Q.S МухӀамад (مُحَمَّد) - 38 Аятазул къадар

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

Капурлъарал ва Аллагьасул нухдаса (гӀадамазе) квал-квал гьабурал, Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинарила.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

Аллагьасдеги иман лъурал, лъикӀал гӀамалал гьарурал ва МухӀамадида рещтӀараб жоялда иман лъурал; Гьебги гьезул БетӀергьанасдасан бачӀараб хӀакъикъат; Аллагьас гьезул гъалатӀал тӀагӀинарула, гьезул ахӀвал-хӀал лъикӀлъизабула.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

Щайгурелъул, хӀакъикъаталдаги капурзаби гьересиялда хадур лъугьуна, хӀакълъунго иман лъурал чагӀи жидерго БетӀергьанасдасан хӀакъикъаталда хадур лъугьуна. Гьедин мисалал гьарула Аллагьас гӀадамазе.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

Гьединлъидал нужеда дандчӀвани капурзаби (рагъул майданалда), цинги гьезул горбода кьабе. ТӀадежоялъе, нужеца гьел къезарун хадуб, асир гьаре, гьелдаса хадуб нужеца гьел эркен гьаризе бегьула яги рагъ лъугӀизегӀан мискинлъи къабул гьабизе бегьула. Гьедин буго, Аллагьасе бокьани, гьес гьел тӀагӀинарулаан, амма нужер цоясда данде хӀалбихьизе бугила. Аллагьасул нухда хваралги, Аллагьас гьезул гӀамал гӀадада хвезабуларо.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

Аллагьас гьел битӀун рачина, гьезул ахӀвал-хӀал лъикӀлъизабила,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ва жинцаго лъазабураб алжаналде лъугьинаруна гьел.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

Я, иман лъурал гӀадамал! Нужеца (диналъе) Аллагьасе кумек гьабуни, хӀакълъунго гьес нужее кумек гьабила ва нужер позиция щула гьабила.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

Капурзабазеги балагь гьезие ва Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинарила.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Щайгурелъул гьезие Аллагьас рещтӀараб жо (Къуръан) рихун букӀиналъ, гьединлъидал Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинарула.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

Гьединлъидал гьезда киданиги ракьалда сапар бухьун букӀинчӀищ, жидедаго цере рукӀаразул ахир кинаб букӀине бугебали бихьизе? Аллагьас гьел тӀагӀинарун руго, капурзабазеги гьединабго (къисмат) щвезе буго.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

Щайгурелъул, Аллагь вуго иман лъуразул цӀунулев; Капурзабазул гьезие цӀуни гьечӀониги.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

ХӀакълъунго Аллагьас иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал гӀадамал гъоркьан гӀорал чвахулеб алжаналде лъугьинарула. Капурзабаз (дунялалъул) лазат босула ва гьез кванала хӀайванал кваналеб гӀадин; ва (хадубккун) жужахӀ букӀине бугин гьезул рукълъун.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

Ва чан улка (халкъ) бугеб мун нахъе виччарав дур улкаялдаса (МухӀамадил) (халкъалдаса) къуватаб. Нижеца гьел тӀагӀинаруна; гьединлъидал гьезие кумек гьабизе чи вукӀинчӀо.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

Гьединлъидал жиндирго БетӀергьанасдасан бачӀунеб баяналда тӀад чӀарав чиги жиндирго квешал гӀамалал гьесда берцин рихьизавулев, жиндирго шагьватазда хадуб хьвадулев чиги цо кколищ?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

Такъва бугел чагӀазе рагӀи кьураб алжаналъул ахикь бугеб мисал; руго лъим цӀамгӀалаб гуреб гӀоралги, тӀагӀам хисичӀел рахьдал гӀоралги, гьекъолесе тӀагӀам бугеб хамралъул (мехтизабулеб гуреб чагъиралъул) гӀоралги, бацӀцӀадаб гьоцӀол гӀоралги. Гьелда жаниб гьезие щола батӀи-батӀиял пихъал ва жидерго БетӀергьанасдасан мунагьал чури. Гьел цо ругищ абадиялъго жужахӀалда хутӀизе ругел, гьезул бакьал къотӀизегӀан гьекъезе бухӀараб лъим кьолел чагӀи?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Ва гьезда гьоркьор руго дур (МухӀамад) рагӀабазухъ гӀенеккулел гӀадамал, амма дур рахъалдаса ун хадуб гьез гӀелму кьуразда (Аварагасул гьудулзабазда) абула: «Щиб бицунеб букӀараб гьес?» Гьел руго Аллагьас ракӀалги къан, жидерго шагьватазда хадур хьвадулел гӀадамал.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

Ва битӀараб нух щварал чагӀазе Аллагьас цӀикӀкӀинабизе буго битӀараб нух ва гьезие такъваги кьела.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

Гьединлъидал циндаго жидехъе бачӀине бугеб къиямасеб къо гурони, тӀокӀаб щиб гьез балагьун чӀун бугеб, щайгурелъул гӀаламатал унго-унголъунги рачӀун руго. Гьедин батани, (Къиямасеб къо) тӀаде щвараб мехалъ, гьезул бичӀчӀиялъул щиб пайда букӀинеб гьезие?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

Гьединлъидал лъай, Аллагь гурони, цоги аллагь гьечӀолъи ва гьаре нужерго мунагьаздаса ва муъминзабазул, бихьиназулги руччабазулги мунагьал чуризе. Ва Аллагьасда лъала нужер бизнес гьабулеб бакӀги, гӀумру гьабулеб бакӀги.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Ва муъминзабаз абула: «Щай сурат (жигьадалъул амруялъул хӀакъалъулъ) рещтӀинчӀеб?» Гьединлъидал, магӀна баянаб бугеб ва гьелда жаниб рагъ (амру гьабулеб) сурат рещтӀани, нужеда бихьула ракӀазда унти бугел гӀадамал хвалдаса хӀинкъун гӀодой чӀарав чиясул берал гӀадин нужехъ балагьизе рукӀин. Амма гьеб гьезие цӀикӀкӀун рекъараб буго.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Гьезие лъикӀаб жо буго) (Аллагьасе) мутӀигӀлъи ва лъикӀаб рагӀи бицин. Щайгурелъул (рагъул) низам чӀезабуни (гьезие гьеб бокьиларо). Амма унго-унголъунги гьел Аллагьасда (божун) рукӀаралани, гьеб гьезие лъикӀ букӀинаан.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

Гьединлъидал, мун тӀалъиялда вукӀарав ватани, дуца ракьалда хӀалуцин гьабизе букӀанищ, хъизаналъул гьоркьорлъаби хвезаризе рукӀанищ?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

Гьел руго Аллагьас нагӀана кьурал гӀадамал; цинги гӀинтӀамуларевлъун гьавуна, беразда бецӀлъизавуна.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

Гьединлъидал гьез Къуръаналъул къимат гьабулеб гьечӀищ яги гьезул ракӀал къанищ ругел?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

ХӀакълъунго, жидее нух баянлъун хадуб (кафурлъиялде) руссарал, шайтӀан буго гьел махсароде ккурал ва гьезул анищал халат рахъинарулел.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

Щайгурелъул гьез хӀакъикъаталда абун буго Аллагьас рещтӀараб жо бокьуларел чагӀазда (жугьутӀазда) «Цо-цо суалазулъ ниж нужее мутӀигӀлъила», - ян, амма гьезул балъголъи Аллагьасда лъала.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

Гьедин батани, щиб (гьезул къисмат) букӀинеб (хвалил) малаикас гьезул гӀумру бахъани, гьурмазда ва мугъзада кьабуни?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Гьеб гьедин бугелъул, хӀакъикъаталдаги гьел Аллагьасул ццин бахъинабулеб жоялда хадур лъугьунел рукӀиналъ ва гьесул разилъи рихинабулеб жоялда хадур лъугьунел рукӀиналъ; гьединлъидал Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинаруна.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

Ялъуни ракӀазда унти бугел гӀадамазда кколебищ Аллагьас жидер квешлъи загьир гьабиларин?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

Нижее бокьани, Нижеца гьел дуда (МухӀамадида) рихьизарулаан, гьезул гӀаламатаздалъун дуда гьел унго-унголъунги лъазелъун. ХӀакъикъаталдаги нужеда гьел лъала гьезул каламалъул гьаракьалдалъун, Аллагьасдаги лъала нужер киналго гӀамалал.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

ХӀакъикъаталдаги, Нижеца нужер хӀалбихьизе бугин, нужеда гьоркьоса унго-унголъунги къеркьолел ва сабру гьабулел чагӀи нижеда лъазелъун; Нижеца нужер хӀалбихьизе буго.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

ХӀакълъунго, капурлъарал ва (цогидазе) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабурал ва жидее якъинго нух бихьизабун хадуб Расуласда тушманлъи гьабулел чагӀазда кӀвезе гьечӀо Аллагьасе дагьабниги зарал (зарал) гьабизе. Ва цо къоялъ Аллагьас гьезул киналго гӀамалал тӀагӀинарила.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасе мутӀигӀлъе ва расуласе мутӀигӀлъе ва киналго лъикӀал гӀамалал хвезаруге.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

ХӀакълъунго, капурлъарал ва (цогидазе) Аллагьасул нухдаса квал-квал гьабурал, хадуб гьел капурлъун хварал, гьеб мехалъ Аллагь гьездаса тӀаса лъугьунаро.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

Гьединлъидал загӀиплъун рукӀунге ва рекъел ахӀе, мун тӀадегӀанав вугин, Аллагь дуда цадахъ вугин, гьес дур цониги гӀамал дагь гьабизе гьечӀин абун.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

ХӀакъикъаталдаги дунялалъул гӀумру ккола гӀицӀго хӀаял ва кеп. Нуж иманги лъун, такъваял чагӀи ругони, Аллагьас нужее кири кьола, гьес нужер боцӀиги тӀалаб гьабуларо.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

Гьес дуда бечелъи гьарун, хадуб дуда тӀадецуй гьабулеб букӀарабани (гьеб кинабго кьезе), мун ракӀчӀун къваридго вукӀинаан ва гьес дур жахӀда бихьизабилаан.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

РакӀалда чӀа, нуж руго (нужер боцӀи) Аллагьасул нухда харж гьабизе ахӀарал чагӀи. Цинги нужеда гьоркьорги руго хъубал чагӀи, щив вугониги хъублъи гьабурав чи унго-унголъунги жиндидехунго хъублъи гьабулев вуго. Ва Аллагь вуго бищун бечедав ва мун вуго (гьесул рахӀмат) хӀажалъарав. Нуж (битӀараб нухдаса) руссани, гьес (нуж) хисизе руго цоги халкъалдалъун, ва гьел рукӀине гьечӀо (гьел) гӀадин.