Q.S Аль-Фатх (اَلْفَتْح) - 29 Аятазул къадар

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

ХӀакълъунго, Нижеца дуе якъинго бергьенлъи кьуна.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Аллагьас мун (МухӀамад) цереселги хадуселги мунагьаздаса тӀаса лъугьине ва дуда тӀад жиндирго баракат тӀубазе ва мун битӀараб нухде ккезавизе,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ва Аллагьас нужее къуватаб (гӀемераб) кумекалдалъун кумек гьабизе букӀин.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Гьес муъминзабазул ракӀазде парахатлъи рещтӀана, гьезул (бугеб) иман цӀикӀкӀинабизе. Зобалазулги ракьалъулги аскар Аллагьасул буго, Аллагь вуго кинабго лъалев, гӀакъилав;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Бихьиназулги руччабазулги муъминзаби гъоркьан гӀорал чвахулеб алжаналде лъугьинаризелъун. Гьел гьенир абадиялъго хутӀила ва гьес гьезул гъалатӀал тӀагӀинарила. Ва гьеб буго Аллагьасда рекъон кӀудияб тӀокӀлъи,

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ва гьес тамихӀ гьабуна мунапикъзабазе, бихьиназеги руччабазеги, (гьединго) мушриказеги, Аллагьасда хурхун квешаб пикру бугел бихьиназеги руччабазеги. Гьезие квешаб ирга (тамихӀ) ккезе буго ва Аллагь гьезда ццин бахъун гьезие нагӀанаги кьезе буго ва гьезие жужахӀги хӀадуризе буго. Ва (жужахӀ) ккола тӀадруссине бищунго квешаб бакӀ.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Зобалазулги ракьалъулги аскар Аллагьасул буго. Ва Аллагь вуго кинабго хӀалкӀолъи бугев, гӀакъилав.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ХӀакълъунго, Нижеца мун (МухӀамад) витӀана нугӀлъун, хабар бицуневлъун ва насихӀатчилъун.

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

Нуж киналго Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда божизе, гьев (дин) щула гьавизе, гьев кӀодо гьавизе, радалги къасиги гьев кӀодо гьавизе.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Дуе (МухӀамадие) байгӀат гьабулел чагӀаз, хӀакъикъаталдаги гьез гӀицӀго Аллагьасе байгӀат гьабулеб букӀин. Аллагьасул квер гьезул кверазда тӀад бугелъул, рагӀи хвезабурав чияс жиндирго (рагӀи) хвезабула; Аллагьасе кьураб рагӀи тӀубазабурав чиясе гьесие кӀудияб кири кьела.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Нахъе хутӀарал (Худайбияялде лъугьинчӀел) бедуиназ дуда абила: «Ниж нижерго боцӀиялда ва хъизаналда машгъуллъун рукӀана, дуца нижее тӀаса лъугьаян гьаре», - ян. РекӀелъ гьечӀеб жо гьез кӀалдисан бицуна. Абе: "Гьедин батани, Аллагьасул амруялъе лъица квалквал гьабизе бегьулеб, гьесие нужее балагь бокьани, яги гьесие нужее пайда бокьани? ХӀакълъунго Аллагьасда лъала нужеца гьабулебщинаб".

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

ХӀакъикъаталдаги (аслияб къагӀидаялъ) нужеда ракӀалде ккун букӀана Расулги муъминзабиги абадиялъго жидерго хъизаназде тӀадруссине гьечӀин ва нужер ракӀазда гьединаб берцинлъи лъазе гьабизе гьечӀин, нужеца квешал цебехун ругел пикрабаздалъун цебехун лъураб халкълъун лъугьана, гьединлъидал нуж лъугьана хвараб халкълъун.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Аллагьасдаги гьесул аварагасдаги божичӀев чи, хӀакълъунго, нижеца капурзабазе бухӀулеб жужахӀ хӀадурун буго.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Зобалазулги ракьалъулги ханлъи Аллагьасул буго. Жиндие бокьарасда тӀаса лъугьуна, жиндие бокьарасе гӀазабги гьабула. Аллагьги вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Нуж гъанимат босизе къватӀире рахъараб мехалъ, нахъе хутӀарал бедуиназ абила: «РачӀа ниж нужеда хадур рилълъине», - ян. Гьезие бокьун буго Аллагьасул рагӀи хисизабизе. Абе: «Нуж киданиги нижеда хадур рилълъине бегьуларо, гьеб буго Аллагьас байбихьудасаго хъвараб жо», - ян. Гьеб мехалъ гьез абила: «ХӀакъикъаталдаги мун нижеда жахӀда гьабулев вуго», - ян. БичӀчӀулареб букӀаниги амма цӀакъ дагьаб.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Нахъе хутӀарал бедуиназда абе: "Нуж ахӀизе руго (рагъизе) кӀудияб къуват бугеб халкъгун, нужеца гьезда данде рагъизе ккола, гьел кверде рачӀинчӀони. Нуж (ахӀиялъе) мутӀигӀлъани, Аллагьас нужее лъикӀаб кири кьезе бугин, амма цебе гӀадин нуж нахъе руссун ратани, гьес нужее тамихӀ гьабизе бугин унтараб тамихӀалъ".

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Беццав чиясдаги, сакъатаздаги, унтараздаги (гьел рагъда гӀахьаллъичӀони) мунагь гьечӀо. Аллагьасеги Аварагасдаги мутӀигӀлъарав чи Аллагьас гъоркьан гӀорал чвахулеб алжаналде лъугьинавула, амма нахъе къарав чиясе гьесие гӀазаб-гӀакъуба кьола.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

ХӀакълъунго, Аллагьас муъминзабазда баракат лъуна гьез дуе (МухӀамадие) гъотӀода гъоркь байгӀат гьабураб мехалъ, Гьесда лъалаан гьезул ракӀазда бугеб жо хадуб гьес гьезие парахалъи кьуна ва гьезие гӀагараб бергьенлъиялъул кири кьуна.

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ва рагъул гӀемераб гъанимат гьезие щвезе бугин. Ва Аллагь вуго кинабго хӀалкӀолъи бугев, гӀакъилав.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Аллагьас нужее рагӀи кьун букӀана нужеца босизе бегьулеб гӀемераб рагъул гъанимат кьезе, гьединлъидал гьес нужее гьеб (рагъул гъанимат) хехлъизабуна ва инсанасул кверал нуж (хвезариялдаса) нахъе цӀунана (нужеца гьесие щукру гьабизелъун) ва гьеб муъминзабазе далиллъун лъугьинелъун ва нуж битӀараб нухде рачинелъун.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Ва (бергьенлъаби) цогидал улкабазда тӀад, нужеда цебеккунго лъазе кӀоларел, амма хӀакълъунго Аллагьас гьел чӀезарурал. Ва Аллагь вуго сундуего къудратав.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Капурзаби дуда рагъизе лъугьани, гьел хӀакълъунго руссун лъутизе руго ва гьезда цӀунулев яги кумекчи ватиларо.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Ай) Аллагьасул къанун, некӀсияб заманалдаса нахъе хӀалтӀулеб, Аллагьасул къануналда жаниб хиса-баси киданиги батиларо дуда.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Гьев вуго гьезул кверал нуж (хвезариялдаса) квал-квал гьабурав ва нужер кверал (хвезариялдаса) Макка бакьулъ гьел (хвезариялдаса) квал-квал гьабурав, Аллагьас нуж гьезда тӀад бергьун хадуб. Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Гьел руго нужее КӀудияб мажгиталде (жанире лъугьине) квал-квал гьабулел ва къурбаналъул хӀайванал жидерго (хъвелеб) бакӀалде щвечӀого толел капурзаби. Ва цо-цо муъминзаби, нужеда лъаларел бихьиназулги руччабазулги рукӀинчӀебани, нужеца ракӀчӀун чӀвалаан нужее къварилъи гьабулел чагӀи нужедаго лъачӀого. Щайгурелъул Аллагьасе бокьун буго жиндие бокьарав чи Жиндирго рахӀматалде гъорлъе ккезавизе. Гьел ратӀа гьарун рукӀаралани, гьезда гьоркьоса капурзабазе Нижеца хӀакълъунго унтараб гӀазаб гьабилаан.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Капурзабаз жидерго ракӀазда чӀухӀи лъураб мехалъ (ай) жагьилаб чӀухӀи, гьеб мехалъ Аллагьас жиндирго Аварагасухъе ва муъминзабазде парахатлъи битӀула; ва (Аллагьас) гьезда тӀадаб гьабула такъваялъул хӀукму тӀубазабиялъулъ мутӀигӀлъун хутӀизе ва гьел гьелъие цӀикӀкӀун мустахӀикъал руго ва гьелъие мустахӀикъал руго. Аллагь вуго кинабго лъалев.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

ХӀакълъунго, ТӀадегӀанав Аллагьас жиндирго Расуласда бихьизабила гьесул макьуялъул хӀакъикъат, мун чӀван къотӀун ХӀарамалъул мажгиталде лъугьине вугин, Аллагьасе бокьани, хӀинкъи гьечӀеб хӀалалда, дур ботӀрол расал хъирщун, гьеб къокъ гьабун, мун хӀинкъулареб мехалъ. Гьединлъидал Аллагьасда лъала нужеда лъалареб жо ва гьелда тӀадеги гьес нужее кьуна гӀагараб бергьенлъи.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Киналго диназда тӀад бергьенлъи босизелъун жиндир расул битӀаравлъун ва хӀакъаб дингун витӀарав вукӀана. НугӀлъунги Аллагь гӀела.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

МухӀаммад вукӀана Аллагьасул авараг ва гьесда цадахъ рукӀарал капурзабаздехун кьварарал, амма цоцаздехун гурхӀел бугел рукӀана. Нужеда гьел рихьула Аллагьасул рахӀматги, гьев разилъиги тӀалаб гьабун, суждаялда рукӀунел. Гьезул гьурмазда рихьулел рукӀана суждаялъул гӀаламатал. Гьединал руго гьезул хаслъаби (загьир гьарурал) Тавраталда ва гьезул хаслъаби (загьир гьарурал) Инжилалда, ай кьалбал ритӀулеб мугь гӀадин, цинги кьалбал щулалъула ва хадуб кӀудияб ва битӀун кьалбал тӀадехун лъугьуна; Гьеб ккола жинца гӀезарурал рази гьарулеб гъветӀ, щай гурелъул Аллагьасе бокьун бугелъул капурзабазул ракӀал ццим бахъинаризе (муъминзабазул къуваталдалъун). ТӀадегӀанав Аллагьас рагӀи кьун буго иман лъурал ва гьезда гьоркьоса лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе мунагьал чуриялъул ва кӀудияб шапакъаталъул.