб халкъалдаса хвасар гьаве», - ян.

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa lammā tawajjaha tilqā'a madyana qāla ‘asā rabbī ay yahdiyanī sawā'as-sabīl(i).

Ва Мадян ракьалдехун унеб мехалъ гьес нахъеги дугӀа гьабуна: «Дир Аллагьас дун битӀараб нухде вачаги», - ян.

وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ

wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).

Ва Мадяналъул лъим бачӀунеб бакӀалде щведал, гьесда гьениб батана (жидерго боцӀи) лъим кьолел гӀадамазул къокъа, гьесда ратана халкъалда нахъа, (жидерго боцӀи) ккун ругел кӀиго чӀужугӀадан. Гьес (Мусаца) абуна: «Щиб дуца абулеб бугеб (гьеб гьабиялдалъун)?» КӀиязго (руччабаца) жаваб кьуна: «Нижеда кӀоларо (нижер боцӀи) лъим кьезе, гӀухьбуз (боцӀи) рокъобе битӀизегӀан, нижер эмен херав чи вугеб мехалъ», - ян.

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ

fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).

Гьединлъидал гьес (Мусаца) кӀияйго чӀужугӀаданалъе (боцӀуе) лъим кьуна, цинги гьев тӀадвуссун сипат бугеб бакӀалде вачӀана ва дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дие унго-унголъунги къваригӀунеб жо ккола Дуца дихъе рещтӀараб лъикӀаб жо (квен).

فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Цинги Мусахъе ячӀана нечон хьвадулей кӀияйго чӀужугӀаданалъул цояй, гьелъ абуна: «ХӀакъикъаталдаги, дир инсуца мун ахӀулев вуго нижер (боцӀуе) лъим кьолеб мехалъ дур (лъикӀлъиялъухъ) мухьдахъ цо жо кьезе», - ян. (Муса) инсухъе вачӀараб мехалъ, гьес гьесда (жиндирго хӀакъалъулъ) хабар бицараб мехалъ, гьес абуна: «ХӀинкъуге, мун хвасарлъана зулмуялъул халкъалдаса», - ян.

قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ

qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).

Ва кӀиязулго (руччабазул) цояс абуна: «Я дир эмен! Гьев хӀалтӀухъанлъун гьаве (нижее), хӀакъикъаталдаги дуца хӀалтӀухъанлъун (нижее) восизе бегьулев бищунго лъикӀав чи вуго къуватав ва божилъи бугев чи».

قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Гьес (шайих Мадьяница) абуна: "ХӀакъикъаталдаги, дида ракӀалда бугин мун дир кӀиго ясалъул цояй ячине, дуца дие микьго соналъ хъулухъ гьабиялъул шартӀалда. Дуца анцӀго сон тӀубани, гьеб букӀина дур рахъалдасан лъикӀлъи, дида ракӀалда гьечӀо дуда къварилъи ккезабизе. Аллагьас хъван батани, дуда дун лъикӀазда гьоркьов ватила".

قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ

qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

Гьес (Мусаца) абуна: "Доб (къотӀи-къай) дидаги нужедаги гьоркьоб бугин. Гьаб кӀиябго чӀезабураб заманалъул кинаб дица тӀубазабуниги, дидаса тӀокӀаб тӀалаб букӀине гьечӀин. Нилъеца бицунеб жоялъе Аллагь нугӀ вуго".

۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).

Гьединлъидал, кьураб заман лъугӀун, хъизангун цадахъ къватӀиве вахъараб мехалъ, гьесда магӀарул рагӀалда цӀа бихьана. Гьес жиндирго хъизаналда абуна: "ЧӀа (гьаниб). ХӀакъикъаталдаги дида цӀа бихьула. Щиб лъалеб, дица нужее гьелдаса цо хабар яги цӀа-кан бачине бегьула, нуж хинлъизе".

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Гьединлъидал гьев (Муса) цӀадул (бакӀалде) щведал, гьесда ахӀана кӀкӀалахъ кваранаб рахъалдасан, гъотӀодасан, баракат бугеб ракьалъул кесекалда тӀад: «Я Муса, хӀакълъунго дун вуго Аллагь, киналго гӀаламазул БетӀергьан!

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).

Ва дурго хъатикь гӀодобе рехе», - ян абун, гьесда (Муса) гьев (хӀалуцараб) борхь гӀадин хьвадулев вихьараб мехалъ, гьев нахъехун валагьичӀого нахъе векерана (Аллагьас абуна): «Я Муса! ВачӀа гьаниве, хӀинкъуге. ХӀакъикъаталдаги мун вуго хӀинкъи гьечӀев чи.

اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Дурго ретӀелалъул горбода квер лъе, гьеб хъахӀаб (гвангъулеб) къватӀибе бачӀина щибго гӀунгутӀи гьечӀого, хӀинкъани кверал каранда ккве. Гьаб кӀиго мугӀжизат буго дур БетӀергьанас (гьеб дуца бихьизабизе бугеб) ФиргӀавниеги гьесул хӀакимзабазеги. ХӀакъикъаталдаги гьел квешал гӀадамал руго».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ

qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).

Гьес (Мусаца) абуна: «Я дир БетӀергьан, дица хӀакълъунго гьезул къокъаялдаса чи чӀвана, гьединлъидал дун хӀинкъун вуго гьез дун чӀваялдаса.

وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ

wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Ва дир вац Гьарун, гьев дидаса мацӀалда пасихӀав вуго, гьединлъидал дида цадахъ кумекчилъун витӀана гьев дир (рагӀаби) тасдикъ гьаризе; унго-унголъунги, дун хӀинкъун вуго гьез дида гьереси бицине бугин».

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ

qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).

Гьес (Аллагьас) абуна: «Нижеца нуж нужерго вацасдалъун щула гьарила (нужее кумек гьабила), нужее кӀиязего кӀудияб къуват кьезе бугин, гьединлъидал гьезда нужехъе щвезе кӀвезе гьечӀо;

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ

falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

Гьединлъидал Муса гьезухъе нижер унго-унгояб мугӀжизатги босун вачӀараб мехалъ, гьез абуна: «Гьеб гӀицӀго ургъун бахъараб сихӀру бугин, нижер умумузда гьоркьоб нижеда гьеб рагӀичӀо», - ян.

وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa qāla mūsā rabbī a‘lamu biman jā'a bil-hudā min ‘indihī wa man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Гьес (Мусаца) жаваб кьуна: «Дир БетӀергьанасда лъикӀ лъала жиндасан нух бихьизе мустахӀикъав чи ва ахираталда (лъикӀаб) хӀасил букӀине бугебали.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرِيْۚ فَاَوْقِدْ لِيْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَاجْعَلْ لِّيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰىۙ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wa qāla fir‘aunu yā ayyuhal-mala'u mā ‘alimtu lakum min ilāhin gairī, fa'auqid lī yā hāmānu ‘alaṭ-ṭīni faj‘al lī ṣarḥal la‘allī aṭṭali‘u ilā ilāhi mūsā, wa innī la'aẓunnuhū minal-kāżibīn(a).

ПиргӀавнас абуна: "Я, дир халкъалъул бетӀергьаби! Дида лъалеб букӀинчӀо нужее дун гурев цоги аллагь вукӀин. Гьединлъидал дие хӀарщ бухӀе, ХӀаман (кирпич гьабизе), цинги дие борхатаб мина бахъе, Мусал Аллагь вихьизе дун тӀаде вахине рес букӀине, дир ракӀ чӀараб жо ккола гьев гьерсихъан вукӀиналда".

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ

wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).

Ва гьев (ФиргӀавн) ва гьесул аскар хьвадана чӀухӀиялда, ракьалда лъикӀаб гӀилла гьечӀого, гьезда ракӀалде ккана жал Нижехъе тӀадруссине гьечӀин.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ ۚفَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

fa'akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yamm(i), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

Гьединлъидал Нижеца гьесие (ФиргӀавнасе) ва гьесул аскаралъе гӀазаб кьуна, цинги гьел ралъдалъе рехана. Гьединлъидал кӀвар кье зулмуялъул халкъалъул ахиралде.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُوْنَ

wa ja‘alnāhum a'immatay yad‘ūna ilan-nār(i), wa yaumal-qiyāmati lā yunṣarūn(a).

Нижеца гьел гьаруна (гӀадамал) жужахӀалде ахӀулел нухмалъулеллъун ва къиямасеб къоялъ гьезие кумек гьабизе гьечӀо.

وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ ࣖ

wa atba‘nāhum fī hāżihid-dun-yā la‘nah(tan), wa yaumal-qiyāmati hum minal-maqbūḥīn(a).

Нижеца гьезие нагӀана кьуна гьаб дунялалда; амма Къиямасеб къоялъ гьел рукӀине руго (Аллагьасул рахӀматалдаса) рикӀкӀад гьарулезда гьоркьор.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).

ХӀакълъунго, Нижеца Мусае кьуна ТӀехь (Таврат), цересел халкъал тӀагӀинарун хадуб, инсанияталъе чирахълъун ва нух бихьизе ва гурхӀеллъун букӀине, гьезда дарс щвезелъун.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ

wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).

Мун (МухӀамад) вукӀинчӀо бакътӀерхьул рахъалда (Туваялъул хирияб кӀкӀалахъ) Нижеца Мусахъе амру щвезабураб мехалъ, мунги вукӀинчӀо (гьеб лъугьа-бахъиналъул) нугӀзаллъун рукӀарал гӀадамазда гьоркьов.

وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).

Амма Нижеца цо-цо гӀадамал рижана, гьезда тӀад заман гӀемер ана, мун (МухӀамад) Мадяналъул агьлуялда аскӀов чӀечӀо гьезие Нижер аятал цӀалулаго, Нижеца чапарзаби ритӀана.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Нижеца (Муса) ахӀараб мехалъ мун (МухӀамад) Туралда аскӀов вукӀинчӀо, амма (Нижеца мун витӀана) дур БетӀергьанасдасан рахӀматлъун, дудаса цебе цебеккунго лъазаби гьабулел чагӀаз зиярат гьабичӀеб халкъалда (Къурайшазда) дуца лъазабизелъун, гьезие дарс щвезелъун.

وَلَوْلَآ اَنْ تُصِيْبَهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَيَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau lā an tuṣībahum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim fayaqūlū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fanattabi‘a āyātika wa nakūna minal-mu'minīn(a).

Ва жидеца гьабулеб жо сабаблъун жидее тамихӀ тӀаде щведал, гьез абичӀого букӀине: «Я БетӀергьан, щай Дуца нижехъе авараг витӀичӀев, ниж Дур аятазда нахърилълъун, муъминзабазда гъорлъ рукӀине», - ян.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).

Гьединлъидал Нижедасан жидехъе хӀакъикъат (Къуръан) бачӀараб мехалъ, гьез абуна: «Цебе Мусае кьураб гӀадин, щай гьесие (МухӀамадие) кьечӀеб?» Гьез инкар гьабичӀищ цебе Мусае кьураб жоялдаса? Гьез абулаан: «(Мусаги Гьарунги рукӀана) кумек гьабулев кӀиго сихӀручи», - ян. Гьез абуна: «Ниж гьезул цонигиялда божуларо», - ян.

قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).

Абе (МухӀамад): «БачӀа духъе Аллагьасул рахъалдасан, гьел кӀияздаго (Тавраталдасаги Къуръаналдасаги) нух бихьизабулеб тӀехь, дун гьелда нахърилълъина, мун ритӀухъав чи вугони».

فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Гьединлъидал гьез жаваб кьечӀони (дур ахӀи), цинги лъай гьел гӀицӀго жидерго божилъиялда хадур унел рукӀин. Аллагьасул рахъалдасан дагьабниги нух бихьизабичӀого, жиндир шагьватазда хадув унев чиясдаса къосарав чи щив вугев? ХӀакълъунго Аллагьас зулмучагӀи битӀун рачунаро.

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ۗ

wa laqad waṣṣalnā lahumul-qaula la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ва хӀакъикъаталдаги, Нижеца гьел рагӀаби (Къуръан) гьезухъе щвезаруна, гьезда кидаго ракӀалда чӀезелъун.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).

Къуръаналдаса цебе Нижеца жидехъе ТӀехь кьурал чагӀи, гьелги божана гьелда (Къуръаналда).

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ

wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).

Гьезие (Къуръан) цӀалараб мехалъ, гьез абуна: "Ниж гьелда божула, хӀакълъунго (Къуръан) нижер БетӀергьанасдасан бачӀараб хӀакъикъат буго. ХӀакълъунго, цебе ниж бусурбаби рукӀана", - ян.

اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Гьезие кӀиго нухалъ кири щвана (Тавраталдаги Къуръаналдаги иман лъеялъухъ) гьезул сабру сабаблъун, гьез квешлъи лъикӀлъиялдалъун нахъ чӀвана, Нижеца жидее кьураб ризкъиялъул цо бутӀа харж гьабуна.

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ

wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).

Квешал рагӀаби рагӀидал, гьел гьездаса руссуна ва абула: «Нижехъе нижер гӀамалалги нужее нужер гӀамалалги, нуж саламатго рукӀаги, нижее бокьун гьечӀо (гьоркьоблъи) жагьилал гӀадамалгун», - ян.

اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ХӀакълъунго, дуда (МухӀамадида) кӀоларо дуе вокьулев чи нухда вачине, амма Аллагьас жиндиего бокьарав чи нухда вачунев вуго, нух бихьизе бокьаралги гьесда лъикӀ лъала.

وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ва гьез абуна: «Ниж дур амруялда рекъон хьвадани, ниж хӀакъикъаталдаги нижерго ракьалдаса нахъе гъезе руго», - ян. (Аллагьас абуна) Нижеца тасдикъ гьабичӀищ гьезул позиция ХӀарамалъул хӀинкъи гьечӀеб ракьалда (хирияб ракьалда), гьез Нижер рахъалдасан ризкъилъун (нужее) щибаб тайпаялъул (гъветӀ-хералъул) пихъ бачӀунеб? Амма гьезул гӀемерисезда лъалеб гьечӀо.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ ۢ بَطِرَتْ مَعِيْشَتَهَا ۚفَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْۢ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِيْلًاۗ وَكُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِيْنَ

wa kam ahlaknā min qaryatim baṭirat ma‘īsyatahā, fatilka masākinuhum lam tuskam mim ba‘dihim illā qalīlā(n), wa kunnā naḥnul-wāriṡīn(a).

Нижеца хвезарурал гӀумруялдаса лазат босарал чан (гӀадамал) улкаялъул, цинги гьеб букӀана гьезул гӀумру гьабулеб бакӀ, гьездаса хадуб (тӀокӀаб) гӀадамаз гӀумру гьабичӀеб, цо гьитӀинаб бутӀа гурони. Ва Ниж руго гьелъул ирсалъе щварал».

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ

wa mā kāna rabbuka muhlikal-qurā ḥattā yab‘aṡa fī ummihā rasūlay yatlū ‘alaihim āyātinā, wa mā kunnā muhlikil-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn(a).

Дур БетӀергьанас улкаби хвезаруларо, гьезул тахшагьаразда гьезие Нижер аятал цӀалулев авараг витӀизегӀан; Нижеца киданиги (яги) ракь хвезабичӀо; халкъалъ ритӀухълъи гьечӀолъи гьабулеб гьечӀони.

وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).

Ва щиб (бечелъи, хъулухъ, наслу) дуе кьуниги, гьеб буго дунялалъул гӀумруялъул лазат ва гьелъул накъищал; Аллагьасда аскӀоб бугеб жо лъикӀаб ва абадияб букӀуна. БичӀчӀуларищ дуда?

اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).

Гьединлъидал Нижеца лъикӀаб рагӀи (алжан) кьезе рагӀи кьун, гьесие гьеб щварав чиясдаги, дунялалъул гӀумруялъул лазатбахъиял Нижеца кьурав чиясдаги цо бугищ? цинги къиямасеб къоялъ гьев (жужахӀалде) цӀалел чагӀазда гьоркьов вукӀина?

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) къо, гьес (Аллагьас) гьел ахӀараб ва абураб къо: «Кир ругел нужеда цебе рикӀкӀунел рукӀарал Дир союзникал?»

قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْنَآ اِلَيْكَ مَا كَانُوْٓا اِيَّانَا يَعْبُدُوْنَ

wa qālal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu rabbanā hā'ulā'il-lażīna agwainā, agwaināhum kamā gawainā, tabarra'nā ilaika mā kānū iyyānā ya‘budūn(a).

ТамихӀ гьабизе ракӀчӀарал чагӀаз абуна: «Я, нижер БетӀергьан, гьал руго нижеца къосинарурал гӀадамал, нижеца гьел къосинаруна ниж (нижго) къосун унел гӀадин, нижеца Дуда лъазабулеб букӀана ниж (гьездаса) эркенал рукӀин, гьез киданиги нижее гӀибадат гьабиларо», - ян.

وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ

wa qīlad‘ū syurakā'akum fada‘auhum falam yastajībū lahum wa ra'awul-‘ażāb(a), lau annahum kānū yahtadūn(a).

Ва абуна (гьезда): «Нужерго союзникал ахӀе», ​​- ян, гьединлъидал гьез ахӀана, амма ахӀараз жаваб кьечӀо, гьезда бихьана тамихӀ. (Гьезие бокьун букӀана) тӀоцебе нух бихьизаби щварабани.

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ مَاذَآ اَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِيْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu māżā ajabtumul-mursalīn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) къо, гьес (Аллагьас) гьел ахӀараб ва абуна: «Нужеца кинаб жаваб кьураб чапарзабазе?»

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْۢبَاۤءُ يَوْمَىِٕذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa ‘amiyat ‘alaihimul-ambā'u yauma'iżin fahum lā yatasā'alūn(a).

Гьединлъидал гьезие бецӀлъана батӀи-батӀиял гӀиллаби гьеб къоялъ, гьединлъидал гьез цоцазе суалал кьечӀо.

فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ

fa ammā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa‘asā ay yakūna minal-mufliḥīn(a).

Гьединлъидал тавбу гьабурав, иман лъурав, лъикӀал гӀамалал гьарулев чиясул хӀакъалъулъ абуни, хьул лъола гьев талихӀал гӀадамазул цоявлъун вукӀине.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Ва дур БетӀергьанас бижула ва тӀаса бищула жиндиего бокьараб жо. Гьезие (гӀадамазе) тӀаса бищизе рес гьечӀо. ТӀадегӀанав Аллагь ва тӀадегӀанав вуго гьез цоцаздехун гӀахьал гьабулеб жоялдаса.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa rabbuka ya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Дур БетӀергьанасда лъала гьезул каранда бахчарабги, гьез загьир гьабулебги.

وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ва Гьев вуго Аллагь, Гьев гурони цоги аллагь гьечӀо (жиндие гӀибадат гьабизе ихтияр бугев), кинабго рецц гьесие буго дунялалдаги ахираталдаги, гьесде буго кинабго къасд ва гьесде руссинаризе руго нуж.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ

qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).

Абе (МухӀамад): "Дуда щиб кколеб, Аллагьас дуе сордо гьоркьоса къотӀичӀого къиямасеб къоялде щвезегӀан гьабулеб батани, Аллагь гуревги, дуе канлъи бачӀинабулев аллагь щив вугев, дуда рагӀуларищ?"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).

Абе (МухӀамад): "Щиб дуда кколеб, Аллагьас дуе къо гьоркьоса къотӀичӀого къиямасеб къоялде щвезегӀан гьабун букӀарабани, Аллагь гуревги, сордо духъе хӀухьбахъиялъул заманлъун бачӀинабулев аллагь щив вугев? Нужеца кӀвар кьолеб гьечӀищ?"

وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Ва жиндирго гурхӀел-рахӀмуялъухъ балагьун, гьес нужее сордо-къоги бижизабуна, къаси нужее хӀухьбахъи гьабизе ва гьесул рахӀматалъул цо бутӀа (къоялъ) нужеца тӀалаб гьабизе ва нужеца гьесие рецц гьабизе.

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

Ва (ракӀалде щвезабе) къо, гьес (Аллагьас) гьел ахӀараб, ва абураб къо: «Кир ругел нужеда цо заманалда Дир союзникаллъун рикӀкӀунел рукӀарал?»

وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa naza‘nā min kulli ummatin syahīdan faqulnā hātū burhānakum fa‘alimū annal-ḥaqqa lillāhi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Нижеца щибаб умматалдаса цо-цо нугӀ вачун вачӀана, цинги Нижеца абуна: «Нужерго хӀакъикъаталъе далил кье», - ян, гьезда лъазе хӀакъ (хӀакъикъат) Аллагьасул букӀин ва цебе гьезул букӀараб жо гьезда гьоркьоса тӀагӀун букӀин.

۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ

inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).

ХӀакълъунго, Карун вукӀана Мусал агьлуялда гьоркьов, амма гьес гьездехун ритӀухълъи гьечӀолъи гьабуна, Нижеца гьесие кьуна цо къадар къуватал чагӀаз баччизе кӀолареб кӀулал цӀакъго къваридал хазина. (РакӀалде щвезабе) гьесул къавмалъ гьесда абураб мехалъ: «Мун цӀакъ чӀухӀуге, хӀакълъунго Аллагьасе рокьуларо чӀухӀарал гӀадамал», - ян.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Аллагьас нужее кьураб жоялдалъун ахираталъул ракьги балагье, амма дунялалда нужерго бутӀа кӀочон тоге ва Аллагьас нужее лъикӀлъи гьабураб гӀадин (цогидазеги) лъикӀлъи гьабе, ракьалда заралги гьабуге. ХӀакълъунго Аллагьасе рокьуларо зарал гьабулел гӀадамал.

قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ

qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).

Гьес (Каруница) абуна: «ХӀакъикъаталдаги, дие кьуна (гьеб хазина), гӀицӀго дихъ бугеб гӀелмуялъухъ балагьун». Гьесда лъаларищ Аллагьас жиндаса къуватал рукӀарал цере рукӀарал халкъал тӀагӀинарун рукӀин, цӀикӀкӀун бечелъи данде гьабун букӀин? Ва дол мунагьал гьарурал чагӀазда жидерго мунагьазул хӀакъалъулъ цӀехезе хӀажалъиларо.

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

Гьединлъидал гьев (Карун) жиндирго халкъалде къватӀиве вахъана жиндирго машгьурлъигун. Дунялалъул гӀумру бокьарал гӀадамаз абула: «Хьул кола Каруние кьураб гӀадаб бечелъи нилъер букӀине, хӀакъикъаталдаги гьесул унго-унголъунги кӀудияб талихӀ бугин».

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).

Амма гӀелму щварал чагӀаз абула: «Балагьги нужее, нужеда лъай, Аллагьасул кири лъикӀаб букӀин иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе, гьеб (кӀудияб кири) сабру гьабурал чагӀазе гурони щолареблъи».

فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ

fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).

Гьединлъидал Нижеца гьев (Карун) ва гьесул рукъги ракьалда вукъана. Гьединлъидал гьесие Аллагь гурони гьесие кумек гьабулеб къокъа гьечӀо, гьев живго цӀунизе кӀолезда гьоркьосаги гьечӀо.

وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

Ва дол гӀадамаз, нолъ жидерго хъулухъалъул (Карунил) хӀакъалъулъ фантазия гьабурал гӀадамаз абуна: "Унго, хӀакъаб жо ккола, Аллагьас жиндирго лагъзадерида гьоркьоса бокьарав чиясе ризкъи кьола ва гӀорхъаби кьола (жиндирго лагъзадерида гьоркьоса бокьарав чиясе). талихӀав."

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

Нилъеца ахираталъул ракь гьабун буго чӀухӀиги гьабуларел, ракьалда щибго заралги гьабуларел чагӀазе. Ва (лъикӀаб) хӀасил ккола диниял чагӀазе.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa man jā'a bis-sayyi'ati falā yujzal-lażīna ‘amilus-sayyi'āti illā mā kānū ya‘malūn(a).

ЛъикӀлъигун (бачӀун) вачӀарав чиясе, цинги гьесие жиндирго лъикӀлъиялдаса лъикӀаб (кири) щвела; ва лъицаниги квешлъигун (бачӀун) вачӀани, гьеб квешлъи гьабурал гӀадамазе цебе гьабураб жоялъул гурони кири щвеларо.

اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

ХӀакъикъаталдаги, дудаса (МухӀамадида) Къуръаналъул къанунал тӀуразаризе тӀалаб гьабулев (Аллагьас) унго-унголъунги мун тӀадвуссунеб бакӀалде тӀадвуссинавизе вуго. Абе (МухӀамад): «Дир БетӀергьанасда лъала нух бихьизабулелги, якъинго къосун ругелги».

وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ

wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).

Ва дуца (МухӀамадица) киданиги хьул гьабичӀо ТӀехь (Къуръан) духъе рещтӀине букӀиналда, амма гьеб букӀана дур БетӀергьанасул рахӀмат хӀисабалда, гьединлъидал мун киданиги капурзабазе кумекчилъун вукӀине бегьуларо,

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۚ

wa lā yaṣuddunnaka ‘an āyātillāhi ba‘da iż unzilat ilaika wad‘u ilā rabbika wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

Аллагьасул аятал духъе рещтӀун хадуб, гьез дуе (МухӀамадие) квал-квал гьабизе биччаге, духъе аятал рещтӀун хадуб, дур БетӀергьанасда (гӀадамал) ахӀе, мун мушриказда гъорлъ вукӀунге.

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

wa lā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), lā ilāha illā huw(a), kullu syai'in hālikun illā wajhah(ū), lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Аллагь тун цогидал аллагьзабазе лагълъи гьабуге. Гьев гурони, цоги аллагь гьечӀо (жиндие сужда гьабизе ихтияр бугев). Кинабго хвезе ккола, Аллагь хутӀизегӀан. Киналго хӀукмаби гьесул ихтияралда руго, гьесухъе гурони нуж тӀадруссинаруларо.